本文關(guān)鍵詞：敘述視角關(guān)照下的Mrs. Dalloway中譯本研究

  更多相關(guān)文章： 敘述視角 《達(dá)洛維太太》 弗吉尼亞·伍爾夫

【摘要】：小說(shuō)是典型的敘事文學(xué),包含故事層和敘述層,因此譯文的忠實(shí)性應(yīng)該同時(shí)建立在對(duì)這兩個(gè)層次的把握之上,否則就會(huì)出現(xiàn)假象等值。敘述視角屬于敘事學(xué)和文體學(xué)的重合面,是敘事文本的一種形式特點(diǎn),包含在敘述層中。弗吉尼亞·伍爾夫的意識(shí)流小說(shuō)Mrs. Dalloway以呈現(xiàn)精細(xì)的意識(shí)流動(dòng)而著稱,為配合意識(shí)流動(dòng),敘述視角會(huì)適時(shí)變化,產(chǎn)生相應(yīng)的文體效果。本文選用該小說(shuō)及其譯本作為分析對(duì)象來(lái)突出敘述視角在小說(shuō)翻譯中的重要地位。
【作者單位】： 四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 敘述視角 《達(dá)洛維太太》 弗吉尼亞·伍爾夫
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、敘述視角敘述視角屬于現(xiàn)代小說(shuō)理論中的形式技巧這一范疇,學(xué)術(shù)界對(duì)它的關(guān)注是由于“越來(lái)越多的作家在這方面的創(chuàng)新性實(shí)踐以及敘述學(xué)、文體學(xué)等20世紀(jì)形式主義文論的興起”[1]185。敘述視角屬于敘事學(xué)和文體學(xué)的重合面。敘事文學(xué)包含兩方面:“敘”的方面(即如何講)和“事”

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 盧曉俠;;東北二人轉(zhuǎn)的敘述視角解讀[J];戲劇文學(xué);2006年06期

2 吳川穎;陳惠良;;探索《盡捕季節(jié)》的敘述視角[J];出國(guó)與就業(yè)(就業(yè)版);2011年16期

3 李顯杰;獨(dú)具匠心的敘述視角[J];語(yǔ)文教學(xué)與研究;2001年18期

4 梁愛(ài)民;;限知敘述視角與微型小說(shuō)[J];寫作;2002年15期

5 王玉明,馮曉英;敘述視角的選擇與文體效果[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年05期

6 祖國(guó)頌;論小說(shuō)的敘述視角[J];漳州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

7 梁西智;;敘述視角與《了不起的蓋茨比》[J];宿州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

8 呂植家;;動(dòng)物、昆蟲放眼看世界——微型小說(shuō)一種特殊的敘述視角[J];寫作;2006年21期

9 廖華英;顏小英;;敘述視角類型劃分理?yè)?jù)及文本分析[J];東華理工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

10 余曲;孫天波;;論瞿秋白散文的非常態(tài)敘述視角[J];重慶三峽學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 王峰;;小說(shuō)敘述視角[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2003年年會(huì)論文集[C];2003年

2 戴方方;;《最藍(lán)的眼睛》的多文本敘事結(jié)構(gòu)和多元敘述視角[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 陳立生;多變的視角 巧妙的轉(zhuǎn)換[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2002年

2 石一寧;“家”的真實(shí)與虛幻[N];文藝報(bào);2014年

3 羅崗;電視騎著文學(xué)走？[N];文匯報(bào);2002年

4 文學(xué)博士，，德州學(xué)院中文系副教授，美國(guó)斯坦福大學(xué)高級(jí)訪問(wèn)學(xué)者 豐云;真切觸摸社會(huì)肌理[N];德州日?qǐng)?bào);2010年

5 王東 （書評(píng)人）;名士美人出入圍城[N];中國(guó)圖書商報(bào);2003年

6 洪曉萌 房偉;群芳譜下女性況味[N];文學(xué)報(bào);2014年

7 宋先梅;敘述的魅力與限度[N];文藝報(bào);2010年

8 劉建霞;生命體驗(yàn)的悲情表達(dá)[N];山西日?qǐng)?bào);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 喬一鳴;“他者”的雙重?cái)⑹鲆暯荹D];華中師范大學(xué);2015年

2 楊聰聰;敘述視角下謝默斯·希尼詩(shī)歌的概念整合分析[D];寧波大學(xué);2015年

3 李紅梅;敘事學(xué)視閾下的《紅樓夢(mèng)》翻譯研究[D];齊齊哈爾大學(xué);2015年

4 劉衛(wèi);“非正常人”敘述視角研究[D];蘭州大學(xué);2007年

5 婁瑞楠;中國(guó)新聞獎(jiǎng)電視消息獲獎(jiǎng)作品敘述視角分析[D];暨南大學(xué);2015年

6 萬(wàn)芳;另眼看世界[D];江西師范大學(xué);2011年

7 余曲;論瞿秋白早期散文的敘述視角[D];華中師范大學(xué);2006年

8 余理梁;小說(shuō)翻譯中敘述視角與敘述聲音的再現(xiàn)[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2014年

9 李青霜;《我家族的廟宇》中的敘述視角之研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2005年

10 章曉俊;�？思{小說(shuō)敘述視角研究[D];華東師范大學(xué);2006年

本文編號(hào)：638520