本文關(guān)鍵詞：韓中復(fù)數(shù)詞綴‘（？）’和‘們’的對比研究

  更多相關(guān)文章： (?) 們 意義特性 對比

【摘要】：‘(?)’和‘們’作為韓漢語中典型的復(fù)數(shù)標(biāo)記,在語法特征,語義特征,語用特點方面均有不少的共同點和差異點。由于共同點,‘(?)’和‘們’可以互譯,由于不同點,‘(?)’不能翻譯為‘們’,‘們’也不能翻譯為‘(?)’的情況時有發(fā)生。本文以‘(?)’和‘們’為研究對象,‘(?)’僅限于作為復(fù)數(shù)詞綴的情況,在考察‘(?)’和‘們’特有的意義特征的前提下,著重分析《(?)》及其漢語翻譯本《血�！�,《紅巖》及其朝語翻譯本《(?)》中出現(xiàn)的‘(?)’和‘們’的對比情況。 ‘(?)’的意義特性主要從‘強(qiáng)制性和隨意性’,‘集團(tuán)性和個體性’,‘經(jīng)濟(jì)性和盈余性’三方面分析,‘們’的意義特性主要從‘有情性和可算性’,‘?dāng)M人性’,‘集團(tuán)性和個體性’,‘限定性和非限定性’四方面分析。‘(?)’和‘們’的對比主要分‘有表型和有表型的對比’,‘有表型和無表型的對比’,‘有表型和其他形式的對比’三部分。結(jié)論如下：①指人名詞或代詞后的‘(?)’和‘們’可以互譯。②由于多樣的復(fù)數(shù)表現(xiàn)形式,‘(?)’有表型與‘們’無表型對應(yīng)。+由于音韻制約,‘(?)’有表型與‘們’無表型對應(yīng)。④由于語用制約,‘(?)’有表型與‘們’無表型對應(yīng)。⑤由于語義連貫性和音韻流暢性要求,‘(?)’有表型與‘們’無表型對應(yīng)。⑥由于語法特性不同,‘(?)’有表型與‘們’無表型對應(yīng)。⑦由于韓語發(fā)達(dá)的敬語法,‘們’有表型與‘(?)’無表型對應(yīng)。⑧由于某些特殊用法,‘們’有表型與‘(?)’無表型對應(yīng)。⑨由于省略現(xiàn)象和對語言生動性的追求,有表型常翻譯成其他形式。
【關(guān)鍵詞】：(?) 們 意義特性 對比
【學(xué)位授予單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H55;H146
【目錄】：

• 摘要7-8
• Abstract8-9
• 目錄9-10
• 正文10-53
• 參考文獻(xiàn)53-56
• 附件56-57

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 呂傳峰;經(jīng)濟(jì)性原則在語用中的體現(xiàn)形式及其成因[J];常熟高專學(xué)報;2002年05期

2 李艷惠,石毓智;漢語量詞系統(tǒng)的建立與復(fù)數(shù)標(biāo)記“們”的發(fā)展[J];當(dāng)代語言學(xué);2000年01期

3 彭曉輝;;現(xiàn)代漢語“們”字研究綜述[J];湖南第一師范學(xué)院學(xué)報;2012年03期

4 祖生利;;近代漢語“們”綴研究綜述[J];古漢語研究;2005年04期

5 朱曉琴;;概念隱喻視角下擬人的構(gòu)建及其認(rèn)知力[J];貴州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

6 權(quán)裕璃;漢語與韓語的復(fù)數(shù)表示法比較[J];漢語學(xué)習(xí);2000年04期

7 張黎;漢語名詞數(shù)范疇的表現(xiàn)方式[J];漢語學(xué)習(xí);2003年05期

8 陶振民;;物類名詞后用“們”的語法現(xiàn)象——兼論修辭現(xiàn)象和構(gòu)詞現(xiàn)象的差異[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1991年01期

9 曹俊英;;漢語名詞的復(fù)數(shù)意義表達(dá)方式[J];吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報;2012年05期

10 陶振民;“們”表復(fù)數(shù)語法意義的結(jié)構(gòu)形式[J];焦作工學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年02期

，

本文編號：985027