本文關(guān)鍵詞：高羅佩《狄公案》系列小說研究

  更多相關(guān)文章： 高羅佩 《狄公案》 跨文化對話 形象學(xué)

【摘要】：荷蘭漢學(xué)家高羅佩的《狄公案》系列小說自問世以來,不僅風(fēng)靡西方世界,其譯本也受到了中國讀者的歡迎,數(shù)十年間熱度不減。他構(gòu)建的半寫實(shí)、半虛構(gòu)的雜燴式“大唐帝國”,一度被視為歐美大眾了解古代中國的重要窗口,也成為國內(nèi)讀者重新認(rèn)識本國傳統(tǒng)文化的新媒介。高羅佩的小說使得不同文化背景的受眾皆能認(rèn)識到東西文化的不同,亦能欣然接受并思考這種差異。本論文在現(xiàn)有研究成果的基礎(chǔ)上,嘗試發(fā)掘尚未得到足夠關(guān)注的問題、完善尚未得到充分闡發(fā)的觀點(diǎn),擬從以下三方面討論高羅佩《狄公案》對中國古代公案小說的再創(chuàng)作及對中西文學(xué)文化、傳統(tǒng)與現(xiàn)代思想的融會糅合,并討論高羅佩的文化傳播策略的特殊價(jià)值:論文第一章主要討論高羅佩對主人公形象的塑造。他在狄仁杰身上集中展示了大量代表性的文化特質(zhì),將其打造成一個(gè)理想的文人官員。他還從許多方面豐富狄公的性格與心理活動,使之成為一個(gè)有血有肉的“人”。最后,高羅佩著力描寫四位助手的個(gè)性及分工,為狄仁杰賦予了兼中國“法官”、西方“偵探”于一身的特殊身份。第二章主要討論《狄公案》中的女性形象與女性問題。高羅佩創(chuàng)造了大量身份各異、性格鮮明的女性角色,在各類案件中介紹古代中國的兩性、婚戀、娼妓等方面的文化習(xí)俗,通過描繪女性身體與女性的受難滿足西方讀者對“東方”的遐思與想象,與此同時(shí),他也借助部分女性角色的刻畫,表達(dá)了對古代女性受男權(quán)支配、壓迫的生存境遇的反思。第三章主要討論《狄公案》中法律與正義的問題。高羅佩清醒認(rèn)識到,中西法律、正義思想觀念以及與之相關(guān)的文學(xué)傳統(tǒng)有著巨大的差異。他在盡力還原中國文化原貌的前提下,一方面求同存異、努力尋找平衡點(diǎn)所在,另一方面也大膽地舍去西方讀者不熟悉或不易接受的模式,加入符合現(xiàn)代觀念的原創(chuàng)內(nèi)容。
【學(xué)位授予單位】：蘇州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：I563.074

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 王道;;高羅佩的“中國心”[J];出版參考;2006年26期

2 陳來元;;高羅佩和他的 《狄仁杰斷案傳奇》[J];世界博覽;1992年03期

3 汪寶榮;姚偉;;敘事模式觀照下中國公案小說外譯策略——高羅佩個(gè)案考察[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2014年04期

4 陳來元;《狄公案》與荷蘭奇人高羅佩[J];世界知識;2004年18期

5 沈冬;;高羅佩《琴道》與傳統(tǒng)文人想象[J];音樂藝術(shù)(上海音樂學(xué)院學(xué)報(bào));2012年01期

6 魏泉;;公案與偵探:從《狄公案》說起[J];云南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2006年04期

7 魏艷;;論狄公案故事的中西互動[J];中國比較文學(xué);2009年01期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 葛薇;高羅佩《鐵釘案》及其中譯本研究[D];山西大學(xué);2011年

2 榮霞;高羅佩的《大唐狄公案》里的中國形象[D];四川外語學(xué)院;2012年

，

本文編號：1292198