本文關(guān)鍵詞：漢越成語與對應(yīng)的漢語成語比較研究

  更多相關(guān)文章： 漢越成語 漢語成語 對應(yīng) 比較

【摘要】：眾所周知,各個時代的人們都運用語言來進(jìn)行交流,在使用語言中人類創(chuàng)造了各式各樣的語言形式及語言作品。長期以來,人們習(xí)用的形式簡潔、意思精辟的定性詞組或短句被稱為成語。由于成語的長期使用,相鄰地域的語言接觸進(jìn)而影響了相鄰的其他民族的語言。在越南語中很多成語就來源于漢語成語。 越南和中國有著悠久的歷史文化淵源,越南語中的漢根成語來源于漢語成語。而越語借鑒的漢語成語稱為漢根成語,在語音、結(jié)構(gòu)和語義方面都具有越語化模式特征。在越南語中除了純越南成語以外,還有一部分成語來源于漢語的成語叫做漢根成語。漢根成語里有漢越成語和非漢越成語之分。根據(jù)漢越音來讀,并且在進(jìn)入越南后,為了適應(yīng)越南人的習(xí)慣用語,成語中的某些語素用另外一個漢越詞來代替的漢根成語叫做漢越成語。本論文通過越南語漢越成語與漢語成語的對照,找出相對應(yīng)的成語,并從語音、語義等方面進(jìn)行比較,探討其異同,為給越南學(xué)習(xí)者習(xí)得漢語成語提供參考,便于越南學(xué)習(xí)者更快、更好地掌握并理解這兩種語言的特點,大大提高教學(xué)、學(xué)習(xí)效率。 本文一共分成五章,第一章緒論；第二章漢語成語及越南語成語概述；第三章《漢、越成語詞典》中的漢越成語；第四章漢越成語與對應(yīng)的漢語成語對比分析；第五章漢越成語在越南留學(xué)生習(xí)得漢語成語中的作用。
【關(guān)鍵詞】：漢越成語 漢語成語 對應(yīng) 比較
【學(xué)位授予單位】：湖南師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H44;H136
【目錄】：

• 摘要3-5
• Abstract5-9
• 第一章 緒論9-13
• 1.1 選題意義9
• 1.2 研究現(xiàn)狀9-11
• 1.3 研究范圍、研究方法及操作步驟11-13
• 1.3.1 研究范圍11-12
• 1.3.2 研究方法12
• 1.3.3 操作步驟12-13
• 第二章 漢語成語及越南語成語概述13-23
• 2.1 漢語成語概述13-16
• 2.1.1 漢語成語的界定13-14
• 2.1.2 漢語成語的來源14
• 2.1.3 漢語成語的基本特征14-16
• 2.2 越南語成語及漢越成語概述16-23
• 2.2.1 越南語成語及漢越成語的界定16-19
• 2.2.2 越南語成語的來源19-20
• 2.2.3 越南語成語及漢越成語的特點20-23
• 第三章 《漢、越成語詞典》中漢越成語的統(tǒng)計與分類23-47
• 3.1 漢越成語與對應(yīng)的漢語成語的統(tǒng)計23-31
• 3.1.1 漢越成語的數(shù)量23
• 3.1.2 漢越成語的對應(yīng)23-31
• 3.2 漢越成語的分類31-47
• 3.2.1 從結(jié)構(gòu)角度分類31-34
• 3.2.2 從意義和感情色彩角度分類34-47
• 第四章 漢越成語與對應(yīng)的漢語成語對比分析47-52
• 4.1 漢越成語與對應(yīng)的漢語成語意義的異同47-48
• 4.2 漢越成語與對應(yīng)的漢語成語所反映的文化上的異同48-52
• 第五章 漢越成語在留學(xué)生習(xí)得漢語成語中的作用52-54
• 結(jié)語54-55
• 參考文獻(xiàn)55-58
• 附錄58-66

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 李行健;成語規(guī)范問題[J];辭書研究;2001年02期

2 莫彭齡;關(guān)于成語定義的再探討[J];常州工業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;1999年01期

3 徐續(xù)紅;漢語成語中的婦女觀[J];廣西社會科學(xué);2004年03期

4 施春宏;;關(guān)于成語用變和演變的思考——從幾則成語的現(xiàn)實使用談起[J];漢語學(xué)習(xí);2006年06期

5 涂志成;謝莉;;漢語成語界說新論[J];理論界;2009年09期

6 李春芳;;現(xiàn)代漢語成語的演變及應(yīng)用[J];新作文(教育教學(xué)研究);2009年05期

7 薛穎;郭薇;;姓名與成語[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2007年10期

8 亓翠娟;;漢語成語中的物理知識[J];中學(xué)生數(shù)理化(八年級物理)(人教版);2007年Z1期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 蔡心交;越漢成語對比研究[D];華東師范大學(xué);2011年

2 孟素;漢英成語對比及其跨文化對話之探討[D];華中師范大學(xué);2008年

，

本文編號：757927