發(fā)布時(shí)間：2017-09-18 11:42

  本文關(guān)鍵詞：林語堂翻譯美學(xué)研究

  更多相關(guān)文章： 林語堂 美譯思想 反思

【摘要】：林語堂是我國(guó)著名的雙語翻譯家，創(chuàng)作和翻譯了大量的文學(xué)作品，成為中西文化交流的使者。翻譯與美學(xué)的結(jié)合是翻譯研究的一個(gè)方向，而林語堂的美譯思想對(duì)我國(guó)的翻譯美學(xué)研究具有很大推動(dòng)作用，體現(xiàn)了中國(guó)譯學(xué)的發(fā)展和創(chuàng)新，有利于中國(guó)翻譯理論在世界譯論界占有一席之地。本文的選題主要是對(duì)林氏美譯思想的反思，以往的研究都是直接處于經(jīng)驗(yàn)之談，未曾根據(jù)問題上的事實(shí)做學(xué)理的剖析，本文則是對(duì)以往的研究總結(jié)得失，發(fā)現(xiàn)問題，旨在發(fā)展和完善翻譯美學(xué)的理論，認(rèn)識(shí)和把握翻譯美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)，翻譯美學(xué)的本質(zhì)，這也是我國(guó)翻譯美學(xué)研究重要的一頁，對(duì)構(gòu)建中國(guó)特色的譯論是很有意義的。本文運(yùn)用文獻(xiàn)分析法和具體實(shí)證相結(jié)合的方法對(duì)林語堂的美譯思想展開討論。作者分析文獻(xiàn)特征，摘錄內(nèi)容要點(diǎn)，總結(jié)出以往研究中的可取之處和不足，討論美譯的哲學(xué)基礎(chǔ)，并與傳統(tǒng)譯論中的美學(xué)觀進(jìn)行比較，總結(jié)出林氏美譯思想的獨(dú)特處。作者從三個(gè)層面分析林語堂的譯本，體現(xiàn)音韻美，形式美，修辭美。然后通過對(duì)比和總結(jié)，對(duì)林語堂的美譯思想，林語堂的美譯實(shí)踐，和相關(guān)研究進(jìn)行反思，包括研究林語堂的研究者及出版林語堂作品的出版社的反思。 本論文共分為四章，第一章是文獻(xiàn)綜述，首先介紹了翻譯美學(xué)的研究，然后是對(duì)林語堂的翻譯美學(xué)的研究，及中國(guó)傳統(tǒng)翻譯美學(xué)中的文質(zhì)之爭(zhēng)，作者根據(jù)國(guó)內(nèi)外的研究總結(jié)出本論文的研究目的。第二章林語堂美譯思想研究，作者首先介紹了其他一些學(xué)者對(duì)美譯的定義，然后根據(jù)林語堂的《論翻譯》介紹了林語堂對(duì)美譯的定義，，林語堂美譯思想的哲學(xué)基礎(chǔ)，林語堂的哲學(xué)思想主要體現(xiàn)在他對(duì)文本的選擇上，以及對(duì)老子道家的偏愛。然后介紹了不同學(xué)者的翻譯美學(xué)思想，繼而總結(jié)出林語堂翻譯美學(xué)的獨(dú)特之處。第三章是林語堂美譯思想實(shí)證研究，首先介紹了林語堂和他的翻譯實(shí)踐，并從三個(gè)方面來說明林語堂的美譯思想在翻譯中的體現(xiàn)。第四章是對(duì)林語堂美譯思想的反思，對(duì)美譯思想的反思，也就是林語堂美譯思想的局限性，對(duì)翻譯實(shí)踐的反思，以及相關(guān)研究的反思，包括對(duì)相關(guān)出版社及研究林語堂的研究者們的反思。最后一部分是總結(jié)，總結(jié)本論文的可取之處及不足和今后需要改進(jìn)的地方。
【關(guān)鍵詞】：林語堂 美譯思想 反思
【學(xué)位授予單位】：上海外國(guó)語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H059
【目錄】：

• Acknowledgments4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-9
• Introduction9-11
• Chapter One Literature Review11-17
• 1.1 Related Studies on Translation Aesthetics11-12
• 1.2 Relevant Research on Lin Yutang's TranslationAesthetics12-13
• 1.3 Traditional Translation Aesthetics Thoughts in Chinese13-17
• Chapter Two Analysis of Lin Yutang's TranslationAesthetics17-29
• 2.1 Definition of Translation Aesthetics17-20
• 2.1.1 Scholars'Definition17-18
• 2.1.2 Lin Yutang's Definition—On Translation18-20
• 2.2 Philosophical Thoughts of Translation Aesthetics20-24
• 2.2.1 Preference to Traditional Works20-22
• 2.2.2 Taoism and Laotse Philosophy22-24
• 2.3 Scholars'Thoughts on TranslationAesthetics24-27
• 2.4 Uniqueness of Lin Yutang's TranslationAesthetics27-29
• Chapter Three Application of Lin's TranslationAesthetics29-38
• 3.1 Lin and His Translation Practice29-30
• 3.2 Lin's TranslationAesthetics Reflected in His Works30-38
• 3.2.1 Beauty in Sound30-31
• 3.2.2 Beauty in Form31-36
• 3.2.3 Beauty in Rhetoric36-38
• Chapter Four Introspection38-52
• 4.1 Introspection on Translation Aesthetics39-45
• 4.1.1 Embarrassment in Theory39-40
• 4.1.2 Practice40-45
• 4.2 Introspection on Relevant Researches45-52
• 4.2.1 on Researchers46-47
• 4.2.2 Publishing Press47-52
• Conclusion52-54
• Bibliography54-56

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 蔣東明;;大學(xué)社改制三題[J];科技與出版;2008年11期

2 劉宓慶;翻譯美學(xué)概述[J];外國(guó)語(上海外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào));1986年02期

3 孫致禮;談新時(shí)期的翻譯批評(píng)[J];中國(guó)翻譯;1999年03期

本文編號(hào)：875308