本文關(guān)鍵詞：論朱光潛對西方美學(xué)的翻譯與引進，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：朱光潛的美學(xué)研究與翻譯活動長達五十多年,其研究范圍貫通古今中外,而尤以西方美學(xué)的翻譯與研究為根本。朱光潛學(xué)術(shù)研究中涉及到的西方美學(xué)家不計其數(shù),從柏拉圖、黑格爾、歌德、尼采、克羅齊到維柯,大凡西方重要的美學(xué)家都是他翻譯引進的對象。在對中國現(xiàn)當代美學(xué)史的研究中,美學(xué)界研究朱光潛的論著很多。但是有關(guān)他西方美學(xué)翻譯引進的專題研究卻幾成空白。朱光潛不僅是一位有重要影響的美學(xué)家,他還是一位當之無愧的美學(xué)翻譯家,《朱光潛全集》有三分之二的篇幅都是朱光潛的譯作。因此,只研究朱光潛的美學(xué)思想,而不研究他的美學(xué)翻譯,我們不可能真正把握其思想體系的真諦,也不可能揭示朱光潛何以在中國現(xiàn)當代美學(xué)史上具有如此崇高的地位。 朱光潛的美學(xué)翻譯與他的美學(xué)研究是密不可分的,朱光潛在翻譯各種西方美學(xué)經(jīng)典著作的同時也是在對它們所包含的美學(xué)思想進行學(xué)習(xí)與研究。本文作者認為朱光潛選擇的是一條把翻譯與研究緊密結(jié)合在一起的學(xué)術(shù)路徑。朱光潛在中國現(xiàn)當代美學(xué)發(fā)展中巨大而持久的影響,很大程度上要歸功于對這種學(xué)術(shù)路徑的選擇。朱光潛的思想之所以顯得既博大精深又復(fù)雜多樣,就在于他的著作不但記錄了他成熟的思想,也記錄了其走向成熟的矛盾過程。朱光潛的翻譯與研究是一個有機整體,只孤立地研究其中的某一方面,我們無法把握朱光潛思想發(fā)展的內(nèi)在規(guī)律。只有對朱光潛獨特學(xué)術(shù)路徑中翻譯與研究之間的關(guān)系進行辯證分析,我們才能發(fā)現(xiàn)朱光潛思想體系的特色所在。要了解朱光潛對中國現(xiàn)當代美學(xué)發(fā)展的獨特貢獻,我們也需要通過分析朱光潛學(xué)術(shù)路徑的本質(zhì)特征來尋找答案。 本文以朱光潛西方美學(xué)的翻譯引進為對象,欲以此為突破口,把握美學(xué)翻譯在朱光潛學(xué)術(shù)活動中的地位及其對中國美學(xué)發(fā)展的影響。朱光潛的文學(xué)翻譯與關(guān)于文學(xué)翻譯的思想不是本文研究的重點,只是作為其西方美學(xué)翻譯引進的一個參照系。為此,本文共分四章,分別研究了朱光潛的生平、朱光潛翻譯與研究相結(jié)合的學(xué)術(shù)路徑、朱光潛西方美學(xué)翻譯的理論與實踐以及朱光潛西方美學(xué)翻譯引進在中國現(xiàn)當代美學(xué)發(fā)展中的意義與影響四個方面的問題。其中第二章朱光潛翻譯與研究相結(jié)合的學(xué)術(shù)路徑與第三章朱光潛西方美學(xué)翻譯的理論與實踐,是本文研究的重點。前者側(cè)重于朱光潛西方美學(xué)的研究路徑問題,也就是如何使翻譯的西方美
【關(guān)鍵詞】：朱光潛 西方美學(xué) 中國現(xiàn)當代美學(xué) 思想與語言的統(tǒng)一 翻譯引進
【學(xué)位授予單位】：山東大學(xué)
【學(xué)位級別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2005
【分類號】：B83-091
【目錄】：

• 中文摘要5-8
• ABSTRACT8-11
• 引言11-15
• 第一章 朱光潛生平簡述15-29
• 第一節(jié) 解放前(1897-1949)15-23
• 一、中國傳統(tǒng)文化的接受與積淀(1903-1918)15-16
• 二、初步接觸西方文化(1918-1925)16-18
• 三、留學(xué)歐陸(1925-1933)18-21
• 四、中西美學(xué)思想的進一步融合(1933-1949)21-23
• 第二節(jié) 解放后(1949-1986)23-29
• 一、思想轉(zhuǎn)型時期(1949-1966)23-24
• 二、文革時期(1966-1976)24-25
• 三、暮年歲月(1976-1986)25-29
• 第二章 朱光潛翻譯與研究相結(jié)合的學(xué)術(shù)路徑29-67
• 第一節(jié) 翻譯與研究的結(jié)合29-34
• 一、朱光潛翻譯與研究相結(jié)合學(xué)術(shù)路徑的形成29-31
• 二、朱光潛學(xué)術(shù)路徑中翻譯與研究的辯證關(guān)系31-34
• 第二節(jié) 變譯是朱光潛翻譯與研究結(jié)合的具體實現(xiàn)形式34-42
• 一、變譯與全譯的區(qū)別35-38
• 二、變譯與全譯的對象38-39
• 三、翻譯與研究在變譯中的結(jié)合方式39-42
• 第三節(jié) 朱光潛對克羅齊美學(xué)著作翻譯引進的個案研究42-67
• 一、朱光潛翻譯引進克羅齊美學(xué)思想的歷程回顧43-44
• 二、變譯與克羅齊《美學(xué)原理》的翻譯引進44-67
• 第三章 朱光潛西方美學(xué)翻譯的理論與實踐67-97
• 第一節(jié) 朱光潛思想與語言統(tǒng)一的美學(xué)翻譯理論67-77
• 一、思想與語言關(guān)系的普通流行觀點68-69
• 二、克羅齊的表現(xiàn)說69-71
• 三、朱光潛思想與語言統(tǒng)一的理論71-74
• 四、朱光潛對質(zhì)疑思想與語言統(tǒng)一理論的答疑與說明74-77
• 第二節(jié) 思想與語言統(tǒng)一的不同方式及其對翻譯內(nèi)涵的具體規(guī)定77-85
• 一、詩與散文的區(qū)別77-81
• 二、譯意與譯味的區(qū)別81-84
• 三、譯意與譯味的聯(lián)系84-85
• 第三節(jié) 朱光潛西方美學(xué)翻譯的基本原則與方法85-97
• 一、翻譯標準85-87
• 二、翻譯的難點87-90
• 三、翻譯的基本方法90-97
• 第四章 朱光潛西方美學(xué)翻譯引進在中國現(xiàn)當代美學(xué)發(fā)展中的意義與影響97-123
• 第一節(jié) 朱光潛的美學(xué)翻譯與其美學(xué)思想之間的關(guān)系99-104
• 一、朱光潛的學(xué)習(xí)方法99-101
• 二、朱光潛的美學(xué)翻譯與其美學(xué)思想之間的一致性101-104
• 第二節(jié) 朱光潛的變譯與全譯在中國現(xiàn)當代美學(xué)發(fā)展中的作用104-123
• 一、變譯的作用104-111
• 二、全譯的作用111-123
• 結(jié)語123-125
• 附錄一 朱光潛學(xué)術(shù)年表125-144
• 附錄二 朱光潛主要譯作簡介144-148
• 參考文獻148-150
• 致謝150-152
• 攻讀博士學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄152-153
• 學(xué)位論文評閱及答辯情況表153

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 宛小平;;朱光潛中西美學(xué)比較視野中的孟子[J];美與時代(下);2011年06期

2 劉杰;;體驗意韻美——讀《西方美學(xué)史》有感[J];科技信息;2011年18期

3 宛小平;;朱光潛批評王國維詩境說的省思[J];文藝理論研究;2011年04期

4 王攸欣;;朱光潛之樂山交游及其學(xué)術(shù)轉(zhuǎn)向[J];中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2011年07期

5 紀煥蓉;;從心所欲,不逾矩——朱光潛的“翻譯藝術(shù)論”[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(漢文哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年08期

6 孫琳琳;;萊辛詩畫異質(zhì)說與中國詩歌[J];樂山師范學(xué)院學(xué)報;2011年07期

7 張松建;;《文學(xué)雜志》與中國現(xiàn)代詩學(xué)[J];中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2011年08期

8 趙黎明;;格調(diào)詩學(xué)傳統(tǒng)與朱光潛現(xiàn)代“聲律批評”觀的建立[J];中山大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

9 夏中義;;青年馬克思與中國第一次“美學(xué)熱”——以朱光潛、蔡儀、李澤厚、高爾泰為人物表[J];文學(xué)評論;2011年05期

10 楊大為;;朱光潛《文藝心理學(xué)》簡論[J];文學(xué)教育(上);2011年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王攸欣;;朱光潛在成都[A];中國現(xiàn)代文學(xué)研究會第十屆年會論文摘要匯編[C];2010年

2 宛小平;;梁啟超與朱光潛的美學(xué)比較[A];中國現(xiàn)代美學(xué)與文論的發(fā)動：“中國現(xiàn)代美學(xué)、文論與梁啟超”全國學(xué)術(shù)研討會論文選集[C];2008年

3 張健;;征服與遁逃——朱光潛喜劇美學(xué)思想初論[A];中國語言文學(xué)資料信息（1999.1）[C];1999年

4 鐘名誠;;朱光潛比較研究的原則[A];新世紀美學(xué)與藝術(shù)——江蘇省美學(xué)學(xué)會第七屆會員大會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2011年

5 宛小平;;美學(xué)史的寫作——朱光潛《西方美學(xué)史》是非談[A];美學(xué)在中國與中國美學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

6 王旭曉;;中國美學(xué)的歷程與轉(zhuǎn)向[A];科學(xué)發(fā)展：文化軟實力與民族復(fù)興——紀念中華人民共和國成立60周年論文集（下卷）[C];2009年

7 蔣孔陽;;西方文化沖擊下的中國現(xiàn)代美學(xué)[A];時代與思潮（2）——中西文化沖撞[C];1989年

8 鐘仕倫;李天道;;二十世紀中國傳統(tǒng)美學(xué)的研究的回顧與展望[A];中華美學(xué)學(xué)會第五屆全國美學(xué)會議論文集[C];1999年

9 鐘名誠;;論朱光潛美學(xué)思想改造的三個層面[A];2009江蘇省美學(xué)學(xué)會年會“當代審美文化與藝術(shù)傳統(tǒng)”學(xué)術(shù)研討會會議論文集[C];2009年

10 劉家友;;中國傳統(tǒng)美學(xué)的審美心理描述質(zhì)性初探——中國傳統(tǒng)美學(xué)在中西文化相碰撞初期何啻轉(zhuǎn)向心理美學(xué)而未轉(zhuǎn)向哲學(xué)美學(xué)[A];中華美學(xué)學(xué)會第六屆全國美學(xué)大會暨“全球化與中國美學(xué)”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張貴君;朱光潛文學(xué)教育思想的當代價值[N];文藝報;2011年

2 宛小平 安徽大學(xué)哲學(xué)系;朱光潛:建立從認識到實踐的開放美學(xué)體系[N];中國社會科學(xué)報;2011年

3 陳運旗;朱光潛在樂山[N];樂山日報;2009年

4 本報記者 潘欣信;美學(xué)何處尋？[N];美術(shù)報;2010年

5 文宣;我國現(xiàn)代美學(xué)的奠基者——朱光潛[N];光明日報;2001年

6 丁楊;“親歷大家系列”帶讀者走近巴金冰心朱光潛[N];中華讀書報;2010年

7 王攸欣;怎樣作學(xué)術(shù)批評？[N];中華讀書報;2003年

8 曉雨;讀《西方美學(xué)論稿》[N];文藝報;2001年

9 王攸欣;良知與邏輯：學(xué)術(shù)批評之底線[N];中華讀書報;2004年

10 肖鷹;學(xué)者的命運：坦誠面對學(xué)術(shù)批評[N];中華讀書報;2004年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高金嶺;論朱光潛對西方美學(xué)的翻譯與引進[D];山東大學(xué);2005年

2 O@同壯;莊子與中國現(xiàn)代美學(xué)[D];暨南大學(xué);2007年

3 薛雯;人生美學(xué)的創(chuàng)構(gòu)[D];蘇州大學(xué);2003年

4 趙懷俊;走向神壇之路[D];上海師范大學(xué);2006年

5 何方昱;“科學(xué)時代的人文主義”:《思想與時代》月刊（1941—1948）研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

6 季劍青;大學(xué)視野中的新文學(xué)[D];北京大學(xué);2007年

7 余銳;論黑格爾的象征型藝術(shù)理論[D];華中師范大學(xué);2007年

8 王青;中國現(xiàn)代印象批評研究[D];南京師范大學(xué);2007年

9 楊廟平;《巴黎手稿》與當代中國美學(xué)理論形態(tài)建構(gòu)[D];四川大學(xué);2007年

10 王麗;中國近現(xiàn)代美學(xué)課程發(fā)生發(fā)展論[D];東北師范大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳琰;朱光潛與中國傳統(tǒng)美學(xué)[D];四川師范大學(xué);2001年

2 王佳惠;朱光潛寫作理論研究[D];長春理工大學(xué);2009年

3 李濱;朱光潛早期文藝批評思想研究[D];湖南師范大學(xué);2003年

4 鄭素華;論朱光潛審美教育思想的現(xiàn)代性[D];揚州大學(xué);2004年

5 李杰;朱光潛的生命美學(xué)觀[D];華南師范大學(xué);2003年

6 宋陽;朱光潛美學(xué)思想研究[D];新疆大學(xué);2009年

7 周芬芬;[D];北京大學(xué);2005年

8 陳恒;朱光潛“人生的藝術(shù)化”理論研究[D];浙江師范大學(xué);2005年

9 趙越;朱光潛美學(xué)思想述評[D];東北師范大學(xué);2009年

10 南華;朱光潛悲劇美學(xué)思想與尼采[D];西北大學(xué);2003年

  本文關(guān)鍵詞：論朱光潛對西方美學(xué)的翻譯與引進，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：271931