本文關(guān)鍵詞：意識(shí)形態(tài)對(duì)《天堂蒜薹之歌》英譯本的操縱體現(xiàn)

  更多相關(guān)文章： 意識(shí)形態(tài) 操縱 天堂蒜薹之歌

【摘要】：通過分析《天堂蒜薹之歌》的英譯本,探討意識(shí)形態(tài)中各因素對(duì)譯者在翻譯過程中的操縱體現(xiàn)。盡管葛浩文在翻譯《天堂蒜薹之歌》時(shí)堅(jiān)持忠于原著的翻譯原則,但由于受到社會(huì)主流價(jià)值觀、個(gè)人審美傾向等因素的影響,其對(duì)原著的翻譯必然出現(xiàn)一定程度的改寫。
【作者單位】： 莆田學(xué)院外國(guó)語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 意識(shí)形態(tài) 操縱 天堂蒜薹之歌
【基金】：2015年度福建省教育廳社科項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào)JAS150533)
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： [投稿日期]2016-01-20一、引言在勒菲弗爾與蘇珊·巴斯奈特合著的《文化構(gòu)建——文學(xué)翻譯論集》中,勒菲弗爾這樣定義意識(shí)形態(tài):意識(shí)形態(tài)是一種“觀念網(wǎng)絡(luò)”(conceptual grid),是由一定時(shí)期、一定社會(huì)為人們所認(rèn)同、接受的觀念和態(tài)度構(gòu)成的。它是讀者、譯者和文本親密接觸的必經(jīng)

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李大棚;;構(gòu)建當(dāng)前中國(guó)主流社會(huì)、主流價(jià)值觀的研究綜述[J];石家莊經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年03期

2 陳若冰;;主流價(jià)值觀與主導(dǎo)價(jià)值觀辨析——從“主流價(jià)值觀的邊緣化危機(jī)”談起[J];社科縱橫;2012年04期

3 劉艷萍;;從“主流價(jià)值觀”到“核心價(jià)值觀”——當(dāng)代中國(guó)主流價(jià)值觀維護(hù)與建構(gòu)的思考[J];陰山學(xué)刊;2008年04期

4 劉志明;;主流價(jià)值觀的時(shí)代化、大眾化[J];人民論壇;2009年24期

5 張藝;;尋求新穎節(jié)目形式與主流價(jià)值觀的平衡點(diǎn)——以電視交友相親類節(jié)目為例[J];藝海;2010年10期

6 朱敬義;劉云平;;轉(zhuǎn)型期中國(guó)社會(huì)主流價(jià)值觀的建構(gòu)[J];中共青島市委黨校.青島行政學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

7 許宏;;當(dāng)代中國(guó)主流價(jià)值觀的再理解[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

8 汪微;李川云;;90后士兵主流價(jià)值觀特點(diǎn)調(diào)查與分析[J];社會(huì)心理科學(xué);2012年Z1期

9 陳曉英;;中國(guó)社會(huì)主流價(jià)值觀分析[J];遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

10 翟杉;;微電影對(duì)弘揚(yáng)主流價(jià)值觀的作用研究[J];新聞知識(shí);2012年07期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 任廣耀;朱征洪;;以主流價(jià)值觀引領(lǐng)大學(xué)文化的傳承和創(chuàng)新[A];《大學(xué)的文化傳承創(chuàng)新與文化育人》專家論壇論文集[C];2012年

2 許敏燕;于希勇;;論網(wǎng)絡(luò)時(shí)代主流價(jià)值觀的重建[A];網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的青少年和青少年工作研究報(bào)告——第六屆中國(guó)青少年發(fā)展論壇暨中國(guó)青少年研究會(huì)優(yōu)秀論文集（2010）[C];2010年

3 周志芳;;學(xué)校文化的整體構(gòu)建[A];中國(guó)當(dāng)代教育理論文獻(xiàn)——第四屆中國(guó)教育家大會(huì)成果匯編（上）[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 余明陽;主流價(jià)值觀與主流生活方式[N];經(jīng)理日?qǐng)?bào);2008年

2 南方日?qǐng)?bào)評(píng)論員;探索適應(yīng)科學(xué)發(fā)展的主流價(jià)值觀[N];南方日?qǐng)?bào);2012年

3 本報(bào)記者 陳素璧　古春婷 紀(jì)瑾 魏康;主流價(jià)值觀助推珠海科學(xué)崛起[N];珠海特區(qū)報(bào);2012年

4 本報(bào)記者 張冰梓　張東明 張?jiān)?見習(xí)記者 楊嘉;十六字主流價(jià)值觀 珠海市民都可做到[N];珠海特區(qū)報(bào);2012年

5 市委講師團(tuán) 魏辰瑜;傳承真善美 弘揚(yáng)主流價(jià)值觀[N];邯鄲日?qǐng)?bào);2014年

6 北京電影學(xué)院教授 黃式憲;經(jīng)典改編可以體現(xiàn)主流價(jià)值觀[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2007年

7 郭松民;驅(qū)散殺親陰云必須重建主流價(jià)值觀[N];檢察日?qǐng)?bào);2009年

8 李愛彬;讓主流價(jià)值觀深入人心[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2010年

9 深圳特區(qū)報(bào)評(píng)論員 陳冰;積分入戶,凝聚主流價(jià)值觀[N];深圳特區(qū)報(bào);2010年

10 大學(xué)教師 周云;弘揚(yáng)主流文化建立禁賭支撐機(jī)制[N];東莞日?qǐng)?bào);2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李祖祥;控制與教化[D];湖南師范大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉佳;建國(guó)初期社會(huì)主流價(jià)值觀構(gòu)建的歷史考察（1949-1956）[D];大連理工大學(xué);2013年

2 趙宇彤;大學(xué)生主流價(jià)值觀情況分析[D];吉林財(cái)經(jīng)大學(xué);2012年

3 王歸臣;探析初中歷史教學(xué)中主流價(jià)值觀的取材與運(yùn)用[D];聊城大學(xué);2015年

4 覃江霞;中學(xué)生主流價(jià)值觀現(xiàn)狀及影響因素的研究[D];西南大學(xué);2009年

5 趙婧;試論我國(guó)主流媒體對(duì)當(dāng)代社會(huì)主流價(jià)值觀的傳播[D];東北師范大學(xué);2011年

6 營(yíng)立成;大學(xué)生群體對(duì)社會(huì)主流價(jià)值觀認(rèn)同的影響因素研究[D];東北師范大學(xué);2014年

7 華俊輝;檔案在主流價(jià)值觀構(gòu)建中的功能研究[D];湖北大學(xué);2014年

8 田君;宗教對(duì)大學(xué)生主流價(jià)值觀的影響與對(duì)策研究[D];沈陽工業(yè)大學(xué);2012年

9 李水紅;大學(xué)生主流價(jià)值觀的基本狀況及其影響因素的研究[D];西南大學(xué);2009年

10 楚曉;引導(dǎo)大學(xué)生主流價(jià)值觀建構(gòu)的馬克思主義大眾化運(yùn)作研究[D];河南師范大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：920154