發(fā)布時間：2018-03-09 02:29

  本文選題：詞典　切入點：對外漢語　出處：《出版發(fā)行研究》2015年11期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：漢語國際傳播事業(yè)迅猛發(fā)展的背景下,對外漢語詞典作為重要的工具書,其作用日益受到重視。然而,在對外漢語詞典的編纂中,配例作為重要的組成部分卻存在著諸多問題,直接影響了對外漢語詞典的使用效果。對外漢語詞典配例的設置應在宏觀和微觀兩方面做到兼顧,編纂者應從以下幾方面入手:加強理論研究,提升配例釋義功能;重視詞典實踐研究,立足用戶數(shù)據(jù)分析;確立配例編纂原則,增強配例整體功能;多樣化設置配例。配例問題的解決關系到對外漢語詞典的整體質(zhì)量,應引起足夠重視。
[Abstract]:Under the background of the rapid development of Chinese international communication, the role of TCFL as an important reference book has been paid more and more attention. However, in the compilation of TCFL, there are many problems in the compilation of TCFL. It has a direct effect on the use of TCFL dictionaries. Both macro and micro aspects should be taken into account in the setting of TCFL dictionaries, and the compilers should start from the following aspects: strengthening theoretical research and enhancing the interpretation function of TCFL dictionaries; Attach importance to the practical study of dictionaries, based on the analysis of user data; establish the principle of compilation of matching cases, enhance the overall function of matching cases; and set up various cases. The solution of matching cases is related to the overall quality of Chinese dictionaries as a foreign language, and should be paid enough attention to.
【作者單位】： 廈門大學人文學院;
【分類號】：G237.4

【參考文獻】

相關期刊論文 前7條

1 劉川平;;對外漢語學習詞典用例的一般原則[J];辭書研究;2006年04期

2 劉軍懷;;語文詞典例證的類型[J];辭書研究;2010年01期

3 耿云冬;;英漢學習詞典配例語境觀初探[J];辭書研究;2013年06期

4 章宜華;;對外漢語學習詞典釋義問題探討——國內(nèi)外二語學習詞典的對比研究[J];世界漢語教學;2011年01期

5 張宏;;單語學習詞典配例原則的理論構(gòu)建[J];外國語文;2013年01期

6 盛若菁;;對外漢語詞典編纂中的語用原則[J];西南大學學報(人文社會科學版);2006年06期

7 胡文飛;章宜華;;漢英詞典的釋義模式對中國EFL學習者英語生成能力的影響[J];外國語(上海外國語大學學報);2011年05期

相關重要報紙文章 前1條

1 南開大學文學院 劉善濤;[N];中國社會科學報;2014年

相關博士學位論文 前1條

1 張宏;外向型學習詞典配例研究[D];廣東外語外貿(mào)大學;2009年

相關碩士學位論文 前1條

1 鐘玲莉;三部對外漢語學習詞典釋義用例的分析研究[D];暨南大學;2008年

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 伍萍;蔣元猷;;詞典例證文化功能研究述評[J];安徽廣播電視大學學報;2006年02期

2 徐蓓;;“作秀”還是“做秀”?[J];安徽文學(下半月);2008年06期

3 徐海,羅思明;詞例研究的新進展[J];安徽技術(shù)師范學院學報;2005年02期

4 胡春濤;陳穎;劉燕;;改革開放30年以來經(jīng)貿(mào)英語詞典的編纂歷史、現(xiàn)狀與前景[J];保山學院學報;2010年01期

5 馮春波;;英語學習者對詞典插圖的需求調(diào)查[J];兵團教育學院學報;2010年05期

6 王春玲;;簡談方言詞典編纂的三個問題[J];出版發(fā)行研究;2011年04期

7 肖模艷;;面向?qū)ν鉂h語教學的國俗詞語釋義方法研究[J];長春師范學院學報;2010年11期

8 杜曉;;試論譯學詞典的附錄設置原則——兼評國內(nèi)常見的幾部譯學辭典[J];長春大學學報;2011年05期

9 李鳴翠,李翠薇;雙語詞典與翻譯[J];重慶工商大學學報(社會科學版);2005年02期

10 陳叢梅;辨析異同 尋求等值——談雙語詞典的釋義問題[J];辭書研究;1997年05期

相關會議論文 前10條

1 游淑芬;;值得推薦的一本工具書——1995年新版《漢英詞典》[A];第二屆全國雙語詞典學術(shù)研討會暨福建省辭書學會第九屆年會論文集[C];1996年

2 梅俊杰;;論德范克主編的《ABC 漢英詞典》的實用性——兼與北外《漢英詞典》(修訂版)對比[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學術(shù)研討會論文集[C];2001年

3 黃建華;;序言[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第五屆年會暨學術(shù)研討會論文集[C];2003年

4 郭定泰;郭明惠;;論雙語詞典的例證[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第五屆年會暨學術(shù)研討會論文集[C];2003年

5 羅思明;;詞典使用技能教學的認知研究[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第五屆年會暨學術(shù)研討會論文集[C];2003年

6 徐海;;詞例對動詞句法轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的處理[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學術(shù)研討會論文專輯[C];2005年

7 張金忠;;面向?qū)I(yè)俄語教學的俄漢學習詞典設計[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學術(shù)研討會論文專輯[C];2005年

8 金其斌;;意識形態(tài)對詞典編纂的影響及應對策略[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

9 李明;;英漢雙語詞典之我見[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

10 羅益民;;詞典內(nèi)外的釋義系統(tǒng)[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

相關博士學位論文 前10條

1 龍華;定義問答檢索關鍵技術(shù)研究[D];重慶大學;2010年

2 翁曉玲;基于元語言的對外漢語學習詞典釋義模式研究[D];華東師范大學;2011年

3 劉曉梅;當代漢語新詞語研究[D];廈門大學;2003年

4 吳哲;現(xiàn)代俄語詞匯的多義性研究[D];黑龍江大學;2005年

5 于屏方;動作義位釋義的框架模式研究[D];廣東外語外貿(mào)大學;2006年

6 陳偉;學理反思與策略重構(gòu)[D];廣東外語外貿(mào)大學;2006年

7 白麗芳;英漢元語言比較研究[D];南京師范大學;2006年

8 趙巍;譯學辭典的原型及評價系統(tǒng)[D];山東大學;2006年

9 倪永明;中日《三國志》今譯與中古漢語詞匯研究[D];復旦大學;2006年

10 王曉鵬;甲骨刻辭義位歸納研究[D];山東大學;2007年

相關碩士學位論文 前10條

1 王宇紅;《俄漢詳解大詞典》視域下的觀念詞счастье[D];哈爾濱師范大學;2010年

2 彭崢;《曾國藩全集·書信》謙敬婉詞研究與《謙詞敬詞婉詞詞典》修訂[D];湘潭大學;2010年

3 禚曉;《現(xiàn)漢》詞匯規(guī)范體系的建立與發(fā)展[D];魯東大學;2011年

4 李曉亮;洛克《納西語英語百科辭典》研究[D];西南大學;2011年

5 趙翠;《爾雅翼》訓詁研究[D];曲阜師范大學;2011年

6 朱金平;《商務館學漢語詞典》雙音節(jié)形容詞釋義研究[D];暨南大學;2011年

7 靳書蘭;內(nèi)向型英漢學習詞典中隱喻的展現(xiàn)方式[D];陜西師范大學;2011年

8 魏曉薇;《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）狀態(tài)詞的研究[D];河北師范大學;2011年

9 裴錦隆;《現(xiàn)代漢語詞典》對介詞語法化過程相關的詞匯語義現(xiàn)象的處理[D];河北師范大學;2011年

10 陳晨;從理解機制的角度看《現(xiàn)漢》對比喻義的處理[D];河北師范大學;2011年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 伍萍;蔣元猷;;詞典例證文化功能研究述評[J];安徽廣播電視大學學報;2006年02期

2 徐海,羅思明;詞例研究的新進展[J];安徽技術(shù)師范學院學報;2005年02期

3 朱瑞平;論留學生用漢語語文詞典編纂的幾個原則性問題[J];北京師范大學學報(人文社會科學版);2002年06期

4 毛永波;面向語文學習的漢語詞典編纂原則[J];出版發(fā)行研究;2001年03期

5 黃建華;;詞典論(八) 第五章 詞典的微觀結(jié)構(gòu)[J];辭書研究;1984年02期

6 黃建華;;詞典論(九)[J];辭書研究;1984年03期

7 孫全洲;《現(xiàn)代漢語學習詞典》編纂中的探索[J];辭書研究;1986年03期

8 王還;;試編一本對外漢語教學用的詞典[J];辭書研究;1988年04期

9 陳永捷;;評介新版《朗曼當代英語詞典》的語用說明[J];辭書研究;1988年04期

10 周小兵;對外漢語學習詞典的編寫[J];辭書研究;1997年01期

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 劉禹;;誠信合作,實現(xiàn)共贏——從《應用漢語詞典》到《簡明應用漢語詞典》[J];出版參考;2007年28期

2 柳鳳運;;《新法編排漢語詞典》是一部侵權(quán)詞典[J];出版工作;1986年04期

3 養(yǎng)之;;對《新法編排漢語詞典》的意見[J];出版工作;1986年09期

4 張瑞喜;惡炒——媒體信用透支[J];中國記者;2003年05期

5 晏雁;一部冒牌的漢語詞典[J];編輯之友;1995年04期

6 高興，，張曉立;新編就得有新招──評《新編古今漢語詞典》[J];新聞出版交流;1995年06期

7 毛永波;面向語文學習的漢語詞典編纂原則[J];出版發(fā)行研究;2001年03期

8 馬志偉,金欣欣;挖掘詞語內(nèi)涵 延展辭書功能──《應用漢語詞典》評述[J];中國出版;2001年05期

9 王金廷;;來信調(diào)查忌用“基本屬實”[J];新聞記者;1986年02期

10 朱美英,內(nèi)田裕士,俞士汶;基于連接關系的漢語詞典信息的推斷[J];中文信息學報;1991年02期

相關會議論文 前4條

1 王偉;;漢語詞典編輯系統(tǒng)——基于《現(xiàn)代漢語詞典》修訂需求開發(fā)的詞典編輯軟件[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會論文集[C];2004年

2 梅曉娟;;對外漢語詞典中語法信息的體現(xiàn)[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學術(shù)研討會論文集[C];2001年

3 安德源;;新疆高校少數(shù)民族漢語專業(yè)大學生漢語詞典使用研究[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

4 李江波;周強;陳祖舜;;漢語詞典的快速查詢算法研究[A];第二屆全國信息檢索與內(nèi)容安全學術(shù)會議（NCIRCS-2005）論文集[C];2005年

相關重要報紙文章 前8條

1 石景山區(qū)法院 陳晨;外文字母應否編入漢語詞典[N];北京日報;2012年

2 龐可慧;“期待”不“期待”，觀眾說了算[N];語言文字周報;2010年

3 毛建國;漢語詞典不應患“道德潔癖”[N];揚州日報;2012年

4 記者 孫麗萍;西文入詞典 違規(guī)?自信?[N];新華每日電訊;2012年

5 商務印書館漢語編輯室主任 周洪波;新詞語猶如朝日[N];北京日報;2000年

6 朱巍;NBA進漢語詞典并無不可[N];長春日報;2012年

7 胡德桂;辨析新聞定義[N];中國新聞出版報;2001年

8 山西原平市新原鄉(xiāng)南灘村 張瑛 宋文慧;當誠信經(jīng)營遇到貪圖便宜時……[N];中國圖書商報;2008年

相關碩士學位論文 前10條

1 夏宇;外向型漢語詞典中量詞的釋義研究[D];湖北師范學院;2012年

2 吳菡;《當代漢語詞典》華語詞選收研究[D];魯東大學;2013年

3 尹春燕;《當代漢語詞典》收錄新詞語的研究[D];魯東大學;2013年

4 董春利;對外漢語詞典中抽象名詞的釋義研究[D];河北師范大學;2008年

5 楊翰;來華留學生使用漢語詞典現(xiàn)狀調(diào)查[D];重慶師范大學;2015年

6 趙錦麗;對外漢語詞典中的動詞釋義研究[D];陜西師范大學;2010年

7 康婧;《商務館學漢語詞典》和《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）借代義對比與研究[D];河北師范大學;2012年

8 劉澤;《當代漢語詞典》選收口語詞研究[D];魯東大學;2013年

9 安德源;新疆高校少數(shù)民族漢語專業(yè)大學生漢語詞典使用研究[D];新疆師范大學;2007年

10 趙茸;《漢語詞典》（第三版）法律詞條詞類標注實證研究[D];四川外語學院;2012年

本文編號：1586623