本文關(guān)鍵詞：淺析功能翻譯理論與文學(xué)翻譯批評

  更多相關(guān)文章： 翻譯理論 功能翻譯 文學(xué)翻譯批評

【摘要】：翻譯理論與翻譯批評有很大的關(guān)系,不同理論指導(dǎo)下的翻譯批評,其標準不同,翻譯的效果也不同。德國功能翻譯理論以及在其指導(dǎo)下的翻譯批評不再拘泥于等值標準下的靜態(tài)批評,而是轉(zhuǎn)向以譯文為中心,以是否達到譯者預(yù)期目的為標準。翻譯批評的動態(tài)模式從此就正式開啟了。
【作者單位】： 天津師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 翻譯理論 功能翻譯 文學(xué)翻譯批評
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 自改革開放以來,中國的翻譯學(xué)研究取得了飛速的進步。在短短的二十年里,中國的翻譯不斷吸收接納西方的研究成果,豐富著自己的翻譯理論以及翻譯實踐,中國翻譯界可謂是“百家爭鳴”。翻譯理論的快速發(fā)展對翻譯批評產(chǎn)生了很大的沖擊,而翻譯批評是將翻譯理論和翻譯實踐連接在一起

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 方燦;翻譯批評:從印象到科學(xué)——淺談翻譯批評的科學(xué)性[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2004年02期

2 陳大亮;;《文學(xué)翻譯批評論稿》評析[J];中國翻譯;2007年02期

3 劉云虹;許鈞;;從批評個案看翻譯批評的建構(gòu)力量[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2011年06期

4 李平;何三寧;;“翻譯批評”名下的“翻譯評論”[J];譯林(學(xué)術(shù)版);2012年05期

5 徐德榮;江建利;;論兒童文學(xué)翻譯批評的框架[J];外語研究;2014年02期

6 鞏茗珠;;文學(xué)翻譯的批評——評《文學(xué)翻譯批評概論》[J];當代教育科學(xué);2014年12期

7 胡德香;中西比較視野下的翻譯批評[J];山東外語教學(xué);2004年05期

8 楊自儉;;簡論翻譯批評——《文學(xué)翻譯批評論稿》序[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2006年01期

9 戴莉莎;;翻譯批評:宏觀和微觀的統(tǒng)一[J];湖南行政學(xué)院學(xué)報;2007年06期

10 王建豐;劉偉;;文學(xué)翻譯批評學(xué)誕生的宣言書——《文學(xué)翻譯批評論稿》評介[J];湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2009年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 胡德香;;解讀錢鐘書的文化翻譯批評[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

2 咸立強;;文學(xué)場域視野里的前期創(chuàng)造社翻譯文學(xué)批評[A];“走向世界的郭沫若與郭沫若研究”學(xué)術(shù)會議論文集[C];2014年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 藍仁哲;文學(xué)翻譯的困境與出路[N];文藝報;2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 于連江;多維視角下的文學(xué)翻譯批評研究[D];上海外國語大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 任玲;交往行為理論觀照下網(wǎng)絡(luò)翻譯批評主體間性研究[D];西北師范大學(xué);2015年

2 陳琦;思果翻譯批評思想研究[D];安徽大學(xué);2015年

3 陳瑩;文學(xué)翻譯批評標準探索[D];中國海洋大學(xué);2004年

4 周昊俊;淺談文學(xué)翻譯批評模式[D];上海外國語大學(xué);2009年

5 邵成軍;文學(xué)翻譯批評的理論框架[D];中國海洋大學(xué);2003年

6 肖水來;試論文學(xué)翻譯批評模式[D];華中師范大學(xué);2003年

7 張靜;文學(xué)翻譯批評的關(guān)聯(lián)理論研究[D];浙江師范大學(xué);2006年

8 張蕊;文學(xué)翻譯批評中的“翻譯”與“文學(xué)”[D];吉林大學(xué);2008年

9 王建;從安德列·勒菲弗爾系統(tǒng)論的角度研究中國翻譯批評[D];四川大學(xué);2005年

10 韓曉;交往行為理論視角下的文學(xué)翻譯批評[D];湖南師范大學(xué);2008年

，

本文編號：911058