本文關(guān)鍵詞：「デハナイカ」與“不是…嗎”的對(duì)照分析　出處：《日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究》2014年05期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： デハナイカ 不是…嗎 確認(rèn)用法 表達(dá)功能 自然會(huì)話

【摘要】：我們將語(yǔ)氣表現(xiàn)形式在會(huì)話中的使用動(dòng)機(jī)或效果稱為"表達(dá)功能"。本文旨在對(duì)比日語(yǔ)「デハナイカ」和漢語(yǔ)"不是…嗎"在自然會(huì)話中的表達(dá)功能。根據(jù)話輪轉(zhuǎn)換規(guī)則設(shè)定三種表達(dá)功能:(A)提供話題和信息的功能;(B)要求確認(rèn)的功能;(C)陳述評(píng)價(jià)或感想的功能。在年輕女性朋友的閑聊會(huì)話中,「デハナイカ」的使用頻率約為"不是…嗎"的4倍,其中功能A占絕大多數(shù)。而自然會(huì)話中的"不是…嗎",不具備功能C,主要表現(xiàn)為功能B。本文還從漢日提供和展開話題方式的不同出發(fā)探究了兩種表現(xiàn)形式存在差異的原因,并指出在日語(yǔ)教學(xué)和對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中應(yīng)對(duì)這些差異進(jìn)行講授。本文提出了漢日語(yǔ)氣對(duì)比研究的新思路。
[Abstract]:We refer to the motive or effect of mood expression in conversation as "expressive function". The function of expression in a natural conversation. According to the rules of turn-switching, set up three kinds of expression functions: (. A) the function of providing topics and information; (B) functions that require confirmation; (C) the function of stating comments or feelings. In chitchat conversations with young female friends, the frequency of use is about four times as frequent as that of "isn't it?" Function A accounts for the vast majority of them. But "isn't it 鈥，

本文編號(hào)：1408892