本文關(guān)鍵詞：英、漢、日語空間方所表達(dá)的對比研究

  更多相關(guān)文章： 對比研究 目標(biāo)物 參照物 方所表達(dá) 句法功能

【摘要】：世界上的一切事物都存在于一定的空間之中，因此定位物體之間的空間關(guān)系就成為認(rèn)知客觀世界極其重要的一個(gè)方面。當(dāng)人們開始認(rèn)知客觀世界的時(shí)候，他們首先關(guān)注的是周圍環(huán)境的位置和位移。空間方所表達(dá)是一種通過人類概念加工，基于人們對客觀世界的抽象反應(yīng)的語言形式。由于物理空間、認(rèn)知模式、文化背景等方面存在著相似與差異，不同語言之間的空間表達(dá)也具有共性與特性。學(xué)者們以往的研究從不同的角度對空間表達(dá)進(jìn)行了探討，在取得了豐碩成果的同時(shí)，也存在著一些需要進(jìn)一步研究的問題。本文從認(rèn)知語言學(xué)及對比語言學(xué)的角度，對英、漢、日語方所表達(dá)進(jìn)行了研究。 空間關(guān)系的語言表達(dá)形式可以被理解為一種圖形與背景關(guān)系。通過研究英語、漢語、日語里對目標(biāo)物與參照物的識(shí)別與認(rèn)知，作者發(fā)現(xiàn)，在確定目標(biāo)物與參照物的關(guān)系時(shí)，人們傾向于選擇固定的、稍大的、整體的、以及先出現(xiàn)的物體充當(dāng)參照物，而移動(dòng)的、稍小的、部分的、以及后出現(xiàn)的物體更容易被確定為目標(biāo)物。英、漢、日語對目標(biāo)物和參照物的認(rèn)知方面具有一些共性。這是因?yàn)槿藗儞碛邢嗤蛳嗨频目臻g概念系統(tǒng)。 在語言編碼和空間表達(dá)方面，不同的語言有不同的方式。英語、漢語、日語里都有特定的詞類來表達(dá)方所。在英語中，方所的表達(dá)主要是靠介詞的使用；漢語主要靠方位詞與介詞來表達(dá)方所；而在日語中，格助詞的使用能夠清楚地表達(dá)方所，，有時(shí)候方位詞也會(huì)參與方所的表達(dá)。 通過對比分析發(fā)現(xiàn)，英語、漢語、日語方所表達(dá)結(jié)構(gòu)的句法功能也有很大的差別。在英語中，短語層面的方所表達(dá)結(jié)構(gòu)可以在句中充當(dāng)主語、定語、賓語補(bǔ)足語、表語以及狀語；漢語的介詞短語結(jié)構(gòu)比較簡單，方所表達(dá)結(jié)構(gòu)在句中主要作主語、賓語、定語、補(bǔ)語以及狀語；日語句子結(jié)構(gòu)突出主題，方所表達(dá)結(jié)構(gòu)在日語句子里可以充當(dāng)定語、補(bǔ)語和主題。通過對比分析發(fā)現(xiàn)，對空間關(guān)系的不同認(rèn)知和理解在一定程度上導(dǎo)致了英、漢、日語在方所表達(dá)形式方面的差異�？臻g認(rèn)知以及相應(yīng)的語言表達(dá)形式是語言、文化等因素共同作用的結(jié)果。
【關(guān)鍵詞】：對比研究 目標(biāo)物 參照物 方所表達(dá) 句法功能
【學(xué)位授予單位】：貴州師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H04
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• Abstract5-7
• 摘要7-8
• List of Abbreviations8-9
• List of Tables9-10
• List of Figure10-13
• Chapter 1 Introduction13-17
• 1.1 Research Objectives13
• 1.2 Research Questions13-14
• 1.3 Methodology14
• 1.4 Data Collection14
• 1.5 Significance of the Study14-15
• 1.6 Structure of the Thesis15-17
• Chapter 2 Literature Review17-25
• 2.1 Studies Abroad17-20
• 2.2 Studies at Home20-23
• 2.3 Limitations of the Previous Studies23-25
• Chapter 3 Theoretic Framework25-31
• 3.1 Spatial Frame of Reference25-26
• 3.2 Figure-ground Theory26-28
• 3.3 Relevant Theories of Contrastive Linguistics28-30
• 3.4 Summary30-31
• Chapter 4 A Contrastive Study of Syntactical Functions of Spatial Expressions31-45
• 4.1 Cognition of Located Object and Reference Object31-37
• 4.1.1 Cognition of Located Object and Reference Object31-37
• 4.1.2 Summary37
• 4.2 A Contrastive Study of Syntactical Functions of Spatial Expressions37-45
• 4.2.1 Syntactical Functions of Spatial Expressions in English37-39
• 4.2.2 Syntactical Functions of Spatial Expressions in Chinese39-42
• 4.2.3 Syntactical Functions of Spatial Expressions in Japanese42-43
• 4.2.4 Summary43-45
• Chapter 5 A Contrastive Study of Construction of Spatial Expressions45-65
• 5.1 Construction of Spatial Expressions in English45-50
• 5.1.1 Spatial Expressions at Phrasal Level47-48
• 5.1.2 Spatial Expressions at Sentence Level48-50
• 5.2 Construction of Spatial Expressions in Chinese50-54
• 5.2.1 Spatial Expressions at Phrasal Level51-52
• 5.2.2 Spatial Expressions at Sentence Level52-54
• 5.3 Construction of Spatial Expressions in Japanese54-58
• 5.3.1 Spatial Expressions at Phrasal Level56-57
• 5.3.2 Spatial Expressions at Sentence Level57-58
• 5.4 A Contrastive Study of Construction of Spatial Expressions58-65
• 5.4.1 A Contrastive Study of Construction of Spatial Expressions58-63
• 5.4.2 Explanation of the Similarities and Dissimilarities of Spatial Expressions63-65
• Chapter 6 Conclusion65-69
• 6.1 Main Findings65-67
• 6.2 Limitations of the Thesis67-68
• 6.3 Suggestions for Further Studies68-69
• Bibliography69-74
• 附件74

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 張勇;;從參照物的角度對比分析英漢語方所表達(dá)[J];貴州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年06期

2 文文;略說介賓短語的造句功能——現(xiàn)代漢語語法教學(xué)研究之三[J];蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào);1987年01期

3 陳紅;漢日語方所表達(dá)比較[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2002年03期

4 齊滬揚(yáng);;空間位移中主觀參照“來／去”的語用含義[J];世界漢語教學(xué);1996年04期

5 沈家煊;英漢介詞對比[J];外語教學(xué)與研究;1984年02期

6 張道真;英語中作表語用的介詞短語[J];外語教學(xué)與研究;1962年03期

本文編號(hào)：746937