本文關(guān)鍵詞： 英美文學(xué) 閱讀習(xí)慣 藝術(shù)語言 處理原則　出處：《語文建設(shè)》2015年12期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：英美文學(xué)作品的語言由于文化的影響,其表達(dá)的特點與漢語文學(xué)作品的表達(dá)有很大的不同,英美文學(xué)閱讀中需要進(jìn)行一定意義上的語言轉(zhuǎn)換,才能體現(xiàn)出其藝術(shù)性的效果,習(xí)慣了漢語文學(xué)作品閱讀的讀者,如果對英美文學(xué)的文化環(huán)境缺乏深入的認(rèn)識,那么在進(jìn)行英美文學(xué)閱讀上肯定會出現(xiàn)語言轉(zhuǎn)換的障礙。所以,作為閱讀者,一定要對英美文化背景和特點有所了解和掌握,繼而就會對英美文學(xué)的藝術(shù)化語言作出合理的處理,從而提高閱讀質(zhì)量。
[Abstract]:Because of the influence of culture, the language of British and American literary works is very different from that of Chinese literary works. In order to reflect its artistic effect, the readers who are used to reading Chinese literary works lack a deep understanding of the cultural environment of British and American literature. Therefore, as readers, we must understand and master the cultural background and characteristics of Anglo-American literature. Then the art language of British and American literature will be dealt with reasonably and the reading quality will be improved.
【作者單位】： 天津科技大學(xué);
【分類號】：I106
【正文快照】： 英美文學(xué)作品在西方國家可以說是豐富的文化資源,通過對大量的作品閱讀,不僅可以使我們對英美國家的人文歷史和文化形態(tài)有一個全面的了解,也能夠從中獲得更多的英美國家的文化知識和人文特點,進(jìn)而對文學(xué)作品有更深入理解。英美文學(xué)作品由于其創(chuàng)作形式不同于中國文學(xué),尤其是主

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 鄧瑤;語體學(xué)方法:藝術(shù)語言研究的基本思考方式[J];昆明師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2002年03期

2 麥合木提·麥麥提;;文學(xué)翻譯中的兩種問題[J];民族翻譯;2010年02期

3 肖尊嵐;楊志豪;曠愛梅;;文學(xué)翻譯中的文化差異[J];邵陽學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年03期

4 駱小所;藝術(shù)語言:物化形式的感性顯現(xiàn)[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年03期

5 楊育彬;藝術(shù)語言的美學(xué)功能[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年06期

6 孫志剛;論語言藝術(shù)化的本質(zhì)——語言與現(xiàn)實審美關(guān)系分析[J];遵義師范學(xué)院學(xué)報;2003年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 駱小所;太瓊娥;;藝術(shù)語言的主體行為解讀[J];楚雄師范學(xué)院學(xué)報;2009年01期

2 鄧珊珊;;論語境對外國文學(xué)作品翻譯的影響——以《傲慢與偏見》為例[J];才智;2013年19期

3 王磊;;由外譯文學(xué)的差異看中西文化的差別[J];長春教育學(xué)院學(xué)報;2013年21期

4 袁曉靜;;從《傲慢與偏見》談?wù)Z境對外國文學(xué)作品翻譯的影響[J];才智;2013年36期

5 尚愛明;;多媒體在高職英語教學(xué)中的作用[J];才智;2014年24期

6 程莉娜;;從《被遺棄的人》中解讀英美語言藝術(shù)[J];芒種;2013年18期

7 趙蘭信;;全球化語境下的文化翻譯原則及策略[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報;2013年10期

8 劉志偉;;芻議英語文學(xué)翻譯中藝術(shù)語言的處理原則[J];吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報;2014年12期

9 朱向明;戈玲玲;;美學(xué)視角下的情景省略研究[J];外國語文;2013年02期

10 張靜華;;論語境在外國文學(xué)作品翻譯的影響——以《傲慢與偏見》為例[J];青年文學(xué)家;2015年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 姜燕;漢語口語美學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 余成林;毛澤東詩詞的藝術(shù)語言特點及其美學(xué)價值[D];云南師范大學(xué);2006年

2 張慶艷;現(xiàn)代詩歌語言的詞匯研究[D];南京師范大學(xué);2007年

3 童玲紅;從語言功能角度談英語的韻律特征[D];上海師范大學(xué);2008年

4 李東偉;《長恨歌》的變異修辭探究[D];云南師范大學(xué);2007年

5 郭春梅;藝術(shù)語言的表述功能[D];云南師范大學(xué);2014年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 駱小所;藝術(shù)語言與藝術(shù)語言學(xué)[J];楚雄師專學(xué)報;2000年04期

2 孫相文;孫汝蕊;;文學(xué)翻譯中的文化差異及應(yīng)對策略[J];時代文學(xué)(下半月);2010年10期

3 顧延齡;試論文學(xué)翻譯的基本特性[J];天津外國語學(xué)院學(xué)報;2004年04期

4 駱小所;藝術(shù)語言:“生命的形式”表現(xiàn)[J];學(xué)術(shù)探索;2000年05期

5 王一川;漢語形象與漢語形象美學(xué)[J];浙江學(xué)刊;1999年01期

6 田耘;;文學(xué)翻譯中的文化差異[J];作家;2010年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 武之劍;;英美文學(xué)選讀[J];中國考試;2005年Z1期

2 ;英美文學(xué)國際研討會通知[J];外語界;2006年04期

3 李明心;王俊英;;英美文學(xué)的層進(jìn)式教學(xué)與大學(xué)生的創(chuàng)新能力培養(yǎng)[J];河南教育(高校版);2006年04期

4 田仙枝;;英美文學(xué)史教學(xué)中“互動”與“趣味性”教學(xué)探討[J];學(xué)習(xí)月刊;2006年10期

5 鄭月莉;;英美文學(xué)虛擬教學(xué)課堂的架構(gòu)設(shè)計[J];遠(yuǎn)程教育雜志;2006年05期

6 崔愛婷;;英美文學(xué)授課誤區(qū)探微及策略分析[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2006年10期

7 康青;;關(guān)于英美文學(xué)課堂教學(xué)的思考[J];黔西南民族師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2006年04期

8 覃承華;;略論英美文學(xué)中的“兩希”情結(jié)[J];宿州教育學(xué)院學(xué)報;2007年04期

9 胡敏琦;;淺析當(dāng)代大學(xué)生在后現(xiàn)代主義語境下英美文學(xué)閱讀的現(xiàn)狀[J];湘潮(下半月)(理論);2007年08期

10 曾慶敏;杜曼;李爭鳴;;淺談提高“英美文學(xué)選讀課”教學(xué)效果的途徑[J];中國電力教育;2007年10期

相關(guān)會議論文 前4條

1 高巍;江寧康;;文學(xué)與階級身份建構(gòu)——英美文學(xué)批評新論探究[A];中國中外文藝?yán)碚搶W(xué)會年刊（2010年卷）——文學(xué)理論前沿問題研究[C];2010年

2 王敏;;個人敘事與集體敘事的沖突與矛盾——十七年英美文學(xué)譯介研究[A];中國翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

3 莊天賜;;運用英美文學(xué)的層進(jìn)式教學(xué)模式培養(yǎng)創(chuàng)新型英語人才[A];創(chuàng)新沈陽文集（B）[C];2009年

4 沈卓鋒;;英語專業(yè)學(xué)生英美文學(xué)名著閱讀現(xiàn)狀調(diào)查研究——以北京物資學(xué)院為例[A];語言與文化研究（第十四輯）[C];2014年

相關(guān)重要報紙文章 前8條

1 白雪蓮;英美文學(xué)教材建設(shè)的新嘗試[N];中華讀書報;2002年

2 牡丹江師范學(xué)院 李旭中;英美文學(xué)教育助力大學(xué)生素質(zhì)培養(yǎng)[N];中國教育報;2011年

3 李彬彬;我國英美文學(xué)研究的學(xué)術(shù)重鎮(zhèn)[N];中國社會科學(xué)院院報;2008年

4 上海外國語大學(xué) 周敏;“方法無意識”:國際英美文學(xué)研究新動向[N];社會科學(xué)報;2013年

5 外文所 玫柯;英美文學(xué)研究的發(fā)展現(xiàn)狀[N];中國社會科學(xué)院院報;2006年

6 北京大學(xué)外國語學(xué)院英語系 郝田虎;研究英美文學(xué) 手稿不可或缺[N];中國社會科學(xué)報;2014年

7 喬蘭;大學(xué)都需用英語授課嗎[N];人民日報;2003年

8 朱珉迕;說中文和“拌洋葷”[N];解放日報;2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 孟心靈;讀者反應(yīng)批評理論與英美文學(xué)閱讀教學(xué)[D];山東師范大學(xué);2008年

2 孟博;英美文學(xué)理論漢譯的描寫性研究（1917-1949）[D];北京語言大學(xué);2008年

，

本文編號：1474776