本文關(guān)鍵詞：《莊子》與《伊索寓言》中的篇章隱喻比較研究

  更多相關(guān)文章： 篇章隱喻 寓言 《莊子》 《伊索寓言》

【摘要】：隱喻被看成是通過跨域映射對(duì)抽象范疇進(jìn)行概念化的認(rèn)知工具。寓言,作為一種認(rèn)知工具把人們普遍知曉的某些生活現(xiàn)象,通過一個(gè)具體形象的故事,表達(dá)某種抽象的道德教誨、社會(huì)責(zé)任或政治真理�！霸⒀浴钡母拍钪饕袃煞N,一種是指“寓言故事”,這種意義上的“寓言”是一種文學(xué)體裁,如西方傳統(tǒng)意義上的寓言標(biāo)本《伊索寓言》；另一種是指“寄寓之言”,即一種語言形式,這種寓言是說理的輔助,如中國先秦諸子寓言代表道家經(jīng)典《莊子》。 寓言都與隱喻有著密切的關(guān)系。其寓意的產(chǎn)生是由一個(gè)概念認(rèn)知模型向另一個(gè)概念認(rèn)知模型映射,基礎(chǔ)是源域和目標(biāo)域的相似性。某種程度上看,寓言是一個(gè)經(jīng)過嚴(yán)密構(gòu)思,有著完整結(jié)構(gòu),被放大了的隱喻。寓言的隱喻不是就某一個(gè)詞、某一個(gè)短語或某一個(gè)句子而言,也不只限于一個(gè)形象,而是覆蓋整篇寓言,所以它是一種擴(kuò)展式隱喻,是語篇隱喻。從宏觀上看即大的語境看來,莊子寓言是宣揚(yáng)道家思想的,各篇寓言故事構(gòu)成了源域,莊子的道家哲學(xué)思想構(gòu)成了目標(biāo)域；從微觀語篇即上下文來看,每個(gè)作為源域的寓言故事有一個(gè)寓意,其寓意構(gòu)成了小的目標(biāo)域,而這個(gè)寓意不都是點(diǎn)明的,需要在語境中推理。同樣的,在《伊索寓言》中,每個(gè)寓言故事和寓意的產(chǎn)生體現(xiàn)了一個(gè)映射的過程,而其中多則寓言故事結(jié)合起來也能體現(xiàn)一定的哲理。此外,篇章隱喻在《莊子》和《伊索寓言》中發(fā)揮著勸說解釋、篇章構(gòu)建等重要的作用。 對(duì)隱喻和寓言及其關(guān)系的研究歷來受到語言學(xué)家和修辭學(xué)家的關(guān)注。他們提出了許多不同觀點(diǎn)�；谡J(rèn)知隱喻、語篇分析理論和文本研究,文中筆者對(duì)于本文的篇章隱喻給出了自己的定義和標(biāo)準(zhǔn),并選取《莊子》和《伊索寓言》兩部寓言作品中“人性的扭曲”和“處世之道”共有的兩個(gè)典型主題,以隱喻映射為基礎(chǔ)對(duì)比分析兩部作品中隱喻在宏觀語篇構(gòu)建和微觀語篇構(gòu)建,探究隱喻在各自語篇建構(gòu)中的運(yùn)作機(jī)制及規(guī)律,并基于比較研究,發(fā)現(xiàn)二者語篇構(gòu)建的相同點(diǎn),發(fā)現(xiàn)篇章隱喻在兩部寓言作品中的特點(diǎn)和功能上存在著相似之處：首先,寓言故事構(gòu)成了源域,要表達(dá)的主題或寓意構(gòu)成目標(biāo)域從而構(gòu)成了映射關(guān)系；其次,源域是顯而易見的,而目標(biāo)域是隱含的；再次,兩部作品中的篇章隱喻都體現(xiàn)了解釋、勸說、篇章構(gòu)建的功能。通過上述分析,希望對(duì)篇章隱喻的認(rèn)知研究以及寓言文本乃至其他文學(xué)體裁的解讀有一定的借鑒價(jià)值。
【關(guān)鍵詞】：篇章隱喻 寓言 《莊子》 《伊索寓言》
【學(xué)位授予單位】：揚(yáng)州大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H05
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• Abstract5-6
• 摘要6-9
• Chapter One Introduction9-13
• 1.1 Research Background9-11
• 1.2 Purpose and Significance11
• 1.3 Data Selection and Research Questions11-12
• 1.4 The Organization of This Thesis12-13
• Chapter Two Literature Review13-19
• 2.1 Studies on Metaphor13-16
• 2.1.1 The Rhetoric Approach to Metaphor13-14
• 2.1.2 The Semantic Approach to Metaphor14-15
• 2.1.3 Multi-disciplinary Approach to Metaphor15-16
• 2.2 Studies on Fables and Allegories16-18
• 2.3 Summary18-19
• Chapter Three Theoretical Basis19-26
• 3.1 Conceptual Metaphor19-21
• 3.1.1 Definition of Conceptual Metaphor19-20
• 3.1.2 Working Mechanism of Conceptual Metaphor20-21
• 3.2 Textual Metaphor21-26
• 3.2.1 A Brief Introduction to Textual Metaphor21-24
• 3.2.2 A Working Definition of Textual Metaphor24-26
• Chapter Four A Comparative Analysis of Textual Metaphor in Zhuangzi and Aesop's Fables26-52
• 4.1 An Analysis of Textual Metaphor in Zhuangzi26-38
• 4.1.1 Structural Features of Textual Metaphor in Zhuangzi26-37
• 4.1.1.1 Micro Textual Metaphor in Zhuangzi27-29
• 4.1.1.2 Macro Textual Metaphor in Zhuangzi29-37
• 4.1.2 Functions of Textual Metaphor in Zhuangzi37-38
• 4.2 An Analysis of Textual Metaphor in Aesop's Fables38-48
• 4.2.1 Structural Features of Textual Metaphor in Aesop's Fables39-47
• 4.2.1.1 Mirco Textual Metaphor in Aesop's Fables40-45
• 4.2.1.2 Macro Textual Metaphor in Aesop's Fables45-47
• 4.2.2 Functions of Textual Metaphor in Aesop's Fables47-48
• 4.3 A Comparative Analysis of Textual Metaphor in Zhuangzi and Aesop's Fables48-51
• 4.3.1 Similar Features of Textual Metaphor in Zhuangzi and Aesop's Fables49
• 4.3.2 Similar Functions of Textual Metaphor in Zhuangzi and Aesop's Fables49-51
• 4.4 Summary51-52
• Chapter Five Conclusion52-55
• 5.1 A Summary of the Study52-53
• 5.2 Limitations of the Study53
• 5.3 Suggestion for Further Research53-55
• References55-57

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 李建偉;;先秦寓言與伊索寓言的寓意構(gòu)筑差異及言語功用[J];管子學(xué)刊;2008年03期

2 莫國輝;章禮霞;;隱喻在動(dòng)物寓言中的運(yùn)作機(jī)制[J];淮南師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

3 魏在江;;隱喻的語篇功能——兼論語篇分析與認(rèn)知語言學(xué)的界面研究[J];外語教學(xué);2006年05期

4 劉承宇;語篇隱喻的符號(hào)學(xué)與認(rèn)知理據(jù)[J];外語與外語教學(xué);2002年05期

5 龐繼賢,丁展平;隱喻的應(yīng)用語言學(xué)研究[J];外語與外語教學(xué);2002年06期

6 高圣兵;;語篇隱喻性及其對(duì)翻譯研究的啟示[J];外語與外語教學(xué);2006年02期

7 任紹曾;;概念隱喻及其語篇體現(xiàn)——對(duì)體現(xiàn)概念隱喻的語篇的多維分析[J];外語與外語教學(xué);2006年10期

，

本文編號(hào)：894995