彼特紐馬克翻譯理論視閾下《丁莊夢》英譯本中文化負(fù)載詞的翻譯研究

發(fā)布時(shí)間：2017-04-15 05:20

本文關(guān)鍵詞：彼特紐馬克翻譯理論視閾下《丁莊夢》英譯本中文化負(fù)載詞的翻譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：在全球化發(fā)展日益加快的當(dāng)今世界,文化的全球化也成為勢不可擋的潮流,跨文化交際的重要性日益凸顯,翻譯則一直被認(rèn)為是跨文化交際的重要途徑之一。隨著越來越多的中國文學(xué)作品被翻譯成英語,中國的文學(xué)及文化在全世界范圍內(nèi)更廣泛的傳播,世界不同文化背景國家的讀者得以更好的了解中國文化在文學(xué)作品中,文化多依托在文化負(fù)載詞上,因此文化負(fù)載詞的翻譯在文學(xué)作品翻譯過程中起到了關(guān)鍵作用。《丁莊夢》是現(xiàn)代作家閻連科的經(jīng)典巨作,他致力并擅長于鄉(xiāng)土文學(xué)創(chuàng)作。在本書中作者首次將關(guān)注點(diǎn)鎖定在中國的艾滋病問題上,將故事的背景放在河南的農(nóng)村,創(chuàng)造了多個(gè)性格鮮明的主人公,營造了充滿黑暗、絕望和死亡的氛圍。本書中的文化負(fù)載詞在英譯過程中具有極強(qiáng)的代表性。本論文旨在彼特紐馬克的語義翻譯、交際翻譯策略及“翻譯關(guān)聯(lián)法”的理論指導(dǎo)下,探究和分析《丁莊夢》英譯本中文化負(fù)載詞的翻譯。本文首先對于紐馬克的翻譯理論、文化負(fù)載詞的概念及分類以及現(xiàn)有的《丁莊夢》的中英文版本的研究情況做以綜述。其次,基于文化負(fù)載詞的科學(xué)分類,對《丁莊夢》中具有代表性的文化負(fù)載詞及其翻譯進(jìn)行歸類并舉例論證。再次,運(yùn)用語義翻譯和交際翻譯的策略,結(jié)合“翻譯關(guān)聯(lián)法”,探究英譯本中文化負(fù)載詞的翻譯方法。最后,結(jié)合紐馬克的翻譯理論,歸納出《丁莊夢》中的文化負(fù)載詞在語義翻譯上采取直譯、音譯和仿譯,在交際翻譯上采取意譯、加譯或替代的翻譯方法。同時(shí)在翻譯過程中,譯者常利用“翻譯關(guān)聯(lián)法”靈活的翻譯文化色彩濃厚的負(fù)載詞,從而更好的保留源語言的文化內(nèi)涵和特色。此外,本文還嘗試在《丁莊夢》英譯本的文化負(fù)載詞翻譯中發(fā)現(xiàn)其他的一些翻譯現(xiàn)象,如“文化誤讀”導(dǎo)致的誤譯等。希望以此能為將來相關(guān)領(lǐng)域的研究作以借鑒。
【關(guān)鍵詞】：《丁莊夢》 文化負(fù)載詞 彼特紐馬克 語義翻譯 交際翻譯
【學(xué)位授予單位】：西北大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

摘要4-5
Abstract5-9
Chapter One Introduction9-13
1.1 Necessity and Significance of the Research9-11
1.2 Research Questions and Methods11
1.3 Structure of the Thesis11-13
Chapter Two Literature Review13-31
2.1 Peter Newmark's Translation Theories13-21
2.1.1 Peter Newmark's Text Type Theory14-16
2.1.2 Semantic Translation and Communicative Translation16-17
2.1.3 "Domesticating & Foreignzing" and "Semantic & Communicative Translation"17-19
2.1.4 "Semantic & Communicative Translation" and "Literal & Free Translation"19-20
2.1.5 A Correlative Approach to Translation20-21
2.2 Culture-loaded Words Translation21-27
2.2.1 The Relationship between Culture and Language21-24
2.2.2 The Definitions of Culture-loaded Words24-25
2.2.3 The Classification of Culture-loaded Words25-27
2.2.4 The Translation Strategies and Methods of Culture-loaded Words27
2.3 Yan Lianke and the Chinese and English Versions of The Dream of Ding Village27-31
Chapter Three Culture-loaded Words in The Dream of Ding Village31-47
3.1 Linguistic Culture-loaded Words31-35
3.1.1 Different Linguistic Characteristics31-32
3.1.2 Different Grammatical Subjects32-33
3.1.3 Different Language Angles33
3.1.4 Specific Language Phenomena33-35
3.2 Social Culture-loaded Words35-42
3.2.1 Words about Values35
3.2.2 Polite Formulae Words35-36
3.2.3 Words about Interpersonal Relationship36-37
3.2.4 Idioms, Allusions and History Words37-38
3.2.5 Words about Folk Customs and Behaviors38
3.2.6 Words about Preferences and Taboos of Colors38-40
3.2.7 Words about Preferences and Taboos of Numbers40-41
3.2.8 Words about Preferences and Taboos of Animals41-42
3.3 Religious Culture-loaded Words42-44
3.4 Material Culture-loaded Words44-45
3.5 Ecological Culture-loaded Words45-47
Chapter Four Translation methods used in The Dream of Ding Village47-64
4.1 Literal Translation47-50
4.1.1 Imitating Translation47-48
4.1.2 Transliteration48-50
4.2 Free Translation50-53
4.2.1 Translation of Daily Dialogues and Fold Adages50-52
4.2.2 Translation of Chinese Four-character Idioms52-53
4.3 Substitution53-55
4.4 Addition Translation55-56
4.5 Semantic and Communicative Translation Strategies in The Dream of Ding Village56-58
4.6 Flexible Translation Methods58-61
4.6.1 Words Related to “臉”58-60
4.6.2 Words Related to “死”60-61
4.7 Controversial Points in the Translation Version61-64
Chapter Five Conclusion64-66
5.1 Major Findings64
5.2 Limitations64-65
5.3 Suggestions for Further Researches65-66
Bibliography66-69
碩士學(xué)位期間取得的科研成果69-70
Acknowledgement70