本文關(guān)鍵詞：英漢連接詞對(duì)比分析——以《圍城》第一章英譯為例

  更多相關(guān)文章： 英漢連接詞 轉(zhuǎn)換策略 形合 意合 《圍城》英譯

【摘要】：連接詞是指詞語和句子層面的銜接手段。為了避免譯文過度異化而喪失其地道性,就需要調(diào)整連接手段。英語重形合,漢語重意合,在這一理論的指導(dǎo)下,提出了關(guān)于連接詞的假設(shè):在漢譯英過程中,由于受到漢語重意合的影響,與原文相比,譯文會(huì)更多地使用連接詞。以錢鐘書著《圍城》珍妮·凱利和茅國權(quán)譯漢英對(duì)照譯本中第一章部分語料為例,淺析了英漢連接詞的差異及相應(yīng)轉(zhuǎn)換策略。
【作者單位】： 河北工業(yè)大學(xué);
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 1《圍城》簡(jiǎn)介《圍城》是中國現(xiàn)代著名作家錢鐘書先生“錙銖積累”而寫成的一部風(fēng)格獨(dú)特的諷刺小說�！秶恰氛Z言辛辣諷刺而又詼諧幽默、妙語連珠。錢鐘書先生尤其善用新穎的比喻,整本書讀來讓人回味無窮�！秶恰吩谖膶W(xué)上的影響深遠(yuǎn),被譽(yù)為“新儒林外史”。1979年,《圍城》

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳曉棠;連接詞а и то與а то и的用法[J];俄語學(xué)習(xí);2004年02期

2 王蓉;俄語并列連接詞之語篇功能分析[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2005年05期

3 Н.Ф.Шумилов;陶七一;;關(guān)于連接詞同義序列《И—ДА》和《НО—ДА》[J];南外學(xué)報(bào);1985年03期

4 趙朝選;現(xiàn)代俄語中的連接詞Раэ[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào));1988年06期

5 吳貽翼;;帶連接詞как толЬко和它的同義詞的時(shí)間句[J];外語研究;1989年04期

6 李勤;原因復(fù)合連接詞的分、連用問題[J];中國俄語教學(xué);1991年03期

7 王慶超;接續(xù)連接詞及其譯法探討[J];法語學(xué)習(xí);1998年05期

8 陳治文;蕭厲;歐陽復(fù)生;張治民;;評(píng)“連接詞使用法”[J];語文學(xué)習(xí);1954年09期

9 葛文山;“連接詞”考點(diǎn)歸納與精練[J];中學(xué)文科;2001年01期

10 鄧鸝鳴;篇章連接詞在閱讀中的信號(hào)作用[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2000年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 劉潔;;英語寫作中不可忽視的連接詞與幾種句型[A];中華教育理論與實(shí)踐科研論文成果選編（第1卷）[C];2009年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 龍圣明;明星也要加強(qiáng)中文修養(yǎng)[N];中國文化報(bào);2006年

2 劉孚巖;2002年高考英語試題分析與備考策略（一）[N];中國教育資訊報(bào);2002年

3 趙振鵬;淺談漢英差異[N];太行日?qǐng)?bào);2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 方向紅;基于內(nèi)涵邏輯的現(xiàn)代漢語連接詞及關(guān)聯(lián)句式語義研究[D];上海師范大學(xué);2004年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 丁彬;基于連貫性的中英文連接詞研究[D];蘇州大學(xué);2015年

2 張蕊德;英語專業(yè)學(xué)生的連接詞使用與作文質(zhì)量的關(guān)聯(lián)研究[D];中國海洋大學(xué);2015年

3 王磊;中國博士生在二語寫作中的連接詞使用研究[D];南京大學(xué);2013年

4 李修江;連接詞在考研寫作中的應(yīng)用研究[D];中國海洋大學(xué);2010年

5 高春;俄語連接詞結(jié)構(gòu)、語義及語用功能分析[D];首都師范大學(xué);2012年

6 李娜;功能視域中的英語連接詞初探[D];黑龍江大學(xué);2010年

7 李美華;中國大學(xué)生寫作中連接詞的使用研究[D];山東大學(xué);2007年

8 陳甜寧;高中學(xué)生英語寫作中連接詞的使用研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2014年

9 玄濤;從思維差異視角看連接詞翻譯[D];南京大學(xué);2014年

10 張建武;中外大學(xué)生英語議論文連接詞語料庫對(duì)比研究[D];西安工業(yè)大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：1276453