本文關鍵詞：確認請求表達方式的中日對比研究

  更多相關文章： 確認清求表達方式 中日對比研究 共同點 不同點

【摘要】：從類型論的觀點來看,日語是采取主賓謂的語序,謂語部分的表達非常發(fā)達。事實上,謂語部分里又呈現(xiàn)出各種各樣的表達方式,擁有豐富的語法類型。在此背景下,最近,關于這些類型的研究已經(jīng)成為了日語研究的焦點,備受關注。特別是,其中關于確認請求表達形式的研究逐漸變多。但是,目前分別研究各國語言中確認請求表達方式的用法居多,而對比研究顯得不足,因此還存在對比研究的空間。 本論文主要圍繞中日確認請求表達方式,以日語中的“のではないか”“ではないか”以及與之相類似的漢語中的“是不是”“不是-嗎”為對象展開研究。本論文由序論,本論,結論三個部分構成。 序論由先行研究、提出問題、本論文的研究方法與目的組成。先行研究中,首先從日語語法研究的基礎問題,即句子的表達類型出發(fā),進而介紹日語中有關確認請求的先行研究。接著明確日語中確認請求及確認請求表達方式的地位的同時,列舉出中日確認請求表達方式的代表。接下來介紹本論文的研究對象,即日語中的“のではないか”“ではないか”以及漢語中的“是不是”“不是-嗎”相關聯(lián)的先行研究,進而列舉出能夠證明“のではないか”和“是不是”、“ではないか”和“不是-嗎”相類似的先行研究,最后介紹目前為止所存在的有關中日確認請求表達方式的對比研究的先行研究。結合以上先行研究提出其中存在的問題點,并將其定位為本論文要解決的問題,進而具體說明本論文的研究方法與目的。 本論主要由中日確認清求的定義及其中代表性的表達方式、日語“のではないか”和漢語“是不是”的對比、日語“ではないか”和漢語“不是-嗎”的對比三個部分構成。 第一章中,首先分別介紹中日確認請求的定義,然后探索中日確認請求的結合點,進而確定本論文中確認請求的核心定義。最后列舉中日確認請求表達方式各自的代表。 第二章中,將日語“のではないか”和漢語“是不是”歸為一組,首先詳細論述兩者能夠進行對比研究的條件,然后通過一系列的實例,從異同點的視角出發(fā),將兩個確認請求表達方式的用法進行分類對比分析。由此可以探索出各個確認請求表達方式的用法,以及由派生、轉(zhuǎn)移演變而來的新用法,發(fā)現(xiàn)他們之間存在的聯(lián)系,并用圖表將其展示出來。進而探索出日語“のではないか”和漢語“是不是”的異同點。 對比的結果,有關日語的“のではないか”的研究,主要是將其分為“のでは”和“ないか”兩部分,分別從推測和詢問兩個用法出發(fā)進行分析,最后分析確認請求的用法。而研究“是不是”的用法時,主要分為詢問意向及動機、正反疑問句、推測與確認請求三種類型。分別分析它們各自的用法,最后探索出其表達委婉性的用法,并將它們之間存在的關聯(lián)性進行了梳理,并用圖表將其展示出來。通過以上分析及對比,最后總結出他們存在的共同點為,都表示委婉性、推測、確認請求,而不同點為,它們存在詢問的差異,話語重心的差異等。 第三章中,與第二章類似,將日語“ではないか”和漢語“不是～嗎”歸為一組,在論述它們二者能夠進行對比的條件后,進行對比研究,分析其中存在的異同點,關聯(lián)性。 對比的結果,有關日語的“ではないか”的研究,主要可以總結出發(fā)現(xiàn)、提示評價、判斷結果的提示以及認識的確認請求等四個用法,并從外與內(nèi)的新視角出發(fā),將四者間存在的聯(lián)系明確化。而研究漢語的“不是-嗎”時,可以總結出發(fā)現(xiàn)、確認清求,判斷,自我持有信息的喚起四個用法,在分析的過程中,探索發(fā)現(xiàn)強調(diào)與請求的意味,最后明確它們的內(nèi)在聯(lián)系,并用圖表將其展示出來。通過以上分析及對比,最后總結出他們存在的共同點為,都表示委婉性、發(fā)現(xiàn)、判斷結果的提示、確認請求,而不同點為,日語的“ではないか”還能表示評價,而漢語的“不是-嗎”則不能；同時,漢語的“不是-嗎”能夠表示對自我持有信息的喚起,而日語的“ではないか”則不能。 結論主要是將以上對比研究的結果進行詳細的總結,并由此可以探索日語“のではないか”和漢語“是不是”、日語“ではないか”和漢語“不是～嗎”各種用法以及各種用法之間的聯(lián)系,進而將日語“のではないか”和漢語“是不是”、日語“ではないか”和漢語“不是-嗎”兩組對比,明確它們各自存在的異同點。
【關鍵詞】：確認清求表達方式 中日對比研究 共同點 不同點
【學位授予單位】：西南交通大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H36;H136
【目錄】：

• 摘要6-8
• 要旨8-11
• 目次11-12
• 正文12-41
• ，
  
  本文編號：878667
  suoshi