翻譯是中外文化交流的橋梁,文學(xué)翻譯在國內(nèi)外文化交流中有著至關(guān)重要的作用。在文學(xué)作品的翻譯過程中,譯者對于文化負(fù)載詞的翻譯常常成為翻譯研究中的熱點。愛麗絲·彼得森是美國一位著名的文學(xué)家,她的作品《如果當(dāng)時你在》是21世紀(jì)一部鼓舞人心的作品。由于文化差異,這本著作中包含了大量的文化負(fù)載詞。為了保證順利實現(xiàn)目的語與源語讀者的順利交流,傳遞本民族的文化精髓,譯者選取此書對文化負(fù)載詞進(jìn)行翻譯研究,在翻譯過程中竭力保持文化特色并向外傳播有著重要的意義。目的論作為指導(dǎo)文化負(fù)載詞的一個重要理論,尤其關(guān)注原文意圖、譯者和譯文讀者之間的關(guān)系。本篇翻譯實踐報告選取了該書其中的四章進(jìn)行文化負(fù)載詞的翻譯,譯者在對文本中的文化負(fù)載詞做出充分理解的基礎(chǔ)上,敏銳分析文化負(fù)載詞的感情色彩,結(jié)合應(yīng)用歸化與異化策略,主要采用了直譯法、意譯法、增加以及重復(fù)等翻譯方法,以實現(xiàn)文學(xué)類翻譯的信息功能與召喚功能,準(zhǔn)確傳達(dá)文本的內(nèi)涵。這既有助于譯者對外文作品中文化負(fù)載詞的掌握和運用,培養(yǎng)敏銳的文化意識,準(zhǔn)確傳達(dá)原文文本語言信息和文化內(nèi)涵的同時又推動了中外文化的交流和發(fā)展。

【文章頁數(shù)】：69 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
    1.1 The Definition of Cultural-Loaded Words
    1.2 Research Status
Chapter Two Task Description
    2.1 Background
    2.2 Features and Difficulties of the Book
Chapter Three Task Progress
    3.1 Pre-task Preparation
    3.2 Translation Process
    3.3 Post-task Control
Chapter Four Case Analysis
    4.1 Literal Translation of Cultural-loaded Words
    4.2 Free Translation of Cultural-loaded Words
    4.3 Amplification of Cultural-loaded Words
    4.4 Repetition of Cultural-loaded Words
Chapter Five Conclusion
References
Appendix
Acknowledgements
攻讀學(xué)位期間發(fā)表論文以及參加翻譯實踐情況



本文編號：4001767