本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告書(shū)是以中國(guó)近代的翻譯理論“信達(dá)雅”為理論指導(dǎo),將在瀧口悠生短篇小說(shuō)《未死之人》譯成中文的實(shí)踐活動(dòng)中發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題,進(jìn)行分析總結(jié)寫(xiě)成的翻譯報(bào)告書(shū)。2016年,瀧口悠生的《未死之人》獲得芥川文學(xué)獎(jiǎng),得到了評(píng)委奧泉光的好評(píng),大贊其為杰作。故事描繪了一幅多達(dá)30人登場(chǎng)的守夜群像劇,清晰地展現(xiàn)了在如此眾多的人物之間產(chǎn)生的齟齬和紛爭(zhēng)、誤會(huì)又或是偶然的一致以及小說(shuō)中很難描寫(xiě)的每個(gè)人錯(cuò)綜復(fù)雜的思考想法,文學(xué)性較高,是一部值得翻譯的作品。報(bào)告書(shū)由緒論、主題三大章節(jié)、結(jié)論、注釋和參考文獻(xiàn)構(gòu)成。第一章對(duì)于原作品,從作家、原作以及翻譯的價(jià)值三方面進(jìn)行介紹。第二章記述了翻譯前的準(zhǔn)備工作及翻譯期間遇到的難點(diǎn)和采取的策略。第三章分析翻譯的文本,把基于文學(xué)翻譯的原則——“信達(dá)雅”翻譯出的內(nèi)容作為重點(diǎn)分析,考察自己的譯文。最后結(jié)論部分總結(jié)了本次翻譯實(shí)踐的難點(diǎn),概括了學(xué)習(xí)到的經(jīng)驗(yàn)和技巧。將來(lái)為了使自己的翻譯更加精良,不斷磨練本領(lǐng),繼續(xù)堅(jiān)持翻譯相關(guān)的研究。 

【文章來(lái)源】：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)重慶市

【文章頁(yè)數(shù)】：57 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
要旨
謝辭
第一章 原作品について
    1.1 作家の背景
    1.2 原文の紹介
    1.3 原文を翻訳する価値
第二章 翻訳の過(guò)程について
    2.1 事前の準(zhǔn)備
    2.2 翻訳の難點(diǎn)と方略
第三章 翻訳內(nèi)容の分析
    3.1 文學(xué)翻訳の原則について
    3.2 信に基づく翻訳
    3.3 「達(dá)」に基づく翻訳
    3.4 「雅」に基づく翻訳
第四章 まとめ
注釈
參考文獻(xiàn)
付録


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]再談中國(guó)學(xué)派的文學(xué)翻譯理論[J]. 許淵沖.  中國(guó)翻譯. 2012(04)
[2]日本文學(xué)作品翻譯中的理解與表達(dá)[J]. 賀立杰.  日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究. 2004(01)
[3]翻譯中的增補(bǔ)小議[J]. 陶振孝.  日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究. 2002(01)

博士論文
[1]中國(guó)的日本近現(xiàn)代小說(shuō)翻譯研究[D]. 孫立春.天津師范大學(xué) 2008



本文編號(hào)：2963428