本文關(guān)鍵詞：英漢語雙名詞內(nèi)向結(jié)構(gòu)認知對比研究——基于BNC和CCL語料庫

  更多相關(guān)文章： 內(nèi)向結(jié)構(gòu) 認知語言學(xué) 語料庫 對比研究

【摘要】：基于語料庫數(shù)據(jù),從認知語言學(xué)視角對比研究了英漢語的方位、時間、所屬關(guān)系三類雙名詞內(nèi)向結(jié)構(gòu)的語序問題;并進行了認知分析,為外語教學(xué)和對外漢語教學(xué)提出了建議。英語該類結(jié)構(gòu)均由"主詞+介詞+修飾語"構(gòu)成,遵循從主到次的語序;漢語的均由"修飾語+的+主詞"構(gòu)成,遵循從次到主的語序;語序相反。英漢內(nèi)向結(jié)構(gòu)是不同的意象,其構(gòu)建的視角不同。這種視角差異是由不同的民族認知方式造成的:英語母語者多采用"核心突破式"認知方式,而漢語母語者則采用"外圍剝離式"的認知方式。英漢語內(nèi)向結(jié)構(gòu)對射體和界標選定的一致性體現(xiàn)了語言的共性,而語序的差異是民族認知方式逆向化在語言中的體現(xiàn)。外語教學(xué)和對外漢語教學(xué)要以語料庫為語言事實材料,并從認知的高度來解釋語言差異才能達到較好的教學(xué)效果。
【作者單位】： 上海海洋大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：上海市教委科研創(chuàng)新項目“基于語料庫的英漢語認知對比創(chuàng)新研究”(項目編號:11YS163)的階段性成果
【分類號】：H314;H146
【正文快照】： 1.引言內(nèi)向結(jié)構(gòu)(endocentric construction)在英漢語里都是非常重要的基本語言結(jié)構(gòu)。其中名詞內(nèi)向結(jié)構(gòu)又可分為單名詞和雙名詞內(nèi)向結(jié)構(gòu)。本文不探討由一個名詞和其屬性、狀態(tài)或所有者等修飾詞構(gòu)成的單名詞內(nèi)向結(jié)構(gòu),因為其符合背景與圖形的認知共性,故只研究雙名詞內(nèi)向結(jié)構(gòu)。

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王東山;;基于語料庫的“圓”的空間隱喻研究[J];語文學(xué)刊;2009年09期

2 袁曉紅;戴衛(wèi)平;;生成語言學(xué)與認知語言學(xué)差別對比研究[J];華北電力大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

3 李蕓;;從認知角度看英漢五官詞語的轉(zhuǎn)喻[J];和田師范專科學(xué)校學(xué)報;2011年04期

4 方芝陽;;再論“愛情”隱喻——兼與齊振海、鞏玉環(huán)商榷[J];考試周刊;2008年30期

5 張麗杰;;基于激進構(gòu)式語法的語言對比研究——英漢語言比較研究的一個新思路[J];東北大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年01期

6 蔣世強;;英漢致使表達的差異[J];新鄉(xiāng)教育學(xué)院學(xué)報;2008年03期

7 劉宗開;;“被XX”構(gòu)式和傳統(tǒng)漢語被動結(jié)構(gòu)的對比研究[J];高等函授學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年06期

8 林星;;認知語言學(xué)的具身化假說和身體隱喻研究[J];外國語言文學(xué);2009年03期

9 趙海芳;;英漢“思想”概念隱喻的跨文化對比研究[J];北京印刷學(xué)院學(xué)報;2010年03期

10 余玲;;認知語言學(xué)中的漢英隱喻對比研究[J];武漢船舶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2008年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王寅;;漢語“動名構(gòu)造”與英語“VN構(gòu)造”的對比——一項基于語料庫“吃-名／eat-N構(gòu)造”的研究[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

2 ;分組討論[A];第四屆全國認知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

3 郭曙綸;;基于語料庫的HSK多功能例解字典:設(shè)想與樣例[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會論文集[C];2004年

4 宋鴻彥;劉軍;姚天f ;劉全升;黃高輝;;漢語意見型主觀性文本標注語料庫的構(gòu)建[A];第四屆全國信息檢索與內(nèi)容安全學(xué)術(shù)會議論文集（上）[C];2008年

5 田英;;淺談?wù)J知語言學(xué)翻譯觀與翻譯能力培養(yǎng)[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2010年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2010年

6 黃玉;李生;孟遙;丁華福;;基于大規(guī)模語料庫的英語從句識別[A];第一屆學(xué)生計算語言學(xué)研討會論文集[C];2002年

7 孫述學(xué);;新詞語語料庫建設(shè)的一些構(gòu)想[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會論文集[C];2004年

8 ;第四屆全國認知語言學(xué)研討會日程安排[A];第四屆全國認知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

9 姜志芳;;從一詞多義現(xiàn)象看認知語言學(xué)對意義的構(gòu)建[A];第四屆全國認知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

10 魏在江;;語篇轉(zhuǎn)喻[A];第四屆全國認知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 儲澤祥 華中師范大學(xué)文學(xué)院教授;儲澤祥:追求理論方法創(chuàng)新是核心[N];中國社會科學(xué)報;2009年

2 黑龍江大學(xué)俄語語言文學(xué)研究中心 鄭述譜　惠州學(xué)院 梁愛林;術(shù)語學(xué)發(fā)展的新趨向[N];光明日報;2009年

3 李晶 山西財經(jīng)大學(xué);我所理解的認知語言學(xué)[N];山西經(jīng)濟日報;2010年

4 吳明華;認知語言學(xué)在中國[N];中華讀書報;2005年

5 張繭;語言學(xué)家來湘論道[N];湖南日報;2007年

6 顧曰國;語料庫語言學(xué)的發(fā)展[N];中國社會科學(xué)院院報;2003年

7 ;探索普通話自然連續(xù)語音之規(guī)律[N];光明日報;2001年

8 趙世開;語言學(xué)研究在中國：回顧和展望[N];中華讀書報;2003年

9 張青;基于漢字的漢語信息語法研究[N];中華讀書報;2008年

10 文楓;打開語言的窗口[N];中國社會科學(xué)院報;2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 魏在江;英漢語篇連貫認知對比研究[D];華東師范大學(xué);2004年

2 唐斌;《人民日報》中(1987-2007)農(nóng)民工的話語再現(xiàn)[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 韓瑋;英漢主觀位移句的對比研究[D];浙江大學(xué);2012年

4 王宇弘;英漢語通感認知模式對比研究[D];上海交通大學(xué);2009年

5 陳宏俊;漢英隱喻腦機制對比研究[D];大連理工大學(xué);2011年

6 金晶銀;漢韓情感概念隱喻對比研究[D];中央民族大學(xué);2012年

7 余玲麗;引言與結(jié)論的呼應(yīng)：基于英漢博士論文體裁的元話語對比分析[D];上海外國語大學(xué);2012年

8 王志軍;英漢被動句認知對比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

9 楊元剛;英漢詞語文化語義對比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

10 劉揚錦;漢語詞匯隱喻的認知研究[D];山東大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉露露;漢語衍名的雙事件隱喻分析[D];四川外語學(xué)院;2011年

2 王勤玲;從認知語言學(xué)視角看英漢語言中愛情隱喻概念系統(tǒng)的對比研究[D];西南師范大學(xué);2002年

3 羅潔;“風(fēng)”的概念隱喻的中英文對比研究[D];貴州師范大學(xué);2009年

4 林星;基于語料庫的身體隱喻研究[D];福建師范大學(xué);2007年

5 汪雅君;基于語料庫的自然語義元語言英漢語義基元happen和“發(fā)生”的對比研究[D];暨南大學(xué);2008年

6 于燕萍;英漢顏色詞隱喻對比研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

7 洪丹鳳;基于語料庫的名轉(zhuǎn)動詞現(xiàn)象研究[D];北京交通大學(xué);2011年

8 陳露;英漢情感表達對比研究[D];廣西師范大學(xué);2003年

9 鞏玉環(huán);英漢語言中愛情隱喻概念系統(tǒng)的對比研究[D];華北電力大學(xué)（北京）;2006年

10 韋企成;概念隱喻視野中的英壯諺語對比研究[D];廣西師范大學(xué);2007年

，

本文編號：1288645