2016年8月21日,郝景芳憑借《北京折疊》獲得第74屆雨果獎(jiǎng)最佳中短篇小說獎(jiǎng)�！侗本┱郫B》的譯者是劉宇昆,此前劉宇昆翻譯的《三體》也獲得過雨果獎(jiǎng)。翻譯對科幻小說走出國門至關(guān)重要,但在實(shí)踐中應(yīng)采取哪些翻譯策略與技巧指導(dǎo)科幻小說中譯英,是值得研究的難題。郭建中的《科普與科幻翻譯:理論、技巧與實(shí)踐》是國內(nèi)第一部研究科普與科幻翻譯的專著。在該書中,郭建中基于實(shí)踐,總結(jié)出了科幻小說英譯漢翻譯標(biāo)準(zhǔn):文學(xué)性、科學(xué)性和通俗性。但這三大科幻翻譯標(biāo)準(zhǔn)較為宏觀,不利于從具體層面指導(dǎo)科幻翻譯實(shí)踐。本文旨在通過分析《北京折疊》英譯本,從文學(xué)性、科學(xué)性、通俗性各選取一個(gè)方面,圍繞成語的翻譯、純虛構(gòu)內(nèi)容的翻譯、比喻的翻譯,探究科幻小說漢譯英翻譯策略與技巧。研究發(fā)現(xiàn),郭建中針對英譯漢提出的三大科幻翻譯標(biāo)準(zhǔn)同樣也適用于科幻小說漢譯英。成語的翻譯方法大致可分為兩種:省譯與直接翻譯成語喻義;在翻譯純虛構(gòu)內(nèi)容時(shí),譯者應(yīng)根據(jù)事物發(fā)展邏輯視情況采取增譯以及調(diào)整句序的翻譯方法;比喻的翻譯方法大致可分為三種:漢語中的明喻處理成英語中的明喻、漢語中的隱喻轉(zhuǎn)譯成英語中的明喻、省譯漢語中的明喻。 

【文章來源】：北京外國語大學(xué)北京市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：34 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
致謝
摘要
Abstract
第1章 引言
    1.1 研究背景
    1.2 選題目的及意義
    1.3 郝景芳與《北京折疊》
    1.4 劉宇昆與《北京折疊》英譯本
第2章 文獻(xiàn)綜述
    2.1 翻譯案例研究
    2.2 發(fā)展史研究
    2.3 科幻小說翻譯理論與實(shí)踐研究
第3章 《北京折疊》譯文翻譯策略的使用及表達(dá)效果分析
    3.1 用郭建中科幻翻譯標(biāo)準(zhǔn)看《北京折疊》的翻譯
        3.1.1 文學(xué)性
        3.1.2 科學(xué)性
        3.1.3 通俗性
    3.2 科幻小說漢譯英策略與技巧研究
        3.2.1 成語的翻譯
        3.2.2 純虛構(gòu)內(nèi)容的翻譯
        3.2.3 比喻的翻譯
第4章 結(jié)語
參考文獻(xiàn)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]中國百年科幻小說譯介:回顧與展望[J]. 王雪明,劉奕.  中國翻譯. 2015(06)
[2]翻譯改寫理論研究綜述[J]. 王會(huì).  劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑). 2012(04)
[3]清末民初（1891-1917）科幻小說翻譯探究[J]. 任東升,袁楓.  上海翻譯. 2010(04)
[4]文學(xué)語境與成語翻譯[J]. 張傳彪,黃榮生.  解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào). 2007(06)

博士論文
[1]郭建中翻譯思想與實(shí)踐研究[D]. 王曉鳳.上海外國語大學(xué) 2012

碩士論文
[1]中國科幻小說英譯研究[D]. 李林倩.北京外國語大學(xué) 2015
[2]目的論視角下科幻小說的翻譯方法研究[D]. 王欣.湖南師范大學(xué) 2014
[3]從改寫理論看科幻小說翻譯[D]. 曾逸群.湘潭大學(xué) 2013
[4]接受理論視域下科幻小說翻譯[D]. 曾婷.中南大學(xué) 2012



本文編號(hào)：2933707