本文關(guān)鍵詞：前景化理論下的《一個男同性戀者的母親》探析

  更多相關(guān)文章： 《一個男同性戀者的母親》 前景化 內(nèi)聚焦 “軸對稱” 敘事技巧

【摘要】：本文以被前景化了的內(nèi)聚焦敘事技巧為研究出發(fā)點,剖析了海明威的短篇小說《一個男同性戀者的母親》的英文原作,揭示了作品并非同性戀題材,它既是一幅可恨、可惡、可唾的無賴小人羅杰的畫作,又是一曲可憐、可悲、可敬的愚昧敦厚的斗牛士帕克的悲歌。所采用的"軸對稱"式"一筆兩畫"的高超敘事技巧,是海明威冰山原理的體現(xiàn)形式。
【作者單位】： 中國海洋大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 《一個男同性戀者的母親》 前景化 內(nèi)聚焦 “軸對稱” 敘事技巧
【基金】：中央高校基本科研業(yè)務(wù)費專項(20141508) 山東省高校人文社科研究計劃項目“認知心理學(xué)視角的翻譯過程實證研究”(J12WE79) 山東省高等學(xué)校教學(xué)改革立項重點項目“大學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)研究”(2012012)
【分類號】：I712.074
【正文快照】： 《一個男同性戀者的母親》(The Mother of aQueen,下稱《母親》)[1](P316-319)1是收錄到海明威的第二個短篇小說集《勝者無所獲》(Winner TakesNothing,1933)中的一個短篇小說。海明威坦誠這個故事并非虛構(gòu),而是“絕對真實地發(fā)生過”,[2](P400)并且是關(guān)于“斗牛士”的。[3](P9

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 宮小兵;;什么是死亡:論海明威的死亡書寫[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年09期

2 鐘曉菁;;從《老人與海》看海明威的男性世界[J];暨南學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年04期

3 趙速梅;宮經(jīng)理;;論前景化理論與小說文本翻譯研究[J];外語學(xué)刊;2007年02期

4 范革新;海明威的硬漢子精神與同性戀恐怖癥[J];外國文學(xué)研究;1999年02期

5 張宜波;劉秀麗;;《不合時宜》的多模態(tài)話語解讀[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報;2011年02期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張智義;關(guān)于華茲華斯詩學(xué)遺產(chǎn)價值的再認識[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2003年03期

2 周邦友;數(shù)字冠名術(shù)語英譯芻議[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2003年03期

3 江守義;;論唐傳奇內(nèi)容模式的邏輯序列——唐傳奇的敘事邏輯之一[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報;2006年02期

4 汪桂芬;談小說翻譯者關(guān)注敘述視角的必要性——兼評海明威的敘述藝術(shù)及翻譯[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2002年03期

5 潘向陽;一部沒有女人的小說——淺談海明威的《老人與海》中的女性角色缺失[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2004年03期

6 陳麗慧;美國夢——評彼得·凱里的短篇小說《美國夢》[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2004年04期

7 陳琳;;原文聚焦與譯文選詞——《紅樓夢》文學(xué)翻譯探討[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2008年01期

8 王玉明,馮曉英;敘述視角的選擇與文體效果[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年05期

9 盛周麗,許錟;袖珍電子詞典與非英語專業(yè)大學(xué)生的英語習(xí)得[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年05期

10 黃世平;;語用意義的推導(dǎo)與翻譯[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王茜;;以諾德的“功能加忠誠”原則為指導(dǎo)探討不同文體的翻譯技巧[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集第二輯[C];2011年

2 游淑芬;;值得推薦的一本工具書——1995年新版《漢英詞典》[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會暨福建省辭書學(xué)會第九屆年會論文集[C];1996年

3 高永偉;;英漢新詞詞典編纂的過去與現(xiàn)在[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第三屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1998年

4 高永偉;;英漢新詞詞典編纂中的若干問題[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2001年

5 王馥芳;;以《英漢大詞典》為例談詞典的科學(xué)配例[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

6 楊毅;;The Internet English and EFL Learning[A];中國當代教育理論文獻——第四屆中國教育家大會成果匯編（下）[C];2007年

7 王維波;;“少數(shù)民族”一詞英譯探討[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

8 蔣德海;;我國法制建設(shè)應(yīng)嚴格區(qū)分制約和監(jiān)督[A];2008年度上海市社會科學(xué)界第六屆學(xué)術(shù)年會文集（政治·法律·社會學(xué)科卷）[C];2008年

9 劉衛(wèi)英;馬彥芳;;《鳳仙郡冒天止雨孫大圣勸善施霖》的空間敘事藝術(shù)[A];中國古代社會與思想文化研究論集（第四輯）[C];2010年

10 謝屏;;科技翻譯中的縮略詞處理[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 魏曉紅;喬治·艾略特小說的心理描寫藝術(shù)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 劉堅;康拉德小說的道德主題與現(xiàn)代闡釋[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 周峰;“漁”行為與海明威[D];華東師范大學(xué);2011年

5 呂敏宏;手中放飛的風(fēng)箏[D];南開大學(xué);2010年

6 李長中;文學(xué)文本基本問題研究[D];南開大學(xué);2010年

7 李振;延安《解放日報》中的性別與文學(xué)[D];南開大學(xué);2010年

8 劉佳;黑澤明作品的美學(xué)特質(zhì)及其對當代中國電影的啟示[D];南開大學(xué);2010年

9 張軍府;現(xiàn)代中國知識分子題材小說敘事倫理研究[D];山東師范大學(xué);2011年

10 任相梅;張煒小說創(chuàng)作論[D];山東師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 于樹軍;50至70年代合作化小說情愛敘事分析[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 陳娜;“參與”與“超然”：斯坦貝克《憤怒的葡萄》中的寫作技巧[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 周思諭;清末民初對《福爾摩斯探案集》的譯介[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 李進;時空交錯下的別樣言說[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 肖爽;漢英成語對比研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 李思明;《贖罪》敘事視角的研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 李佳;歐·亨利三篇短篇小說的文體分析[D];大連海事大學(xué);2010年

8 劉淑玲;從敘事學(xué)角度看譯者在小說翻譯中的角色[D];中國海洋大學(xué);2010年

9 李慶;一項關(guān)于隱性文體知識的實證研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

10 高島;論索爾·貝婁短篇小說中的敘事倫理[D];湘潭大學(xué);2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 朱永生;;多模態(tài)話語分析的理論基礎(chǔ)與研究方法[J];外語學(xué)刊;2007年05期

2 胥國紅;曲航;;多模態(tài)語篇分析——信息時代的新視角[J];山東外語教學(xué);2009年02期

3 辛志英;;話語分析的新發(fā)展——多模態(tài)話語分析[J];社會科學(xué)輯刊;2008年05期

4 韋琴紅;;論多模態(tài)話語的整體意義構(gòu)建——基于一個多模態(tài)媒體語篇的話語分析[J];天津外國語學(xué)院學(xué)報;2008年06期

5 鄒溱;近年國外海明威研究述評[J];國外文學(xué);1995年01期

6 于冬云;對海明威的女性解讀[J];外國文學(xué)評論;1997年02期

7 張德祿;語言符號及其前景化[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);1994年06期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 胡靜初;胡紀澤;蕭嘉慰;;男同性戀者的孤獨感、自尊和依戀[J];中國心理衛(wèi)生雜志;2013年12期

2 白璐;徐震雷;湯海明;;社會性別規(guī)范與男同性戀者性身份認同[J];中國性科學(xué);2013年03期

3 黃鳳榮;黃紅;莊鳴華;方蕙;李生惠;葉秀霞;王俊麗;陳濤;;上海市52名青少年男同性戀者社會心理和性行為狀況調(diào)查[J];上海交通大學(xué)學(xué)報(醫(yī)學(xué)版);2010年05期

4 李珊珊;;那個不喜歡媒體的艾滋病人[J];視野;2011年06期

5 ;星聞[J];甲殼蟲;2006年02期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報記者 馬凌霜通訊員 鄧奕茂;女同性戀者獻血解禁[N];廣東科技報;2012年

2 本版撰文 本報記者 劉霽佳;粵男同性戀可免費測試[N];亞太經(jīng)濟時報;2004年

3 宋學(xué)春;再難也不會趴下[N];人民日報;2007年

4 本報記者 謝瓊;“男同”：亟須構(gòu)筑防“艾”高墻[N];中山日報;2007年

5 本報記者 朱堯利 施明 通訊員 陳廣泰;自愿檢測才是防艾突破口[N];廣東科技報;2004年

6 本報記者 陳永杰;艾滋大舉入侵：不設(shè)防的“同志”[N];北京科技報;2009年

7 記者 陳永杰;女同獻血為何能“解禁”？[N];北京科技報;2012年

8 本報記者邱瑞賢、武威、王丹陽;同性“傳艾”:中國防艾25年遭遇新“地雷”[N];廣州日報;2010年

9 本報記者 王丹陽;隱形“同妻”群體解密 誰來救贖同性戀“擋箭牌”[N];廣州日報;2012年

10 記者 鄭靈巧;同性戀艾滋病問題值得關(guān)注[N];健康報;2000年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 岑穎穎;我國男同性戀者的困境及應(yīng)對策略[D];中南民族大學(xué);2008年

2 熊明洲;男同性戀者的心理社會特征研究[D];中南大學(xué);2014年

3 何悅齊;大學(xué)生男同性戀者壓力問題研究[D];云南師范大學(xué);2014年

4 王譽儒;青年男同性戀者性觀念個案調(diào)查研究[D];四川師范大學(xué);2010年

5 龔e，

本文編號：604582