“劉三姐歌謠”于2006年入選第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄,是我國壯族文化中的重要組成部分,也是中國民歌不可或缺的一部分。在文化走出去戰(zhàn)略的指導下,我國許多傳統(tǒng)文化著作對外譯介取得長足進步,但少數(shù)民族文化的對外譯介尚處于起步階段。本翻譯項目報告為對漓江出版社委托筆者翻譯《山歌好似紅河水——劉三姐山歌集》一書部分書稿(第一輯與第二輯)全程的總結(jié)梳理,旨在為同類翻譯實踐提供借鑒,并為相關翻譯重難點提供解決方案,以期促進我國壯族文化及民歌對外譯介。本項目之前,僅有較小一部分劉三姐山歌通過彩調(diào)劇、電影及南寧國際民歌藝術(shù)節(jié)等媒介對外譯介,不成規(guī)模。并且,相關的翻譯研究也屈指可數(shù),范圍較窄,不成系統(tǒng)。本翻譯項目報告將嘗試填補這方面的空白。本次翻譯實踐使用許淵沖“三美論”作為指導原則,旨在傳達壯族劉三姐山歌中的形美(詩行長度、整齊、對仗等文體特征)、音美(韻律、節(jié)奏、音韻修辭等音韻特征)及意美(修辭、情感內(nèi)涵及意境)。本報告將給出對原文中上述特征的分析,并給出對如何在英語詩歌中表現(xiàn)出上述特征的詳細討論。最后,報告將結(jié)合實際案例深入分析上述美學元素在英語詩歌中具體實現(xiàn)的各種方法,包括表達的簡化與深化...

【文章頁數(shù)】：132 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
Acknowledgements
Abstract in Chinese
Abstract in English
Chapter 1 Task Description
    1.1 Introduction to the Translation Project of Folk Songs of Liu Sanjie (Excerpt)
    1.2 Introduction of the Text: Folk Songs of Liu Sanjie (Excerpt)
    1.3 Objectives
Chapter 2 Pre-translation Preparation
    2.1 Feature Analysis of Folksongs of Liu Sanjie (Excerpt)
        2.1.1 Length of Lines
        2.1.2 Antithesis
        2.1.3 Prosodic Features
        2.1.4 Rhetorical Features
    2.2 Parallel Texts
    2.3 The "Triple Beauty" Theory
Chapter 3 Process Description
    3.1 Translation Process
    3.2 Rhyming Dictionary Used in Translation
    3.3 Quality Control
        3.3.1 Literature Study on Puzzling Message
        3.3.2 Proofreading
Chapter 4 Case Study
    4.1 Image Beauty
        4.1.1 Length of Lines
        4.1.2 Line Break for Standardizing the Length
        4.1.3 Antithesis
    4.2 Prosodic Beauty
        4.2.1 Rhythm
        4.2.2 Rhyme Processing
        4.2.3 Line Break for Rhyme
        4.2.4 Prosodic Rhetoric: Reduplication
    4.3 Message Beauty
        4.3.1 Message Beauty Instead of Similarity
        4.3.2 Figures of Speech
Chapter 5 Summary
    5.1 Major Findings
    5.2 Others
Bibliography
Appendix Ⅰ The Source Text,The Draft Translation ＆ The Final Translation
Appendix Ⅱ Letter of Authorization



本文編號：3996591