本文欲以前蘇聯(lián)諾貝爾文學(xué)獎獲得者——索爾仁尼琴為主要研究對象,考察其文學(xué)作品對中國當(dāng)代文學(xué)的影響。從中外文學(xué)關(guān)系研究視角出發(fā),試對中蘇文學(xué)思潮之匯流與錯位現(xiàn)象加以梳理與分析。第一章主要用譯介學(xué)方法進(jìn)行研究,對索爾仁尼琴在中國（大陸、臺灣）的譯介情況做以梳理。并運(yùn)用勒菲弗爾等人的譯介理論,針對當(dāng)時的政治意識形態(tài)（ideopogy）和贊助人（patronage）加以分析論述。不同于以往的翻譯語言、語義研究,這里的譯介研究主要針對的是文學(xué)、文化之間的內(nèi)在影響關(guān)系。第二章首先介紹了這一情況:中國語境下的早期索爾仁尼琴研究,先入為主地?fù)诫s了許多政治意識形態(tài)的色彩。隨著研究的逐漸理性化,中國的索爾仁尼琴研究把“兩個”（政治和文學(xué)兩個層面）索氏結(jié)合了起來,當(dāng)然這種知識分子的“擔(dān)當(dāng)”與“洞見”傳統(tǒng)對中國文人也有一定的關(guān)照意義。第三章運(yùn)用了超越事實(shí)聯(lián)系的平行研究方法對具體文本加以比較分析。1978年之后,中國文壇明顯地表現(xiàn)出了與蘇聯(lián)大概相差20年左右的文學(xué)思潮的“同步過程”,從我們的“傷痕”文學(xué)、“反思”文學(xué)開始,不僅亦步亦趨地重復(fù)著蘇聯(lián)文學(xué)曾經(jīng)有過的文學(xué)階段,甚至重復(fù)著一個個文學(xué)的主題。如果把研究分為... 

【文章來源】：上海外國語大學(xué)上海市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：66 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
引言
    第一節(jié) 索爾仁尼琴其人其文
    第二節(jié) 索爾仁尼琴研究現(xiàn)狀
第一章 索爾仁尼琴譯介情況回顧
    第一節(jié) 索爾仁尼琴在大陸的譯介情況
        （一） 黃皮書——二十世紀(jì)六、七十年代
        （二） 內(nèi)部發(fā)行——二十世紀(jì)八十年代
        （三） 基本肯定——二十世紀(jì)九十年代
    第二節(jié) 索爾仁尼琴在中國臺灣的譯介情況
        （一） 譯介高峰——二十世紀(jì)六、七十年代
        （二） 不是落幕——二十世紀(jì)八十年代
第二章 索爾仁尼琴在中國語境中的分析
    第一節(jié) 中國語境下的索氏研究
    第二節(jié) 蘇俄傳統(tǒng)中的索氏研究
    第三節(jié) 與中國文人的精神關(guān)照
第三章 索氏對中國當(dāng)代文學(xué)作品影響研究
    第一節(jié) “解凍”文學(xué)與“百花”文學(xué)
    第二節(jié) “解凍”文學(xué)與“反思”文學(xué)
    第三節(jié) “解凍”文學(xué)與“傷痕”文學(xué)
    第四節(jié) “回歸”文學(xué)與“尋根”文學(xué)
第四章 索爾仁尼琴與中蘇文學(xué)思潮研究
    第一節(jié) 中蘇文學(xué)思潮的匯流
        （一） 中蘇文學(xué)歷史背景
        （二） 中蘇文學(xué)思想內(nèi)容
    第二節(jié) 中蘇文學(xué)思潮的錯位及索爾仁尼琴的意義
        （一） 中蘇文學(xué)共時錯位
        （二） 中蘇文學(xué)歷時錯位
結(jié)語
參考文獻(xiàn)及目錄索引
    附錄一:索爾仁尼琴生平年表
    附錄二:索爾仁尼琴創(chuàng)作年表
    附錄三:索爾仁尼琴中譯作品索引
    附錄四:索爾仁尼琴研究著作索引
    附錄五:索爾仁尼琴研究論文期刊索引
作者在讀研究生期間科研成果及就業(yè)方向
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]中俄文學(xué)關(guān)系三十年[J]. 陳建華.  解放軍藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào). 2008(03)
[2]索爾仁尼琴的東正教情結(jié)[J]. 李傳進(jìn).  內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版). 2007(01)
[3]索爾仁尼琴的堅(jiān)守與孤寂[J]. 張俊翔.  中國圖書評論. 2007(01)
[4]“懺悔”的亞歷山大·伊薩耶維奇·索爾仁尼琴[J]. 高國翠.  遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2006(06)
[5]讓文學(xué)為歷史存照——索爾仁尼琴對中國當(dāng)代文學(xué)的意義[J]. 李小駒.  理論導(dǎo)刊. 2006(07)
[6]偏離與錯位——對蘇聯(lián)文學(xué)與中國十七年文學(xué)關(guān)系的反思[J]. 陳南先.  齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2005(03)
[7]生存的尊嚴(yán)——評索爾仁尼琴的《伊萬·杰尼索維奇的一天》[J]. 周振美.  山東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2005(02)
[8]索爾仁尼琴其人其事——從普京電賀索氏生日談起[J]. 劉波.  西伯利亞研究. 2004(04)
[9]索爾仁尼琴現(xiàn)象:綜合的經(jīng)驗(yàn)——記“A·索爾仁尼琴:藝術(shù)創(chuàng)作諸問題”國際學(xué)術(shù)研討會[J]. 任光宣.  國外文學(xué). 2004(02)
[10]論俄蘇文學(xué)對20世紀(jì)中國文學(xué)的影響[J]. 陳國恩.  外國文學(xué)研究. 2004(02)

博士論文
[1]俄羅斯文學(xué)中的圣徒式女性形象[D]. 謝春艷.黑龍江大學(xué) 2006
[2]蘇聯(lián)“持不同政見者運(yùn)動”研究[D]. 郭永勝.華東師范大學(xué) 2004

碩士論文
[1]論現(xiàn)代作家建國后的創(chuàng)作狀況[D]. 陳彥.西北大學(xué) 2008
[2]繼承和創(chuàng)新[D]. 馬文淵.四川大學(xué) 2007



本文編號：3573507