本翻譯實踐報告是基于美國作家比爾·布萊森的《通往涓涓細(xì)流之路》撰寫而成。譯者以這本書的第12章、18章和19章為文本作為此次英譯漢的翻譯實踐。完成翻譯實踐后,總結(jié)歸納翻譯過程中遇到的問題,以此撰寫了此次翻譯實踐報告。本次實踐報告共包括四個部分,分別是任務(wù)描述、過程描述、案例分析和實踐報告總結(jié)。前兩部分主要介紹了翻譯任務(wù)的背景,以及作者簡介和文本因素分析。第三部分是案例分析,作為實踐報告的核心部分,主要歸納和總結(jié)了在翻譯過程中遇到的問題和解決方法。譯者在研究過該游記的特點和獨特的語言風(fēng)格后,把這一部分分為兩個板塊:譯文的流暢性和文學(xué)性。譯文的流暢性部分主要討論了名詞、動詞等詞性之間的轉(zhuǎn)換和語序的調(diào)整;文學(xué)性部分主要討論的是譯文中中文四字格的使用和修辭格的翻譯。譯者結(jié)合語境,采用多種翻譯方法,使譯文貼近原文以具有更高的可讀性。此次翻譯實踐報告一共翻譯了一萬六千字英文文本,提升了譯者的翻譯能力和解決問題的能力。希望結(jié)合自身遇到的翻譯問題,總結(jié)出相應(yīng)的解決辦法,為其他譯者翻譯同類型文本提供一定的借鑒。 

【文章來源】：大連外國語大學(xué)遼寧省

【文章頁數(shù)】：98 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
第1章 任務(wù)描述
    1.1 文本簡介
    1.2 文本分析
第2章 過程描述
    2.1 譯前準(zhǔn)備
        2.1.1 選取翻譯文本
        2.1.2 翻譯工具和翻譯理論的準(zhǔn)備
        2.1.3 翻譯計劃
    2.2 翻譯過程
    2.3 譯后事項
第3章 翻譯案例分析
    3.1 譯文的流暢性處理
        3.1.1 詞性轉(zhuǎn)換
        3.1.2 句式調(diào)整
    3.2 譯文的文學(xué)性處理
        3.2.1 運(yùn)用四字格
        3.2.2 修辭格的再現(xiàn)
第4章 實踐總結(jié)
    4.1 翻譯問題總結(jié)
    4.2 譯者心得與反思
參考文獻(xiàn)
附錄
    附錄1 原文與譯文
    附錄2 術(shù)語表
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]英漢互譯中的詞性轉(zhuǎn)換探析[J]. 黃興興,王菲.  現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè). 2018(27)
[2]話語倫理學(xué)背景下的委婉語翻譯——以性禁忌語為例[J]. 王昱瑾.  山東工會論壇. 2018(04)
[3]英漢翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換[J]. 李曉紅.  海外英語. 2018(11)
[4]英漢數(shù)詞模糊語義探析[J]. 吳思琪,朱躍.  滁州學(xué)院學(xué)報. 2017(06)
[5]借代與翻譯[J]. 李琴琴,王斌.  文學(xué)教育(上). 2015(02)
[6]翻譯教學(xué)中修辭意識的培養(yǎng)[J]. 陳小慰.  外語教學(xué)理論與實踐. 2012(03)
[7]美學(xué)視角下英漢翻譯中四字格的運(yùn)用[J]. 張蕾,李玉英.  黑龍江教育學(xué)院學(xué)報. 2011(08)
[8]中文四字格在英漢翻譯中的作用[J]. 曹寧.  湖南環(huán)境生物職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報. 2006(02)



本文編號：2963202