本文關(guān)鍵詞：《林海雪原》哈薩克文譯本的翻譯特點(diǎn)，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：翻譯實(shí)踐在不同語(yǔ)言之間的信息交換、形成認(rèn)知方面起積極作用,并影響人們的社會(huì)交際。為了準(zhǔn)確、生動(dòng)地表達(dá)原文的思想,譯者首先必須精通原文語(yǔ)言。不同語(yǔ)言,尤其不同語(yǔ)系語(yǔ)言在語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯及修辭等方面有諸多區(qū)別。雖然能夠充分理解原文的意思,但遵循目的語(yǔ)言的語(yǔ)用習(xí)慣,明確而生動(dòng)的表達(dá)實(shí)屬不易。因此要求譯者在翻譯過(guò)程中注重遣詞、造句、構(gòu)篇技巧,充分掌握原文所體現(xiàn)的民族文化,風(fēng)俗習(xí)慣,生活習(xí)俗,社會(huì)環(huán)境,民族心理等影響翻譯作品質(zhì)量的因素。阿布都別克.拜布拉提先生將著名作家曲波的經(jīng)典長(zhǎng)篇小說(shuō)《林海雪原》翻譯成哈薩克文,為中國(guó)哈薩克翻譯領(lǐng)域增添了一筆色彩,提高了文學(xué)翻譯工作的水平。因此,對(duì)這部經(jīng)典翻譯作品進(jìn)行系統(tǒng)的分析,探討其學(xué)術(shù)價(jià)值,將翻譯特點(diǎn)理論化具有重要意義。本文致力于從翻譯理論的角度分析譯者所運(yùn)用的方法與技巧,指出譯文在表達(dá)原文語(yǔ)言與文化背景方面的特點(diǎn),為日益壯大的哈薩克文翻譯工作獻(xiàn)一份力。論文共有五章內(nèi)容。引言部分主要介紹小說(shuō)《林海雪原》的歷史背景,出版與翻譯等情況,說(shuō)明小說(shuō)的文學(xué)價(jià)值及譯文研究的學(xué)術(shù)價(jià)值。最后,列出相關(guān)哈薩克文、漢文研究成果；第一章主要分析小說(shuō)題目、黑話(huà)、特殊詞語(yǔ)、描述人物形象的語(yǔ)句等內(nèi)容的翻譯特點(diǎn)；第二章舉例分析修辭手段,加詞與減詞,遣詞、造句等技巧的巧妙運(yùn)用；第三章通過(guò)實(shí)例反映譯文中存在的問(wèn)題；最后在結(jié)語(yǔ)部分對(duì)整篇論文進(jìn)行總結(jié),簡(jiǎn)要概述自身觀點(diǎn),并給予評(píng)價(jià)。
【關(guān)鍵詞】：《林海雪原》 翻譯實(shí)踐 翻譯特點(diǎn)
【學(xué)位授予單位】：中央民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類(lèi)號(hào)】：H236;I046
【目錄】：

• 摘要3-5
• 中文摘要5-7
• 目錄7-8
• 中文目錄8-9
• 正文9-50
• 參考文獻(xiàn)50-53
• 附件53-54

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 蔣盼;《林海雪原》研究回顧[J];社科縱橫;2004年06期

2 黃振定;文學(xué)翻譯評(píng)價(jià)的科學(xué)性及其科學(xué)論[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1999年04期

3 宋學(xué)智;忠實(shí)是譯者的天職——兼評(píng)“新世紀(jì)的新譯論”[J];中國(guó)翻譯;2000年06期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 吳建;文學(xué)翻譯的文體學(xué)評(píng)估框架[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

  本文關(guān)鍵詞：《林海雪原》哈薩克文譯本的翻譯特點(diǎn)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：273132