發(fā)布時間：2018-03-21 07:23

  本文選題：官話萃珍　切入點：熟語　出處：《山東師范大學(xué)》2017年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

【摘要】：《官話萃珍》是19世紀中后期美國基督教公理會傳教士富善的代表著作之一,初版成書于1898年。全書約20萬字,4210項漢字條目按威妥瑪音節(jié)表順序排列,從A到Y(jié),第一個字母為A,最后一個字母為Y,每個字母后面列出該字母可以組成的所有音節(jié),每個音節(jié)之后列出該音節(jié)的所有漢字,每個漢字后面提供數(shù)量不等的含有該字的詞語和句子,全書共計474頁。書中內(nèi)容為清末民初時期北京人經(jīng)常使用的字、詞、句,包括豐富的日常用語和有特色的熟語等,是一本不可多得的北京話口語字典,對于研究19世紀末的北京口語很有價值。筆者對《官話萃珍》的語料進行了詳細的分類整理與分析,首先以書中數(shù)量最多的熟語與特色詞語為研究對象,對書中的熟語與特色詞語進行了詳細的描寫與歸納。隨后我們對書中漢語特有的量詞、語氣詞和兒化詞進行分類探討與總結(jié)。最后總結(jié)《官話萃珍》對當代對外漢語字典編寫的啟示,并力圖總結(jié)該書對對外漢語教學(xué)的啟迪及幫助。本文共分七章:緒論部分介紹本文的研究現(xiàn)狀、研究意義、研究方法和語料來源。第一章詳細介紹本文的研究對象,包括作者富善的生平及作品,《官話萃珍》的成書背景、版本流傳、體例編排及主要內(nèi)容等。第二章對《官話萃珍》中的熟語進行詳細的分類統(tǒng)計與描述。第三章詳細分析《官話萃珍》的特色詞語包括禮貌詞語、商務(wù)詞語、官場詞語、科舉詞語、宗教詞語等,總結(jié)作者富善的文化觀。第四章對《官話萃珍》中的量詞、句末語氣詞和兒化詞進行詳細的分類與總結(jié)。第五章總結(jié)《官話萃珍》的可取之處和不足之處,以及它對當今對外漢語字典編纂和對外漢語教學(xué)的啟示。最后,結(jié)語部分總結(jié)本論文的研究意義,并指出本論文研究的不足之處。附錄部分為筆者整理研究語料的部分,以便感興趣的研究者查閱,也方便其他讀者更加直觀地理解本論文的研究內(nèi)容。
[Abstract]:Abstract Jane of Mandarin is one of the representative works of Fu-shan, a missionary of the American Christian Communion in the middle and late period of 19th century. The first edition was written on 1898. About 200,000 Chinese characters are listed in the order of Wade syllables. From A to Y, the first letter is Aand the last letter is Y. each letter is followed by all the syllables that the letter can form, and each syllable is followed by all Chinese characters for that syllable. Each Chinese character is followed by a variety of words and sentences containing the word, with a total of 474 pages. The book contains words, words and sentences frequently used by Beijingers during the late Qing Dynasty and the early Republic of China, including rich daily language and idioms with characteristics, etc. It is a rare dictionary of spoken Beijing dialect, which is of great value to the study of Beijing spoken English at the end of 19th century. First of all, taking the most number of idioms and characteristic words in the book as the object of study, the idioms and characteristic words in the book are described and summarized in detail. Finally, it summarizes the enlightenment of the Chinese Dictionary of Modern Chinese as a Foreign language to the compilation of the Dictionary of Contemporary Chinese as a Foreign language. This paper is divided into seven chapters: the introduction introduces the research status, research significance, research methods and the source of the corpus. The first chapter introduces the research object in detail. Including the life and works of the author, the background of the book, the edition is circulated, The second chapter makes detailed classification and statistics of the idioms in Guan dialect, and describes them in detail. The third chapter analyzes in detail the characteristic words including politeness words, business words, official words, etc. Imperial examination words, religious words and so on, summing up the author's view of rich and good culture. Chapter 4th, At the end of the sentence, the modal words and the Erhua words are classified and summarized in detail. Chapter 5th summarizes the merits and shortcomings of the Chinese Dictionary of Chinese as a Foreign language and its implications for the compilation of dictionaries and teaching of Chinese as a foreign language. The conclusion part summarizes the significance of this thesis, and points out the deficiency of this paper. The appendix part is the part of the research corpus for the interested researchers to consult. It is also convenient for other readers to understand the contents of this thesis more intuitively.
【學(xué)位授予單位】：山東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H195

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 岳嵐;;漢語西傳——以晚清時期英語世界漢語教材為中心[J];北京行政學(xué)院學(xué)報;2015年05期

2 段懷清;;通往近代白話文之路:富善在第一次上海傳教士大會上的報告之考察評價[J];山東社會科學(xué);2015年07期

3 李海英;;近代西人漢語研究著述的版本問題[J];圖書館理論與實踐;2014年12期

4 卞浩宇;;晚清英國來華外交官與近代對外漢語教學(xué)——以威妥瑪、翟理斯為中心[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(對外漢語教學(xué)與研究版);2014年06期

5 林素娥;;艾約瑟《官話口語語法》的教學(xué)語法特征[J];語言教學(xué)與研究;2014年04期

6 李如龍;;漢語的特點與對外漢語教學(xué)[J];語言教學(xué)與研究;2014年03期

7 張樹錚;;19世紀末北京話中的異讀——以富善《華英袖珍字典》為標本[J];吉林大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;2014年02期

8 卞浩宇;嚴佳;;傳教士馬禮遜與近代漢語教材、詞典的編纂[J];蘇州教育學(xué)院學(xué)報;2013年06期

9 李海英;;從日本明治刻本《大清文典》看《文學(xué)書官話》的學(xué)術(shù)價值[J];圖書館理論與實踐;2013年04期

10 宋桔;;《語言自邇集》諸版本及其雙語同時語料價值[J];語言教學(xué)與研究;2013年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 卞浩宇;晚清來華西方人漢語學(xué)習與研究[D];蘇州大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉金源;麥都思《漢語語法札記》研究[D];山東師范大學(xué);2015年

2 李銀菊;近代美國來華傳教士狄考文的漢語觀[D];山東師范大學(xué);2013年

3 李秀梅;馬禮遜《通用漢言之法》研究[D];山東師范大學(xué);2013年

4 季華;鴉片戰(zhàn)爭時期來華傳教士漢語學(xué)習語境探析[D];南京大學(xué);2013年

5 鄧苗雯;《官話指南》詞匯研究[D];四川外國語大學(xué);2013年

6 王歡;衛(wèi)三畏的漢語著作及教學(xué)思想研究[D];湖南大學(xué);2013年

7 徐美紅;艾約瑟《官話口語語法》（1857）研究[D];上海大學(xué);2013年

8 錢鴻儒;狄考文《官話類編》語匯研究[D];浙江財經(jīng)學(xué)院;2013年

9 李苑;中美《望廈條約》簽訂前后美國人漢語學(xué)習的歷史考察[D];北京大學(xué);2012年

10 王瑤;《文學(xué)書官話》(Mandarin Grammar)研究[D];南京師范大學(xué);2012年

，

本文編號：1642839