本文關(guān)鍵詞：基于語料庫的現(xiàn)代漢語轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞標(biāo)記的變異研究

  更多相關(guān)文章： 標(biāo)記 轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞 語言接觸 變異社會(huì)語言學(xué) 歷史語言學(xué)比較法

【摘要】：本研究基于社會(huì)語言學(xué)變異理論和歷史語言學(xué)對比分析方法，分析現(xiàn)代漢語中轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞標(biāo)記的歷時(shí)變化和共時(shí)變異。本研究重點(diǎn)分析了漢語轉(zhuǎn)折連詞的句法、語義和語用特征，以及影響制約轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞標(biāo)記的語言因素。本研究采用三個(gè)可比漢語語料庫，即《紅樓夢》語料庫、現(xiàn)代漢語原生語料庫、現(xiàn)代漢語翻譯語料庫，，共檢索出5,498個(gè)有標(biāo)記和無標(biāo)記帶有轉(zhuǎn)折關(guān)系的句子。研究結(jié)果表明，在三個(gè)語料庫轉(zhuǎn)折連詞中，“但是”出現(xiàn)頻率最高。此外，通過比較不同歷史時(shí)期的漢語語料，研究結(jié)果還發(fā)現(xiàn)了漢語轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞分布和用法上的差異和變化。首先，從早期現(xiàn)代漢語到現(xiàn)代漢語，有標(biāo)記和無標(biāo)記轉(zhuǎn)折句使用相對比例有了變化顯著。研究結(jié)果還表明漢語轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞的歷時(shí)變化和共時(shí)變異一定程度上受到了英漢語言接觸的影響。其次，漢語轉(zhuǎn)折句的發(fā)展受到了英語語言的影響，不僅僅表現(xiàn)在表層語言使用頻率的變化，更重要的是表現(xiàn)在影響漢語轉(zhuǎn)折連詞變化和變異的深層制約機(jī)制上。研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)，通過對比與英語接觸前后的早期現(xiàn)代漢語和現(xiàn)代漢語，漢語轉(zhuǎn)折連詞的語言制約因素以及制約層級(jí)發(fā)生了明顯的變化。因此，本研究認(rèn)為，除了語言內(nèi)部自身變化機(jī)制，英語語言也一直積極影響并推動(dòng)著漢語顯性轉(zhuǎn)折連詞的使用。
【關(guān)鍵詞】：標(biāo)記 轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)詞 語言接觸 變異社會(huì)語言學(xué) 歷史語言學(xué)比較法
【學(xué)位授予單位】：上海交通大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H146
【目錄】：

• Acknowledgements6-7
• Abstract7-8
• 摘要8-9
• LIST OF TABLES9-10
• LIST OF FIGURES10-11
• ABBREVIATIONS11-12
• Table of contents12-13
• Chapter One Introduction13-15
• 1.1 Introduction13
• 1.2 Research Objectives13-14
• 1.3 Thesis Organization14-15
• Chapter Two Research Background15-19
• Chapter Three Research Methodology19-29
• 3.1 Corpora19-20
• 3.2 Coding20-27
• 3.2.1 Textual type21
• 3.2.2 Syntactic features21-23
• 3.2.3 Pragmatic function23-25
• 3.2.4 Semantic meaning25-27
• 3.3 Data analysis27-29
• Chapter Four Analysis and Findings29-51
• 4.1 Global frequency analysis29-31
• 4.2 Descriptive analysis of linguistic variables31-45
• 4.2.1 The distribution of correlative with concessive conjunctions31-33
• 4.2.2 The distribution of presence of other adversative markers33-35
• 4.2.3 The distribution of structural contrast35-37
• 4.2.4 The distribution of positioning of adversative markers37-40
• 4.2.5 The distribution of semantic relations40-43
• 4.2.6 The distribution of semantic prosody43-45
• 4.3 Multivariate analysis of adversative conjunctions in MC45-51
• 4.3.1 General multivariate analysis of Mandarin adversative conjunctions45-48
• 4.3.2 Comparative multivariate analysis across the three corpora48-51
• Chapter Five Discussion and conclusion51-56
• Bibliography56-61
• Appendices61-81

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳寶勤;先秦連詞“而”語法語義考察[J];古漢語研究;1994年01期

2 王霞;轉(zhuǎn)折連詞“不過”的來源及語法化過程[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

3 金允經(jīng),金昌吉;現(xiàn)代漢語轉(zhuǎn)折連詞組的同異研究[J];漢語學(xué)習(xí);2001年02期

4 董淑慧;談“卻”（S{）字三項(xiàng)副詞用法的演成及其與幾個(gè)相關(guān)副詞的平行發(fā)展[J];漢語學(xué)習(xí);1996年04期

5 郭鴻杰;二十年來現(xiàn)代漢語中的英語借詞及其對漢語語法的影響[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2002年05期

6 王磊;“但”的詞性演變史及其機(jī)制[J];樂山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2003年05期

7 冉永平;話語標(biāo)記語的語用學(xué)研究綜述[J];外語研究;2000年04期

8 李杰;語境與會(huì)話含義[J];外語教學(xué);2001年05期

9 郭鴻杰;韓紅;;語料庫驅(qū)動(dòng)的英漢語言接觸研究:以“被”字句為例[J];外語教學(xué)與研究;2012年03期

10 郭鴻杰;;現(xiàn)代漢語歐化研究綜述[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張健軍;現(xiàn)代漢語轉(zhuǎn)折范疇的認(rèn)知語用研究[D];東北師范大學(xué);2012年

本文編號(hào)：996220