本文關(guān)鍵詞：跨文化交際視角下的翻譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：翻譯是人類活動(dòng)最古老的形式之一。同時(shí),它也是一個(gè)十分復(fù)雜的現(xiàn)象,其研究角度多種多樣。翻譯學(xué)研究相對(duì)具有較高的開(kāi)放性,可以借鑒所有相關(guān)學(xué)科的理論,比如文學(xué)、哲學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、心理學(xué)、人類學(xué)、文化學(xué)、跨文化交際學(xué)等。 我們知道,翻譯普遍被認(rèn)為是一個(gè)“從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言”的綜合轉(zhuǎn)換過(guò)程。事實(shí)上,翻譯的過(guò)程并不是一種語(yǔ)言代替另一種語(yǔ)言這么簡(jiǎn)單。例如,我們經(jīng)常在翻譯過(guò)程中會(huì)碰到諸如由于不同民族的風(fēng)俗習(xí)慣,思維方式以及不一樣的語(yǔ)言體系,尤其是文化體系而產(chǎn)生的各種各樣的問(wèn)題。 翻譯是一種特殊形式的信息傳遞過(guò)程,它表現(xiàn)為信息發(fā)出者、傳遞渠道、信息接受者之間的一系列關(guān)系。與普通傳播過(guò)程不同,翻譯是在兩種文化之間進(jìn)行的。翻譯過(guò)程是一個(gè)跨文化交際過(guò)程。它承載著跨文化交際的目的。論文立足于翻譯這一交際活動(dòng)本身的跨文化交際性,從跨文化交際角度來(lái)深入分析研究翻譯本身的性質(zhì)以及翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題,例如,如何實(shí)現(xiàn)等值翻譯,尤其實(shí)現(xiàn)詞匯語(yǔ)義等值問(wèn)題。詞匯語(yǔ)義等值有很多類型,通過(guò)不同層次的等值,再選擇與之相適應(yīng)的翻譯方法,最終達(dá)到跨文化交際目的,是翻譯過(guò)程中極其重要的步驟。 論文由以下部分組成：前言,正文,結(jié)語(yǔ)和附錄。其中,正文分為三章,附錄包括參考文獻(xiàn),翻譯術(shù)語(yǔ)詞典,文中引用主要譯學(xué)概念摘錄和文中所引用例證摘錄。 論文第一章主要描述分析了翻譯的總體體征及其歷史演變過(guò)程(包括中國(guó)和俄羅斯翻譯歷史),并且著重分析現(xiàn)代譯學(xué)中的幾個(gè)核心概念,如等值和等同等。 第二章共兩節(jié)。第一節(jié)主要論述了跨文化交際的概念和本質(zhì)。第二節(jié)分析跨文化交際作為一門獨(dú)立學(xué)科體系包括的主要基本概念。 第三章是論文的核心部分,共分三節(jié)。第一節(jié)主要從語(yǔ)言學(xué)角度分析了作為跨文化交際形式的翻譯是如何實(shí)現(xiàn)其交際目的的。第二節(jié)在論述詞匯語(yǔ)義等值概念基礎(chǔ)上,列舉實(shí)例,對(duì)詞匯語(yǔ)義等值現(xiàn)象進(jìn)行了分類。第三節(jié)詳細(xì)列舉了跨文化交際視角下尋找不同層次的詞匯語(yǔ)義等值翻譯的方法,并以充分的例證予以說(shuō)明。
【關(guān)鍵詞】：翻譯 跨文化交際 等值 等值類型 詞匯語(yǔ)義等值 翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：陜西師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H059
【目錄】：

• 中文摘要7-8
• 目錄8-10
• 正文10-64
• 參考文獻(xiàn)64-80
• 攻讀碩士學(xué)位期間的研究成果80

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 薄艷華;;俄羅斯跨文化交際研究述略[J];內(nèi)蒙古大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

2 楊仕章;俄羅斯語(yǔ)言翻譯學(xué)研究[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2005年05期

  本文關(guān)鍵詞：跨文化交際視角下的翻譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：285710