本文關(guān)鍵詞：預(yù)設(shè)觸發(fā)語在英漢兩種語言中的平行性分析

  更多相關(guān)文章： 預(yù)設(shè) 預(yù)設(shè)觸發(fā)語 英語 漢語

【摘要】：預(yù)設(shè)是隱藏在交際話語中的雙方所共同接受的事實(shí)或信息，比如，“小紅又哭了”，這句話就預(yù)設(shè)著小紅以前曾經(jīng)哭過。而引發(fā)預(yù)設(shè)的因素往往來源于句子中的某個詞或詞組，或是句式結(jié)構(gòu)，亦或是句子所在的語境,這些因素被稱為預(yù)設(shè)觸發(fā)語。本文將預(yù)設(shè)觸發(fā)語分為詞匯預(yù)設(shè)觸發(fā)語和句法預(yù)設(shè)觸發(fā)語兩個層面，其中詞匯預(yù)設(shè)觸發(fā)語包括專有描述詞、事實(shí)動詞、含義動詞、狀態(tài)改變動詞、重復(fù)詞、判斷動詞等幾類。句法預(yù)設(shè)觸發(fā)語包括時(shí)間從句、分裂句、對比和比較句、與事實(shí)相反的條件句和疑問句等幾類。 本文對預(yù)設(shè)觸發(fā)語在漢語及英語這兩種語言中的體現(xiàn)，相似點(diǎn)和不同點(diǎn)做了一個平行性分析，著重從詞匯和句法兩個層面對預(yù)設(shè)觸發(fā)語在英漢語中的相似點(diǎn)和不同點(diǎn)進(jìn)行了比較對比。研究發(fā)現(xiàn)，它們有許多相似點(diǎn)，但同時(shí)也存在著不同之處。比如，當(dāng)專有描述詞作為預(yù)設(shè)觸發(fā)語的時(shí)候，不論在漢語還是英語中，它們都預(yù)設(shè)著專有描述詞指代的人或事物在現(xiàn)實(shí)世界中是存在的。他們的不同之處在于，在做預(yù)設(shè)觸發(fā)語時(shí)，，在漢語中不存在相應(yīng)的條目與英語中的“the”相對應(yīng)。通過這篇論文，人們可以對預(yù)設(shè)觸發(fā)語以及預(yù)設(shè)觸發(fā)語在英語和漢語這兩種不同的語言中的應(yīng)用有一個更深層次的理解，這在人們的日常英語和漢語交際生活中是非常有幫助的。
【關(guān)鍵詞】：預(yù)設(shè) 預(yù)設(shè)觸發(fā)語 英語 漢語
【學(xué)位授予單位】：曲阜師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H146;H314
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-7
• Contents7-8
• Chapter one Introduction8-11
• 1.1 Research background8
• 1.2 Research Questions8-9
• 1.3 Research purpose9
• 1.4 Data Collection and Processing9-11
• Chapter Two Literature review11-15
• 2.1 Literature review on presupposition11-12
• 2.2 Literature review on presupposition triggers12
• 2.3 Literature review on presupposition triggers in English12-13
• 2.4 Literature review on presupposition triggers in Chinese13-15
• Chapter Three Theoretical background15-21
• 3.1 Definition of presupposition15-16
• 3.2 Semantic presupposition16-17
• 3.3 Pragmatic presupposition17
• 3.4 Presupposition triggers17-21
• Chapter Four Presupposition triggers in Chinese and English21-32
• 4.1 Lexical presupposition triggers in English and in Chinese21-29
• 4.1.1 Definite description21-22
• 4.1.2 Verbal presupposition triggers22-26
• 4.1.3 Adverbial presupposition triggers26-29
• 4.2 Syntactical presupposition triggers in English and in Chinese29-32
• Chapter Five Comparison and contrast of presupposition triggers in Chinese and in English32-47
• 5.1 Comparison and contrast of lexical presupposition triggers in Chinese and in English32-38
• 5.2 Comparison and contrast of syntactical presupposition triggers in Chinese and in English38-47
• Chapter Six Conclusion47-48
• Bibliography48-50
• 在校期間的研究成果及發(fā)表的學(xué)術(shù)論文50-51
• Acknowledgements51

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 丁愛群;;預(yù)設(shè)的觸發(fā)語研究[J];長治學(xué)院學(xué)報(bào);2006年06期

2 藍(lán)純;現(xiàn)代漢語預(yù)設(shè)引發(fā)項(xiàng)初探[J];外語研究;1999年03期

3 張誼生;;現(xiàn)代漢語預(yù)設(shè)否定副詞的表義特征[J];世界漢語教學(xué);1996年02期

4 沈家煊;語用學(xué)和語義學(xué)的分界[J];外語教學(xué)與研究;1990年02期

5 冉永平;詞匯語用學(xué)及語用充實(shí)[J];外語教學(xué)與研究;2005年05期

6 鐘應(yīng)春;;也談漢語的前提和前提觸發(fā)語[J];語文學(xué)刊;2006年16期

7 唐紅芳;;論語用預(yù)設(shè)的話語交際功能[J];湖南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年01期

本文編號：911031