本文選題：朱光潛 + 美學(xué)�。� 參考：《外語教學(xué)》2005年02期

【摘要】：在中國美學(xué)翻譯史上 ,朱光潛的名字恐怕是要重重寫上一筆的。其他方面姑且不論 ,單就《美學(xué)》及《新科學(xué)》兩部巨制的翻譯 ,已足以奠定他在我國美學(xué)翻譯領(lǐng)域不可替代的開拓地位了。遺憾的是 ,盡管翻譯成就斐然 ,他的努力卻未引起人們的足夠重視。鑒于此 ,本文依據(jù)史實 ,擬對作為翻譯家的朱光潛進(jìn)行詳細(xì)的探討 ,并就其在我國美學(xué)翻譯及翻譯研究領(lǐng)域所做出的貢獻(xiàn)進(jìn)行客觀的評價和定位。
[Abstract]:In the history of translation of Chinese aesthetics, the name of Zhu Guangqian must be written heavily. In other respects, the translation of Aesthetics and New Science alone is enough to establish his irreplaceable pioneering position in the field of aesthetic translation in China. Unfortunately, despite his translation, his efforts did not attract enough attention. In view of this, this paper, based on historical facts, intends to make a detailed study of Zhu Guangqian as a translator, and make an objective evaluation and orientation on his contribution to the field of aesthetic translation and translation studies in China.
【作者單位】： 華東理工大學(xué)外語學(xué)院
【分類號】：B83-09

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 倪愛山,徐國利;簡論清末民初新史學(xué)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年04期

2 王娟;翻譯研究中的歷時描寫[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年06期

3 郭昭昭;;抗戰(zhàn)期間國民參政會中女參政員群體的考察[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年06期

4 馬勇;;近代中國知識分子的悲劇——試論《時務(wù)報》內(nèi)訌[J];安徽史學(xué);2006年01期

5 周茹薪;論英語閱讀教學(xué)中的文化滲透[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年03期

6 方維保;江山依舊,才人輩出──張恨水、金庸比較論[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2001年02期

7 項念東;梁啟超的“詩史”觀——《飲冰室詩話》的若干詩學(xué)思想分析[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2003年04期

8 武景全;非要“在高于句子的層次上翻譯”嗎[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報;2000年03期

9 楊濤;;析梁啟超的虛金本位制貨幣理論[J];安陽工學(xué)院學(xué)報;2006年06期

10 王美秀;中國近代社會轉(zhuǎn)型與女子教育的發(fā)展[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 楊士焯;;論譯者的寫作能力培養(yǎng)[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

2 李明棟;;從一首古詩的翻譯看功能翻譯理論[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

3 高永欣;;翻譯理論與譯者的角色[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

4 林莉莉;;英漢翻譯寫作觀[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

5 胡玉海;;中國現(xiàn)代社會思潮的特點[A];中國現(xiàn)代社會心理和社會思潮學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

6 黎蘭;;“打通”與“自律”——從錢鐘書《圍城》的反“圍城哲學(xué)”說起[A];美學(xué)、文藝學(xué)基本理論建設(shè)全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

7 張昭軍;;新思潮沖擊下的晚清程朱理學(xué)[A];傳統(tǒng)思想的近代轉(zhuǎn)換[C];2007年

8 趙生群;;《左傳》“哀公篇”疑義新婭(續(xù))[A];第二屆傳統(tǒng)中國研究國際學(xué)術(shù)討論會論文集（二）[C];2007年

9 王長華;易衛(wèi)華;;孔穎達(dá)《詩》學(xué)觀論略[A];第七屆《詩經(jīng)》國際學(xué)術(shù)研討會論文集（一）[C];2006年

10 陳文采;;從訓(xùn)詁傳統(tǒng)到跨學(xué)科的闡釋——《管錐編》中《詩經(jīng)》訓(xùn)詁的分析研究[A];第七屆《詩經(jīng)》國際學(xué)術(shù)研討會論文集（二）[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 丁曉原;文化生態(tài)演化與百年中國報告文學(xué)流變[D];蘇州大學(xué);2001年

2 于語和;中國禮治與西方法治之比較研究[D];天津師范大學(xué);2001年

3 伏俊連;俗賦研究[D];西北師范大學(xué);2001年

4 張艷國;破與立的文化激流——五四時期孔子及其學(xué)說的歷史命運[D];華中師范大學(xué);2001年

5 李紅霞;唐代隱逸風(fēng)尚與詩歌研究[D];陜西師范大學(xué);2002年

6 趙明;近代中國的自然權(quán)利觀[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2001年

7 蔣曉麗;中國近代大眾傳媒與中國近代文學(xué)[D];四川大學(xué);2002年

8 錢永生;論墨子思想結(jié)構(gòu)的生成[D];首都師范大學(xué);2002年

9 岳龍;現(xiàn)代性境域中的傳統(tǒng)[D];華東師范大學(xué);2001年

10 孫承希;醒獅派的國家主義思想之演變[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李文革;中國文化局限詞及其翻譯問題[D];陜西師范大學(xué);2000年

2 劉德霞;清末新政工商改革述論[D];山東師范大學(xué);2000年

3 李瑩瑩;[D];鄭州大學(xué);2000年

4 沈繼誠;論功能對等原則與漢語廣告英譯[D];廣西師范大學(xué);2000年

5 陳延兵;譯者在處理文化類敏感文本中的作用[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2000年

6 李建紅;奈達(dá)理論和旅游資料英語翻譯[D];廣西大學(xué);2001年

7 吳潔;英漢翻譯與漢語歐化現(xiàn)象[D];外交學(xué)院;2001年

8 彭樹欣;論梁啟超對文獻(xiàn)傳播的貢獻(xiàn)[D];蘇州大學(xué);2001年

9 魏芳;翻譯情境對于翻譯策略的影響[D];天津師范大學(xué);2001年

10 程漫春;以過程為取向的翻譯研究方法——兼對《飄》中譯本的過程取向研究[D];華中師范大學(xué);2001年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王鳳志;魏曉文;;論社會主義核心價值體系大眾化的美學(xué)路徑[J];探索;2011年04期

2 劉杰;;體驗意韻美——讀《西方美學(xué)史》有感[J];科技信息;2011年18期

3 邱艷艷;張二艷;;論愛與美的相通性[J];考試周刊;2011年43期

4 張?zhí)N艷;;“鄉(xiāng)村與城市”的中英美學(xué)與文化差異:中英審美現(xiàn)代性的一種比較——首屆“中英馬克思主義美學(xué)雙邊論壇”綜述[J];社會科學(xué)家;2011年06期

5 閻國忠;;誰在接著朱光潛講?——“主客觀統(tǒng)一”說的邏輯展開[J];馬克思主義美學(xué)研究;2011年01期

6 夏中義;;青年馬克思與中國第一次“美學(xué)熱”——以朱光潛、蔡儀、李澤厚、高爾泰為人物表[J];文學(xué)評論;2011年05期

7 劉鋒杰;;朱光潛與宗白華:美學(xué)雙峰的并峙性[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2011年04期

8 王蓓;;也談美、審美與藝術(shù)——兼與王祖哲先生商榷[J];濟(jì)南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

9 白洪菊;;淺談當(dāng)代丑學(xué)的發(fā)展[J];青年文學(xué)家;2011年13期

10 張法;;休閑與美學(xué)三題議[J];甘肅社會科學(xué);2011年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 周安華;;美學(xué)與高科技時代[A];春華秋實——江蘇省美學(xué)學(xué)會（1981—2001）紀(jì)念文集[C];2001年

2 范藻;;美學(xué) 怎樣面對電視文化的時代挑戰(zhàn)[A];中華美學(xué)學(xué)會第五屆全國美學(xué)會議論文集[C];1999年

3 劉成紀(jì);;重新認(rèn)識中國當(dāng)代美學(xué)中的自然美問題[A];全國第三屆生態(tài)美學(xué)會議論文集[C];2004年

4 王攸欣;;朱光潛在成都[A];中國現(xiàn)代文學(xué)研究會第十屆年會論文摘要匯編[C];2010年

5 周憲;;審美現(xiàn)代性的四個層面[A];探尋美與藝術(shù)——江蘇省美學(xué)學(xué)會（2001—2006）紀(jì)念文集[C];2006年

6 宛小平;;梁啟超與朱光潛的美學(xué)比較[A];中國現(xiàn)代美學(xué)與文論的發(fā)動：“中國現(xiàn)代美學(xué)、文論與梁啟超”全國學(xué)術(shù)研討會論文選集[C];2008年

7 ;中華全國美學(xué)學(xué)會第二屆理事會[A];中華全國美學(xué)學(xué)會第二屆年會簡報[C];1983年

8 ;江蘇省美學(xué)學(xué)會歷年主要活動情況[A];春華秋實——江蘇省美學(xué)學(xué)會（1981—2001）紀(jì)念文集[C];2001年

9 魯晨光;;科學(xué)派美學(xué)來龍去脈[A];全國第三屆生態(tài)美學(xué)會議論文集[C];2004年

10 宛小平;;朱光潛美學(xué)思想的當(dāng)代意義[A];中華美學(xué)學(xué)會第六屆全國美學(xué)大會暨“全球化與中國美學(xué)”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 張玉能;中國化馬克思主義美學(xué)的考察[N];文藝報;2009年

2 丁來先;瀕危的“美學(xué)”[N];中華讀書報;2004年

3 劉悅笛 中國社會科學(xué)院哲學(xué)研究所;通過自然問題實現(xiàn)美學(xué)進(jìn)展[N];中國社會科學(xué)報;2009年

4 廈門大學(xué)中文系 楊春時　首都師范大學(xué)文學(xué)院 王德勝 北京大學(xué)美學(xué)與美育中心 彭鋒;“美學(xué)與日常生活”[N];光明日報;2009年

5 高山杉;從藝文美學(xué)到梵藏玄言[N];東方早報;2010年

6 宛小平 安徽大學(xué)哲學(xué)系;朱光潛:建立從認(rèn)識到實踐的開放美學(xué)體系[N];中國社會科學(xué)報;2011年

7 周憲;美學(xué)何處尋[N];中華讀書報;2003年

8 劉成紀(jì);美學(xué)：要思想還是要知識[N];文藝報;2004年

9 丁來先;當(dāng)代美學(xué)應(yīng)往何處去？[N];中華讀書報;2004年

10 韓德信;生態(tài)美學(xué)——美學(xué)轉(zhuǎn)型的一種嘗試[N];文藝報;2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 程金海;當(dāng)代西方對話美學(xué)思想研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

2 劉旭光;海德格爾與美學(xué)[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

3 趙彥芳;作為倫理學(xué)的美學(xué)：從康德到�？耓D];中國社會科學(xué)院研究生院;2003年

4 高金嶺;論朱光潛對西方美學(xué)的翻譯與引進(jìn)[D];山東大學(xué);2005年

5 馬正應(yīng);退溪美學(xué)思想研究[D];山東大學(xué);2008年

6 王耘;唐代美學(xué)范型研究[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

7 詹志和;佛陀與維納斯之約——近代佛學(xué)與近代美學(xué)關(guān)系研究[D];湖南師范大學(xué);2004年

8 金雅;梁啟超美學(xué)思想述評[D];浙江大學(xué);2004年

9 湯擁華;先驗論美學(xué)批判[D];華東師范大學(xué);2004年

10 O@同壯;莊子與中國現(xiàn)代美學(xué)[D];暨南大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李杰;朱光潛的生命美學(xué)觀[D];華南師范大學(xué);2003年

2 陳琰;朱光潛與中國傳統(tǒng)美學(xué)[D];四川師范大學(xué);2001年

3 鄭素華;論朱光潛審美教育思想的現(xiàn)代性[D];揚州大學(xué);2004年

4 南華;朱光潛悲劇美學(xué)思想與尼采[D];西北大學(xué);2003年

5 潘崗;老子的非主體美學(xué)[D];首都師范大學(xué);2003年

6 雷瓊芳;論荀子禮學(xué)思想的美學(xué)訴求[D];新疆大學(xué);2007年

7 張公善;海德格爾美學(xué)思想述評[D];安徽大學(xué);2002年

8 任亞榮;福柯的倫理學(xué)—美學(xué)初探[D];西北大學(xué);2004年

9 段圣玉;張競生美學(xué)思想的現(xiàn)代性研究[D];山東大學(xué);2007年

10 楊維娜;論朱光潛前期的美育思想及現(xiàn)實意義[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2007年

，

本文編號：2077757