本文關(guān)鍵詞：文學(xué)作品中幽默風(fēng)格的傳譯——以葛浩文《干校六記》英譯本為例

  更多相關(guān)文章： 文學(xué)作品 幽默風(fēng)格 翻譯 超語言風(fēng)格 《干校六記》

【摘要】：文學(xué)作品的風(fēng)格是其內(nèi)在思想的重要體現(xiàn)�！陡尚Ａ洝氛Z言平實樸素,又不失機(jī)智、幽默。"幽默"是文學(xué)的一種特殊的表現(xiàn)形式,同時也是翻譯的難點。本文以《干校六記》葛浩文的英譯本為例,針對譯者如何再現(xiàn)原作的幽默風(fēng)格進(jìn)行了探討和分析,為譯作的超語言風(fēng)格翻譯提供了借鑒。
【作者單位】： 陜西師范大學(xué)外國語學(xué)院;三門峽職業(yè)技術(shù)學(xué)院師范學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 文學(xué)作品 幽默風(fēng)格 翻譯 超語言風(fēng)格 《干校六記》
【分類號】：I046;H315.9
【正文快照】： 不同的作者,寫作風(fēng)格都不盡相同。作品的風(fēng)格體現(xiàn)了作者的寫作特點,包括如何遣詞造句、使用何種修辭手段以及如何謀篇布局等。寫作風(fēng)格不僅與作者的性格、文學(xué)素養(yǎng)以及寫作題材的選擇等有密切聯(lián)系,同時還受到文化、社會等多種因素的影響。在文學(xué)翻譯中,“語言層(語言文字、語

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 肖鳳秋;;大學(xué)生幽默風(fēng)格與應(yīng)對方式的相關(guān)研究[J];首都師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年S4期

2 趙晶晶;孔風(fēng);王勇慧;;大學(xué)生害羞與孤獨感的關(guān)系:幽默風(fēng)格的中介作用[J];中國臨床心理學(xué)雜志;2012年01期

3 于年湖;;論杜詩語言的幽默風(fēng)格[J];綏化學(xué)院學(xué)報;2007年02期

4 劉文;李亮;;兒童幽默感研究的新進(jìn)展[J];心理研究;2009年06期

5 吳漾;薛孟杰;祁超;陳真珍;;逆變理論視角下幽默風(fēng)格與動機(jī)狀態(tài)相關(guān)研究[J];長江大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

6 鄭莉君;顧黎娜;張寶強(qiáng);;大學(xué)生氣質(zhì)類型與幽默風(fēng)格的關(guān)系研究[J];健康研究;2011年04期

7 陶金花;;大學(xué)生幽默風(fēng)格的相關(guān)因素研究[J];青少年研究(山東省團(tuán)校學(xué)報);2011年04期

8 閆秀文;老舍幽默風(fēng)格試析[J];吉林工程技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報;2004年10期

9 陳國海;Rod A.Martin;;大學(xué)生幽默風(fēng)格與精神健康關(guān)系的初步研究[J];心理科學(xué);2007年01期

10 張信勇;胡瑜;卞小華;;大學(xué)生的幽默風(fēng)格與人格特征的關(guān)系[J];心理科學(xué);2009年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 胡歡;司繼偉;;不同幽默風(fēng)格對個體理解幽默材料的影響[A];第十二屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2009年

2 高姍姍;;大學(xué)生幽默風(fēng)格與安全感關(guān)系研究[A];中國社會心理學(xué)會2008年全國學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2008年

3 岳曉東;;幽默風(fēng)格、氣質(zhì)樂觀、心理健康:493名廣州、香港、澳門大學(xué)生的調(diào)查[A];第十二屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2009年

4 王明珠;鄒泓;;大學(xué)生幽默風(fēng)格與主觀幸福感的關(guān)系:情緒智力的中介作用[A];心理學(xué)與創(chuàng)新能力提升——第十六屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2013年

5 姚本先;高姍姍;;大學(xué)生自尊在幽默風(fēng)格與心理健康間的中介效應(yīng)研究[A];第十二屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 唐家林;中學(xué)生幽默風(fēng)格初步研究[D];重慶師范大學(xué);2013年

2 王欣;佤族、漢族高中生幽默風(fēng)格與情緒創(chuàng)造力關(guān)系的跨文化研究[D];云南師范大學(xué);2013年

3 李秀芝;論老舍小說的幽默風(fēng)格及其演變[D];青島大學(xué);2011年

4 郭琳;學(xué)生壓力對心理健康的影響：幽默風(fēng)格的中介效應(yīng)與幽默感的調(diào)節(jié)效應(yīng)[D];陜西師范大學(xué);2011年

5 王興華;大學(xué)生幽默風(fēng)格問卷修訂及幽默風(fēng)格與應(yīng)對方式的關(guān)系[D];濟(jì)南大學(xué);2011年

6 王愛芬;大學(xué)生的幽默風(fēng)格及其與認(rèn)知風(fēng)格、應(yīng)對方式、心理健康的研究[D];華東師范大學(xué);2011年

7 范晨霞;大學(xué)生父母教養(yǎng)方式、幽默風(fēng)格與主觀幸福感的關(guān)系研究[D];河北師范大學(xué);2011年

8 郝霞;大學(xué)生幽默風(fēng)格、氣質(zhì)性樂觀與心理健康關(guān)系研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2008年

9 戴玉磊;大學(xué)生幽默風(fēng)格及其與社會支持、心理健康的關(guān)系研究[D];河南大學(xué);2010年

10 任紫陽;高中生幽默風(fēng)格及其與壓力應(yīng)對方式、心理健康的關(guān)系研究[D];鄭州大學(xué);2012年

，

本文編號：891672