本文關(guān)鍵詞：漢英語言的象似性差異在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用

  更多相關(guān)文章： 象似性 漢英比較 翻譯教學(xué)

【摘要】：象似性廣泛存在于所有語言的各個層面。不同語言間的象似性是有差異的,本文通過漢英語言在順序(線性)象似性、距離象似性、數(shù)量象似性、語音象似性等方面的差異性的比較,在翻譯教學(xué)中靈活應(yīng)用語言的象似性,力求接近翻譯"形神皆似"的最高境界。
【作者單位】： 重慶城市管理職業(yè)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 象似性 漢英比較 翻譯教學(xué)
【基金】：重慶城市管理職業(yè)學(xué)院2011年度院級教學(xué)改革研究項目資助階段性成果之一,項目編號:2011jgkt006
【分類號】：H059-4
【正文快照】： 語言的象似性與任意性兩種對立的觀點(diǎn)一直貫穿整個語言符號研究的歷史,其實(shí)質(zhì)是在語言與現(xiàn)實(shí)、形式與意義之間是否存在理據(jù)性,即語言的能指與所指之間是象似的還是任意的問題。當(dāng)代語言學(xué)在索緒爾[1]語言任意說的基礎(chǔ)上認(rèn)為,語言不僅具有任意性的特點(diǎn),而且具有理據(jù)性、象似性

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王寅;從社會語言學(xué)角度看象似性[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;1999年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 龍明慧;;翻譯的形而上——論“忠實(shí)”之于翻譯的本體論意義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年01期

2 陳逢丹;;接受美學(xué)觀下的譯者主體性——兼析莎士比亞第116首十四行詩的三個漢譯本[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2009年01期

3 喬小六;;對索緒爾“語言任意性”的再認(rèn)識[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年02期

4 周薇;朱樂紅;羅煒;;漢語語序的“順序象似性”分析[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年04期

5 談鑫;胡東平;;基于原型范疇理論的土木專業(yè)術(shù)語“Extradosed Bridge”的翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

6 趙靜;郝芹;;從譯者的身份看創(chuàng)造性叛逆[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年07期

7 王靚;;古風(fēng)西來 瑕不掩瑜——阿赫瑪托娃譯作《離騷》古語詞文化意象曲解的譯者角度鑒賞[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年11期

8 牛蕊;;讀者意識與童話翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年05期

9 黃興國;白延平;;距離象似性與話語禮貌的順應(yīng)性研究[J];安順學(xué)院學(xué)報;2009年05期

10 武敏;;翻譯批評簡論[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報;2005年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔣祈楠;;翻譯目的論指導(dǎo)下中國古典詩詞的意象和意境美的翻譯[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

2 王銘玉;;談?wù)Z言符號學(xué)理論系統(tǒng)的構(gòu)建[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認(rèn)同與流變”外國語分論壇論文或摘要集（下）[C];2007年

3 蔣春生;;論中國古代文學(xué)理論對外來電影片名翻譯之影響[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

4 張靜;;宋詞的象似性微探[A];語言與文化研究（第七輯）[C];2010年

5 熊輝;;簡論郭沫若的“風(fēng)韻譯”觀念及其歷史意義——兼論20世紀(jì)中國翻譯標(biāo)準(zhǔn)理論的演進(jìn)[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國文學(xué)研究論文集[C];2006年

6 金科芳;;符號學(xué)視角下的英語詞條結(jié)構(gòu)[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

7 呂鵬;;生產(chǎn)機(jī)制與接受機(jī)制的共謀——電視娛樂節(jié)目發(fā)展的符號學(xué)分析[A];中國傳媒大學(xué)第二屆全國新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

8 應(yīng)學(xué)鳳;;國內(nèi)象似性研究動態(tài)[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

9 王應(yīng)云;譚見初;;漢語韻文英譯方法論[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

10 張傳彪;;“望文生義”芻議[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡潔;建構(gòu)視角下的外宣翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 張U，

本文編號：761281