本文關(guān)鍵詞：翻譯家費(fèi)之邁與德譯《太平御覽》

  更多相關(guān)文章： 費(fèi)之邁 翻譯 《太平御覽》

【摘要】：奧地利漢學(xué)家、翻譯家費(fèi)之邁在1867年至1875年間,翻譯發(fā)表宋代大型類書《太平御覽》67萬字。本文在研究其選譯范圍的基礎(chǔ)上,對(duì)其選題原則、翻譯方法等涉及150年前漢語典籍西文翻譯的研究方法論進(jìn)行研究說明。
【作者單位】： 北京外國語大學(xué);維也納大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 費(fèi)之邁 翻譯 《太平御覽》
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 一、引言當(dāng)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主埃利亞斯·卡內(nèi)蒂(Elias Canetti)在其小說《迷惘》中描寫怪癖的漢學(xué)家彼得·基恩時(shí),也許參照了奧古斯特·費(fèi)之邁(AugustPfizmaier,1808-1887)的生平故事。盡管這一猜測(cè)并沒有在費(fèi)茨梅爾逝世100周年之際奧地利科學(xué)院召開的研討會(huì)上得到證實(shí),但這種

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 周生杰;莊躍梅;;《太平御覽》引文方法述略[J];新世紀(jì)圖書館;2006年03期

2 周生杰;;《太平御覽》目錄學(xué)思想初探[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年05期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 王雪超;徐躍權(quán);;基于宏觀知識(shí)組織的社會(huì)知識(shí)工程探析[J];圖書館學(xué)研究;2011年07期

2 王麗;;《太平御覽》引“黃帝”醫(yī)藥學(xué)著作考[J];中醫(yī)藥文化;2013年02期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王麗;;《太平御覽》引“黃帝”醫(yī)藥學(xué)著作考[A];第二十一次中醫(yī)經(jīng)典文本及醫(yī)古文研究學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 崣思木;《太平御壗》引《姫文》考[D];華東師范大學(xué);2011年

2 武良成;《藝文類聚》引《漢書》研究[D];廣西師范大學(xué);2011年

3 杜浩;顏真卿：“道統(tǒng)”與“書統(tǒng)”的沖突與融合[D];山東大學(xué);2008年

4 王金躍;《歲華紀(jì)麗》與唐代民眾歲時(shí)民俗[D];青島大學(xué);2012年

5 王雅;宋太宗時(shí)期官方對(duì)文獻(xiàn)的整理與保護(hù)研究[D];河南師范大學(xué);2014年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 林海鷹;《太平御覽》引《釋名·釋天》考(下)[J];漢字文化;2004年04期

2 郭，

本文編號(hào)：779355