本文關(guān)鍵詞：對編纂通用型對外漢語學(xué)習(xí)詞典的思考

  更多相關(guān)文章： 通用型 對外漢語學(xué)習(xí)詞典 交際詞典學(xué) 實用性

【摘要】：詞典對第二語言學(xué)習(xí)者的自主學(xué)習(xí)有著重要的作用。我國的對外漢語學(xué)習(xí)詞典在留學(xué)生中的低擁有率值得我們思考。在多文化背景下的漢語作為第二語言的教學(xué),我們除了考慮不同語言文化間的差異對比之外,更應(yīng)該考慮的是編寫通用型對外漢語學(xué)習(xí)詞典,以滿足不同文化背景的漢語學(xué)習(xí)者的需求。實用性是詞典編纂的根本性原則。
【作者單位】： 魯東大學(xué)文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 通用型 對外漢語學(xué)習(xí)詞典 交際詞典學(xué) 實用性
【分類號】：H195
【正文快照】： 一、引言在各國的對外語言教學(xué)中,普遍承認學(xué)習(xí)詞典在二語學(xué)習(xí)者自主學(xué)習(xí)過程中的重要作用。鄭定歐(2004)曾指出,為學(xué)習(xí)者編寫的學(xué)習(xí)詞典對該外語的推廣和發(fā)展所產(chǎn)生的效應(yīng)不容低估,對外英語成功的啟迪之一是柯林斯、牛津、劍橋系列學(xué)習(xí)詞典產(chǎn)生的效應(yīng),是它們給予對外英語以

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 夏立新;;對外漢語學(xué)習(xí)詞典的出版和使用者調(diào)查研究[J];出版科學(xué);2009年01期

2 張相明;;我國對外漢語學(xué)習(xí)詞典發(fā)展探析[J];辭書研究;2010年03期

3 岑玉珍;宋尚鎬;;韓國留學(xué)生對漢語學(xué)習(xí)詞典的需求調(diào)查[J];辭書研究;2011年01期

4 蔡永強;;對外漢語學(xué)習(xí)詞典編纂的用戶友好原則[J];辭書研究;2011年02期

5 劉頌浩;;教材編寫中的國別問題[J];對外漢語研究;2007年00期

6 鄭定歐;;對外漢語學(xué)習(xí)詞典學(xué)芻議[J];世界漢語教學(xué);2004年04期

7 雷華,史有為;工具的工具:詞典的易懂與易得——關(guān)于對外漢語學(xué)習(xí)單語詞典[J];語言教學(xué)與研究;2004年06期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 伍萍;蔣元猷;;詞典例證文化功能研究述評[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2006年02期

2 馮宏;;《現(xiàn)代漢語詞典》(漢英雙語版)釋義問題探討[J];安康學(xué)院學(xué)報;2011年01期

3 陳平原;;晚清辭書視野中的“文學(xué)”——以黃人的編纂活動為中心[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年02期

4 梁德潤;關(guān)于外向型漢英詞典框架研究的探討[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1999年02期

5 歐陽曉琴;;淺析《新牛津英漢雙解大詞典》中的語用信息[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

6 夏立新;;對我國近三十年來漢英語文詞典編纂和出版的一些思考[J];編輯之友;2010年09期

7 馮春波;;英語學(xué)習(xí)者對詞典插圖的需求調(diào)查[J];兵團教育學(xué)院學(xué)報;2010年05期

8 楊晶晶;;從單語外向型詞典的編纂看外國留學(xué)生使用“難免”的偏誤[J];北方文學(xué)(下半月);2012年04期

9 李艷;;編寫對外漢語學(xué)習(xí)詞典的幾點思考[J];濱州學(xué)院學(xué)報;2012年01期

10 夏立新;;對外漢語學(xué)習(xí)詞典的出版和使用者調(diào)查研究[J];出版科學(xué);2009年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張后塵;;關(guān)于雙語詞典的特色[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會暨福建省辭書學(xué)會第九屆年會論文集[C];1996年

2 游淑芬;;值得推薦的一本工具書——1995年新版《漢英詞典》[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會暨福建省辭書學(xué)會第九屆年會論文集[C];1996年

3 陳梅;康旭;;漢英雙解詞典：讀者分析及其必要性[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第三屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1998年

4 梁德潤;;外向型漢英詞典框架的研究和探討[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第三屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1998年

5 盛培林;;關(guān)于英漢、漢英貿(mào)易詞典的翻譯[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第三屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1998年

6 傅維賢;;對比與雙語詞典[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2001年

7 尹學(xué)義;;由一枝獨秀到百花爭妍——新中國的日漢雙語辭書出版事業(yè)[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2001年

8 鄧小玲;;積極型雙語詞典的例證[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2001年

9 魏向清;;關(guān)于構(gòu)建雙語詞典批評理論體系的思考[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2001年

10 董素芬;;簡評德范克的《ABC漢英詞典》[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第四屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2001年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 金錫永;現(xiàn)代漢語外來詞的社會語言學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

2 肖珊;基于概念語義的言說動詞系統(tǒng)研究[D];武漢大學(xué);2011年

3 翁曉玲;基于元語言的對外漢語學(xué)習(xí)詞典釋義模式研究[D];華東師范大學(xué);2011年

4 解海江;漢語編碼度研究[D];廈門大學(xué);2004年

5 張春新;《漢俄教學(xué)字典》：理論構(gòu)建與編纂實踐總結(jié)[D];黑龍江大學(xué);2004年

6 于屏方;動作義位釋義的框架模式研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

7 王仁強;認知視角的漢英詞典詞類標注實證研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

8 陳萬會;中國學(xué)習(xí)者二語詞匯習(xí)得認知心理研究[D];華東師范大學(xué);2006年

9 趙巍;譯學(xué)辭典的原型及評價系統(tǒng)[D];山東大學(xué);2006年

10 范敏;篇章語言學(xué)視角下的譯學(xué)詞典研究[D];山東大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王宇紅;《俄漢詳解大詞典》視域下的觀念詞счастье[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 江德能;顏色詞“紅”及語素“紅”參構(gòu)語詞的語義—修辭分析[D];福建師范大學(xué);2010年

3 禚曉;《現(xiàn)漢》詞匯規(guī)范體系的建立與發(fā)展[D];魯東大學(xué);2011年

4 杜珍珍;從詞匯石化現(xiàn)象談義位的民族性[D];大連理工大學(xué);2011年

5 朱金平;《商務(wù)館學(xué)漢語詞典》雙音節(jié)形容詞釋義研究[D];暨南大學(xué);2011年

6 劉志剛;論雙語詞典中文化詞條的翻譯[D];華東師范大學(xué);2011年

7 靳書蘭;內(nèi)向型英漢學(xué)習(xí)詞典中隱喻的展現(xiàn)方式[D];陜西師范大學(xué);2011年

8 陳花;英語高階學(xué)習(xí)詞典中自然類名詞釋義方法[D];陜西師范大學(xué);2011年

9 魯團花;內(nèi)向型漢英詞典中英語對等詞多維辨析[D];陜西師范大學(xué);2011年

10 魏曉薇;《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）狀態(tài)詞的研究[D];河北師范大學(xué);2011年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱志平;對新世紀漢語(第二語言)教材的思考——從加拿大中學(xué)漢語教材編寫所想到的[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2002年06期

2 貝儒安,黃建華;三部最新的英語詞典,選擇哪一部[J];辭書研究;1980年04期

3 梅家駒;竺一鳴;高蘊琦;殷鴻翔;;編纂漢語類義詞典的嘗試——《同義詞詞林》簡介[J];辭書研究;1983年01期

4 程榮;漢語學(xué)習(xí)詞典編纂特點的探討[J];辭書研究;2001年02期

5 蘇培成;漢語學(xué)習(xí)詞典的特點及其編寫——《應(yīng)用漢語詞典》評析[J];辭書研究;2003年04期

6 于海江;實用性是辭書的生命——評《新英漢成語詞典》[J];辭書研究;2005年01期

7 鄭定歐;;對外漢語學(xué)習(xí)詞典學(xué)亟待構(gòu)建——兼推介《對外漢語學(xué)習(xí)詞典學(xué)國際研討會論文集》[J];辭書研究;2005年04期

8 蔡永強;;《當代漢語學(xué)習(xí)詞典》配例分析[J];辭書研究;2008年03期

9 吳召虞;侯穎;;《當代漢語學(xué)習(xí)詞典》瑕疵舉隅[J];辭書研究;2008年03期

10 鄭定歐;;漢語國際推廣三題[J];漢語學(xué)習(xí);2008年03期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭定歐;;更上層樓——《對外漢語學(xué)習(xí)詞典學(xué)國際研討會論文集》(三)推介[J];辭書研究;2009年05期

2 李祿興;;突出外向型特點 編寫實用的對外漢語學(xué)習(xí)詞典——第二屆對外漢語學(xué)習(xí)詞典學(xué)國際研討會綜述[J];辭書研究;2006年03期

3 蔡永強;;第二屆對外漢語學(xué)習(xí)詞典學(xué)國際研討會在中國人民大學(xué)舉行[J];世界漢語教學(xué);2006年03期

4 志江;池巖;;中國辭書學(xué)會第五屆中青年辭書工作者學(xué)術(shù)研討會綜述[J];辭書研究;2008年03期

5 翁曉玲;巢宗祺;;基于元語言的對外漢語學(xué)習(xí)詞典釋義模式研究[J];語言文字應(yīng)用;2011年04期

6 ;補白[J];辭書研究;2005年03期

7 張相明;彭敬;;交際視角的詞典學(xué)本質(zhì)研究——《交際詞典學(xué)》評介[J];辭書研究;2009年01期

8 楊子菁;評三部對外漢語學(xué)習(xí)詞典及對提高釋義水平的思考[J];辭書研究;2001年04期

9 夏立新;;對外漢語學(xué)習(xí)詞典的出版和使用者調(diào)查研究[J];出版科學(xué);2009年01期

10 鄭艷群;;理想的對外漢語學(xué)習(xí)詞典模型[J];辭書研究;2008年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 胡娟;;香港中文異形詞和現(xiàn)代漢語異形詞比較初探[A];第五屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王遠霞;國別化教材與通用型教材的對比研究[D];云南大學(xué);2011年

，

本文編號：833860