本文關(guān)鍵詞：從“三美論”看俄譯本《題帕三絕句》的復(fù)譯處理

  更多相關(guān)文章： 紅樓夢 俄譯 題帕三絕句 三美論

【摘要】："三美論"是許淵沖提出來的詩歌翻譯的最高境界,即"音美""形美"和"意美"。這個理論用以分析在上個世紀50年代和90年代蘇俄出版的兩個《紅樓夢》俄譯本里的韻文部分有很大的研究意義。本文從"三美論"的視角對兩個俄譯本的《題帕三絕句》進行對比分析,探討《紅樓夢》中詩詞在俄譯過程中的得失。
【作者單位】： 西南交通大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 紅樓夢 俄譯 題帕三絕句 三美論
【基金】：“四川省區(qū)域和國別重點研究基地美國研究中心項目”(項目號:ARC2015013)資助 國家社會科學(xué)基金項目之青年項目“從《紅樓夢》在國外的傳播與接受看中國文學(xué)走向世界問題研究”的課題資助,項目批準號:14CWW006
【分類號】：H35;I046
【正文快照】： 《紅樓夢》作為薈萃中國古典文化元素的一部作品,目前有三十多種外文譯本,其中《紅樓夢》一百二十回俄譯本(Сонвкрасномтереме)是被介紹到西方去的第一個全譯本,當時漢學(xué)家帕納休克(B.A.Панасюк)翻譯、孟列夫(Л.Н.Меньшиков)負責(zé)詩詞部分

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王才勇;中國古代美論思想發(fā)展的內(nèi)在邏輯初探[J];江西社會科學(xué);1986年03期

2 ;《中國新美論》[J];文藝理論與批評;2000年04期

3 楊安侖;;毛澤東的美論和美感論[J];湖南師院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1982年02期

4 馬國雄;企業(yè)美論三題[J];齊魯學(xué)刊;1996年04期

5 楊瓊;;“三美論”:《葬花吟》兩個英譯本賞析[J];青年文學(xué)家;2013年14期

6 李建國,郭永虎;毛澤東藝術(shù)美論新探[J];藝術(shù)百家;2004年04期

7 張文濤;;火,郁郁然為文明之象——五行美論之二[J];漳州師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年02期

8 陳靚;;從“三美論”角度看王維詩作的英譯[J];海外英語;2011年08期

9 任鶯;;從“三美論”看古詩意境美的英譯[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年06期

10 黃行洲;;“三美論”在西語姓名中譯中的應(yīng)用[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報;2012年08期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李慧;;從“三美論”的角度分析《d}有梅》的兩個譯本[A];語言與文化研究（第十三輯）[C];2013年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 記者 趙文 岳鵬;我省教授梁勝明提出美學(xué)新論斷[N];蘭州日報;2004年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 蔡婷;從“三美論”角度談人物情感的再現(xiàn)[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2015年

2 王佳;從翻譯詩學(xué)角度看《卜算子》翻譯中三美論的體現(xiàn)[D];貴州師范大學(xué);2016年

3 潘靜;三美論與珠寶玉石展品說明翻譯[D];煙臺大學(xué);2013年

4 楊璐;中國當代自然美論的演進與馬克思主義自然觀的拓展[D];山東大學(xué);2012年

5 朱新濤;許淵沖“三美論”觀照下的黃杲p樖璺隱D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2009年

6 胡定軍;“三美論”在維吾爾雙聯(lián)式諺語翻譯中的應(yīng)用[D];新疆師范大學(xué);2011年

7 馬兆杰;味美論要[D];曲阜師范大學(xué);2000年

8 柴華;借許淵沖“三美論”淺析毛澤東詩詞意象的英譯策略[D];西北大學(xué);2014年

，

本文編號：848448