發(fā)布時間：2017-10-20 09:36

  本文關鍵詞：英漢顏色詞慣用語隱喻認知對比分析——以“紅色”為例

  更多相關文章： 顏色詞慣用語 紅色 隱喻意義

【摘要】：顏色詞慣用語教學是對外漢語詞匯教學中的難點之一。因為顏色詞在不同文化中具有不同的語義,而慣用語的意義也非字面意義,所以師生們普遍認為對顏色詞慣用語的理解、記憶及應用都存在困難。本文以"紅色"為例,結合文化因素,對漢語和英語中含"紅"字的慣用語進行語義對比分析。
【作者單位】： 昆明理工大學外國語言文化學院;
【關鍵詞】： 顏色詞慣用語 紅色 隱喻意義
【分類號】：H315;H15
【正文快照】： 一、引言在漢語口語中,“穿小鞋”“敲竹杠”“滿堂紅”這些詞語我們經(jīng)常使用,學界一般將其稱為慣用語。《辭�！分小皯T用語”的釋義為:漢語熟語的一種,慣常作為完整的意義單位來運用的固定詞組。其整體意義不是各組成分個體意義的相加,而常常是由它的比喻義所造成的一種修辭

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陳家旭,秦蕾;漢語基本顏色的范疇化及隱喻化認知[J];河南師范大學學報(哲學社會科學版);2003年02期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吉海虹;淺析《紅樓夢》中回目的英譯[J];安徽大學學報;1999年06期

2 張紅艷;試評《紅樓夢》中文化負載詞的翻譯[J];安徽大學學報;2000年04期

3 陳鏘明;跨文化交際中的服飾詞語[J];安徽廣播電視大學學報;2001年01期

4 許曉莉;英、漢委婉語[J];安徽職業(yè)技術學院學報;2004年04期

5 荊莉;;探析漢語縮略語的簡縮理據(jù)[J];安徽農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2008年01期

6 潘樂;吳瀾;;英漢植物詞文化聯(lián)想意義分析[J];安徽文學(下半月);2008年01期

7 張慧蓮;;中國菜名里的文化微探[J];安徽文學(下半月);2009年05期

8 劉暉;簡析中阿顏色詞的文化內(nèi)涵[J];阿拉伯世界;2003年03期

9 許先文;英漢數(shù)詞文化意義論略[J];安慶師范學院學報(社會科學版);1999年06期

10 安俊麗;黃色彩對漢語詞匯的文化影響[J];安慶師范學院學報(社會科學版);2002年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 孟繁杰;;試析慣用語的典型性與非典型性[A];第六屆漢語詞匯語義學研討會論文集[C];2005年

2 孫芳琴;;中西修辭語用中的飲食文化探析[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會第6屆會員代表大會暨2007年翻譯學術年會論文集[C];2007年

3 周軼;;普通話兒化音的測試和培訓對策[A];首屆全國普通話水平測試學術研討會論文集[C];2002年

4 許娜;;對外漢語教學中的顏色詞[A];江西省語言學會2006年年會論文集[C];2006年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王春秀;現(xiàn)代俄語同義詞研究[D];上海外國語大學;2010年

2 阮氏玉華;越南語佛教詞語研究[D];華中科技大學;2011年

3 阮氏黎心;漢越人體名詞隱喻對比研究[D];華東師范大學;2011年

4 蔡心交;越漢成語對比研究[D];華東師范大學;2011年

5 阮氏麗娟;漢語方位詞及其類型學特征[D];華東師范大學;2011年

6 黃雪霞;新加坡華語詞匯五十年發(fā)展變化研究[D];華中師范大學;2011年

7 海淑英;吉爾吉斯語中的俄語借詞研究[D];中央民族大學;2011年

8 吳玉鳳（Nareerat Watthanawelu）;明清華南竹枝詞民俗文化詞語與熟語研究[D];山東大學;2011年

9 阮氏玉華;越南語佛教詞語研究[D];華中科技大學;2011年

10 王萍;英漢短語結構受限搭配的對比研究[D];上海外國語大學;2011年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 范詩言;成語顏色詞研究[D];遼寧師范大學;2010年

2 李燕芳;《兒女英雄傳》親屬稱謂研究[D];湘潭大學;2010年

3 梁菊;馬斯洛需要層次理論下的委婉語動機研究[D];湘潭大學;2010年

4 梅菁;跨文化視角下漢法動物詞匯比較研究[D];湘潭大學;2009年

5 孫花萍;對外漢語教學的慣用語研究[D];中國海洋大學;2010年

6 李洪孝;當代大學生母語水平現(xiàn)狀調(diào)查及問題分析[D];江西師范大學;2010年

7 林曉芝;中國飲食文化英譯的文化移植策略[D];天津理工大學;2009年

8 熊曉華;漢語諺語的英語翻譯研究[D];暨南大學;2010年

9 林樺;漢英基本色彩詞的文化內(nèi)涵差異及其對外漢語教學對策[D];暨南大學;2010年

10 楊紅艷;天門地區(qū)輩分稱謂語的話語權力[D];武漢理工大學;2010年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊蕾;;中英文顏色隱喻對比[J];科技信息;2008年33期

2 白海瑜;底層結構與上層結構對隱喻意義取象的影響[J];榆林學院學報;2004年01期

3 陳明惠;;隱喻意義的創(chuàng)造性——從語境動態(tài)順應角度分析隱喻意義的推斷[J];考試周刊;2007年03期

4 覃勝勇;;隱喻與文化——以漢語婚姻和思維隱喻為例[J];廣東外語外貿(mào)大學學報;2007年06期

5 趙芬;梅麗蘭;;從合成空間理論看情感隱喻的認知[J];科技信息(科學教研);2008年01期

6 任彥;;以“吃”為動作的隱喻類型分析[J];語文學刊;2008年09期

7 婁偉;;隱喻與關聯(lián)[J];科技信息(學術研究);2008年14期

8 閻莉;康中和;;隱喻發(fā)生的機制[J];科學技術與辯證法;2008年05期

9 布沙熱木·玉素音;;漢維語有關“手”隱喻的表達差異[J];成才之路;2008年32期

10 梁萍;;漢英時間隱喻的對比研究[J];濮陽職業(yè)技術學院學報;2009年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 董雙平;;Metaphorical Analysis of Cultural Images of Animal and Plant Words in Chinese and English[A];第四屆全國認知語言學研討會論文摘要匯編[C];2006年

2 莊麗媚;;當代語言哲學的隱喻研究及其意義[A];福建省外國語文學會2005年年會暨學術研討會論文集[C];2005年

3 郭英珍;;隱喻的語用文化對比與翻譯[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學術研討會論文摘要匯編[C];2008年

4 申淼;李福印;;Prince Died,What about Snow White——Metaphorical Analysis of Tess of the D’Urbervilles[A];第四屆全國認知語言學研討會論文摘要匯編[C];2006年

5 王俊;;簡論空間概念隱喻[A];江西省語言學會第五屆會員大會暨2002年學術年會論文集[C];2002年

6 汪云;崔娟娟;;認知隱喻及其判讀[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

7 黃潔;;空間隱喻的本質(zhì)特征[A];第四屆全國認知語言學研討會論文摘要匯編[C];2006年

8 劉揚錦;;語言的共性研究——英漢語“上”、“下”方位隱喻所反映的語言共性[A];第四屆全國認知語言學研討會論文摘要匯編[C];2006年

9 王文斌;;同隱喻性·異隱喻性·主體性·主體間性·隱喻間性·主體自洽——對隱喻認知構建與解讀的思考[A];第四屆全國認知語言學研討會論文摘要匯編[C];2006年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 趙亮;空間詞匯系統(tǒng)的認知語義分析[D];中國人民解放軍外國語學院;2007年

2 王小潞;漢語隱喻認知的神經(jīng)機制研究[D];浙江大學;2007年

3 王霜梅;漢語定中結構的認知隱喻研究[D];首都師范大學;2006年

4 張作功;語義級差[D];上海外國語大學;2008年

5 蘇暢;漢語名詞性隱喻的計算方法研究[D];廈門大學;2008年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李文杰;戴維森的隱喻意義研究[D];黑龍江大學;2010年

2 周蘭;概念整合理論及其在隱喻分析中的應用[D];暨南大學;2009年

3 趙娜;從認知學角度看俄漢語空間環(huán)境詞匯的隱喻意義[D];內(nèi)蒙古大學;2011年

4 李兆豐;影視廣告中的隱喻[D];鄭州大學;2008年

5 黃霞;論漢民族文化對漢語色彩詞的影響[D];內(nèi)蒙古大學;2004年

6 韓俊平;論隱喻的識別[D];鄭州大學;2004年

7 孔瑩;動物詞匯的隱喻意義構建[D];河北師范大學;2005年

8 徐小婷;現(xiàn)代漢語“花”詞族研究[D];山東大學;2006年

9 向秀珍;關聯(lián)復合模式下的隱喻意義建構[D];四川大學;2007年

10 常楠;網(wǎng)絡流行語中的隱喻現(xiàn)象研究[D];山東大學;2008年

，

本文編號：1066557