本文關鍵詞：關于會話場合下反語的中日對比研究

  更多相關文章： 反語 日語母語者 漢語母語者 中日對比研究 表現(xiàn)類型

【摘要】：語言是一種行為藝術。在日常交往中，大部分的交際都是以語言交流的方式進行。反語作為人們日常生活中常見的話語形式之一，其研究有著悠久的歷史。最初反語僅僅被當作一種藝術和修辭手段來研究。之后歷經(jīng)語言學家數(shù)十年的研究，研究的角度從修辭學發(fā)展到語用學�，F(xiàn)在，反語的研究逐漸發(fā)展成為一個多角度多范式研究的領域。 然而，就目前的研究領域而言，似乎還沒有以漢語母語者和日語母語者作為研究對象來分析反語的使用情況的研究。因此，為了填補由于兩國反語用語使用差異所導致的中日跨文化交際障礙，本論文設立了5個不同的場景，分別以漢語母語者和日語母語者為對象進行了自由回答式的問卷調查。在此基礎上對中日兩國反語表現(xiàn)的使用傾向進行了對比研究，歸納總結出兩國在反語使用時的表現(xiàn)類型，進而提出兩者的差異性，并從文化以及社會角度對導致差異的原因進行了論述分析。 本論文的篇章結構具體如下： 第1章：概括的介紹了本篇論文的研究目的和意義，以及反語的相關先行研究，并且解釋說明了本次調查所使用的方法。 第2章：分別從詞源的角度、語用論的角度以及本篇論文中反語的角度，分別對反語進行了具體的解釋說明。 第3章：從語用論的角度，對反語的功能以及特征進行了分類。反語的功能分為態(tài)度性功能和追加性功能兩個角度。特征非為非對稱性、狀況依存性以及暗默提示性三個方面。 第4章：該章節(jié)以日語母語者和漢語母語者為研究對象，進行了問卷調查。并對調查結果進行歸類，并在數(shù)據(jù)分析的基礎上分別進行了反語使用情況的中日對比分析。 第5章：首先對整篇論文進行了一個概括性的總結，并且闡述中日反語使用情況的異同點，，以及導致差異性背后的文化原因，并且指出本論文的不足之處以及需要反省的地方，在此基礎上提出今后的研究課題。
【關鍵詞】：反語 日語母語者 漢語母語者 中日對比研究 表現(xiàn)類型
【學位授予單位】：蘇州大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H15;H36
【目錄】：

• 中文摘要4-6
• 要旨6-10
• 第1章 序娭10-21
• 1.1 研究の目的と意
  
  本文編號：766437
  suoshi