本文關(guān)鍵詞：《理解艾滋病病毒潛伏狀態(tài)：通往艾滋病治愈之路》翻譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 《理解艾滋病病毒潛伏狀態(tài):通往艾滋病治愈之路》 英譯漢 案例分析

【摘要】：本翻譯實踐報告所選材料來自2015年的一篇醫(yī)學(xué)綜述《理解艾滋病病毒潛伏狀態(tài):通往艾滋病治愈之路》。該綜述由摘要、引言、述評和結(jié)論四部分組成。本報告主要分為翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、翻譯案例分析以及翻譯總結(jié)與未來展望四個部分。其中,翻譯案例分析部分為重點,通過選取翻譯過程中遇到的典型例子,從多角度進(jìn)行剖析,展示所采用的翻譯技巧及所體現(xiàn)的翻譯思路。筆者最后回顧總結(jié)了整個翻譯過程中遇到的問題和發(fā)現(xiàn)的不足,意識到社會對專業(yè)領(lǐng)域翻譯人才的迫切需求和計算機(jī)輔助翻譯對當(dāng)代應(yīng)用文體翻譯的重要意義。希望本報告能為翻譯同行或?qū)υ擃I(lǐng)域翻譯感興趣的同學(xué)提供一定參考。
【關(guān)鍵詞】：《理解艾滋病病毒潛伏狀態(tài):通往艾滋病治愈之路》 英譯漢 案例分析
【學(xué)位授予單位】：鄭州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9;R512.91
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 1. 翻譯任務(wù)描述8-9
• 1.1 材料來源8
• 1.2 材料介紹8-9
• 2. 翻譯過程綜述9-12
• 2.1 譯前準(zhǔn)備9-10
• 2.1.1 原文閱讀和分析9
• 2.1.2 翻譯方法9
• 2.1.3 輔助工具9-10
• 2.2 初譯稿及修改中解決的難點10
• 2.3 審讀、潤色、定稿10-12
• 3. 翻譯案例分析12-26
• 3.1 詞匯翻譯12-15
• 3.1.1 專業(yè)術(shù)語翻譯12-14
• 3.1.2 普通詞匯翻譯14-15
• 3.2 句法翻譯15-26
• 3.2.1 定語從句翻譯15-17
• 3.2.2 狀語從句翻譯17-18
• 3.2.3 被動句翻譯18-19
• 3.2.4 名詞性結(jié)構(gòu)翻譯19-20
• 3.2.5 長難句翻譯20-23
• 3.2.6 其他譯法舉例23-26
• 4. 翻譯實踐總結(jié)26-28
• 4.1 翻譯體會26-27
• 4.2 建議和展望27-28
• 參考文獻(xiàn)28-29
• 英語原文29-48
• 漢語譯文48-62
• 致謝62-63
• 附錄63-74
• 作者簡介74

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 柯為;艾滋病病毒與酶[J];生物工程學(xué)報;2001年05期

2 ;比利時科學(xué)家研制出抗艾滋病病毒新藥[J];世界科學(xué)技術(shù);2001年06期

3 王鳳,張元;有助于殺滅艾滋病病毒的食品[J];中國農(nóng)村科技;2001年02期

4 張化;美韓分別發(fā)現(xiàn)新艾滋病病毒[J];醫(yī)藥世界;2001年04期

5 ;艾滋病病毒何時感染人類[J];浙江中醫(yī)雜志;2002年04期

6 ;科學(xué)家發(fā)現(xiàn)能夠抑制艾滋病病毒的基因[J];現(xiàn)代技能開發(fā);2002年08期

7 何平;艾滋病新病毒在拉美發(fā)現(xiàn)[J];世界最新醫(yī)學(xué)信息文摘;2002年01期

8 ;美科學(xué)家發(fā)明清除“休眠”艾滋病病毒新法[J];口岸衛(wèi)生控制;2003年05期

9 ;日本開發(fā)出高精度檢測艾滋病病毒新方法[J];世界科技研究與發(fā)展;2003年03期

10 ;艾滋病病毒躲在哪里[J];有色金屬設(shè)計;2005年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張林琦;;艾滋病病毒與疫苗:機(jī)會與挑戰(zhàn)[A];全國第3屆中西醫(yī)結(jié)合傳染病學(xué)術(shù)會議暨中國中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會傳染病專業(yè)委員會第2屆委員會議論文匯編[C];2010年

2 范洪偉;;我國AIDS流行現(xiàn)狀和診治進(jìn)展[A];第十屆全國化療藥理暨抗感染藥理高峰論壇資料匯編[C];2010年

3 儲愛琴;;艾滋病病毒醫(yī)源性傳播的高危因素與管理[A];全國醫(yī)院感染護(hù)理學(xué)術(shù)交流暨專題講座會議論文匯編[C];2007年

4 王家春;王紅蘭;龔蒼濤;謝漢瑜;;泉州市14166份血清艾滋病病毒監(jiān)測結(jié)果分析[A];麻風(fēng)誤診及其臨床病例分析培訓(xùn)班暨全國麻風(fēng)皮膚性病學(xué)術(shù)年會（2010）論文集[C];2010年

5 丁賢彬;韓孟杰;;HIV感染者和AIDS病人的生存現(xiàn)狀及需求[A];重慶市預(yù)防醫(yī)學(xué)會2006年學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2006年

6 吳南屏;;艾滋病病毒治療[A];浙江省性病艾滋病防治學(xué)術(shù)年會暨2007年當(dāng)代浙學(xué)論壇論文集[C];2007年

7 舒香云;曾憲濤;耿發(fā)云;李紅文;周利文;;拔牙術(shù)中艾滋病病毒污染情況調(diào)查及防護(hù)[A];全國口腔科護(hù)理學(xué)術(shù)交流暨專題講座會議論文匯編[C];2008年

8 陳鴻珊;;中西醫(yī)結(jié)合采用現(xiàn)代科學(xué)新方法研究抗艾滋病病毒中藥[A];第一屆全國中西醫(yī)結(jié)合防治艾滋病學(xué)術(shù)研討會論文匯編[C];2003年

9 ;縮略語說明[A];全國男男性行為人群艾滋病防治工作經(jīng)驗交流暨《朋友》項目十周年慶典與貝利—馬丁獎頒獎大會文集[C];2008年

10 張鳳池;王春穎;劉成永;;艾滋病病毒與乙型肝炎病毒重疊感染對肝臟損傷的比較研究[A];中華醫(yī)學(xué)會第四次全國艾滋病、病毒性丙型肝炎暨全國熱帶病學(xué)術(shù)會議論文匯編[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡敏;患者如何感染艾滋病病毒成謎[N];人民法院報;2010年

2 李建民;南非參加艾滋病病毒測試者增多[N];健康報;2011年

3 記者 王小舒;新方法可使艾滋病病毒“休眠”[N];新華每日電訊;2013年

4 記者 劉海英;英發(fā)現(xiàn)可抑制艾滋病病毒擴(kuò)散的新基因[N];科技日報;2013年

5 記者 張浩;俄羅斯發(fā)現(xiàn)更危險新型艾滋病病毒[N];科技日報;2013年

6 陳丹;兩種分子為艾滋病病毒撐起“隱形斗篷”[N];科技日報;2013年

7 記者 王丹;全球有210萬青少年攜帶艾滋病病毒[N];健康報;2013年

8 記者 胡其峰;我科學(xué)家發(fā)現(xiàn)抑制艾滋病病毒新途徑[N];光明日報;2014年

9 通訊員 張艷禾 張曉鵬 記者 李麗云;哈獸研學(xué)者發(fā)現(xiàn)一種可抑制艾滋病病毒新途徑[N];科技日報;2014年

10 張?zhí)锟?艾滋病病毒哪些接觸不易感染[N];大眾科技報;2001年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 周大錚;香榧中抗艾滋病病毒先導(dǎo)化合物的研究和結(jié)構(gòu)修飾[D];第二軍醫(yī)大學(xué);2004年

2 馮福民;我國艾滋病病毒B'、B/C亞型流行株的表型分析、全基因組克隆及gp41主要抗原表位研究[D];中國人民解放軍軍事醫(yī)學(xué)科學(xué)院;2003年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 薛中原;《理解艾滋病病毒潛伏狀態(tài)：通往艾滋病治愈之路》翻譯實踐報告[D];鄭州大學(xué);2015年

2 張瑞央;故意傳播艾滋病病毒行為的刑法規(guī)制[D];西南政法大學(xué);2014年

3 劉芳;云南省13縣（市）街頭暗娼艾滋病病毒感染現(xiàn)狀及相關(guān)問題研究[D];昆明醫(yī)學(xué)院;2009年

4 李曉杰;傳播艾滋病病毒行為的刑法規(guī)制[D];西南政法大學(xué);2012年

5 馬永慧;醫(yī)療機(jī)構(gòu)擴(kuò)大艾滋病病毒（HIV）檢測的倫理學(xué)研究[D];中國協(xié)和醫(yī)科大學(xué);2008年

6 涂杰;HIV-Ⅰ宮內(nèi)傳播危險因素的系統(tǒng)評價[D];新疆醫(yī)科大學(xué);2006年

7 陸穎;我國中部部分地區(qū)HIV感染者中HBV和HCV感染率的現(xiàn)況研究[D];蘭州大學(xué);2009年

，

本文編號：625848