本文關(guān)鍵詞：引玉書屋版《從蘇聯(lián)歸來》譯者考

  更多相關(guān)文章： 戴望舒 漢譯本 紀德 施蟄存 王文彬 譯者名 雨巷 葉靈鳳 《隨筆》 中文譯本

【摘要】：正一引玉書屋版譯者為戴望舒說的來龍去脈"戴望舒說"的最新持有者是嚴靖及其導(dǎo)師楊聯(lián)芬女士。2012年,他們聯(lián)合署名,發(fā)表《論〈從蘇聯(lián)歸來〉在1930年代中國的譯介與影響》一文。文章第一部分開頭說:"迄今為止,《從蘇聯(lián)歸來》有多個漢譯本……影響最大的是鄭
【作者單位】： 中國現(xiàn)代文學館;
【關(guān)鍵詞】： 戴望舒;漢譯本;紀德;施蟄存;王文彬;譯者名;雨巷;葉靈鳳;《隨筆》;中文譯本;
【分類號】：H059;I046
【正文快照】： 一引玉書屋版譯者為戴望舒說的來龍去脈“戴望舒說”的最新持有者是嚴靖及其導(dǎo)師楊聯(lián)芬女士。2012年,他們聯(lián)合署名,發(fā)表《論〈從蘇聯(lián)歸來〉在1930年代中國的譯介與影響》一文。文章第一部分開頭說:“迄今為止,《從蘇聯(lián)歸來》有多個漢譯本……影響最大的是鄭超麟和戴望舒的譯本

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 嚴靖;楊聯(lián)芬;;論《從蘇聯(lián)歸來》在1930年代中國的譯介與影響[J];天津師范大學學報(社會科學版);2012年03期

2 王文彬;戴望舒與紀德的文學因緣[J];新文學史料;2003年02期

3 嚴靖;;文本旅行中的情知糾結(jié)——談戴望舒譯紀德《從蘇聯(lián)回來》[J];中國現(xiàn)代文學研究叢刊;2012年01期

4 吳懷東;;評王文彬《雨巷中走出的詩人——戴望舒?zhèn)髡摗穂J];中國現(xiàn)代文學研究叢刊;2007年04期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王路靈;;黑暗中果實的圓熟——論戴望舒后期詩歌[J];長春理工大學學報(社會科學版);2012年01期

2 鄧俊能;;論《望舒草》的現(xiàn)代悲秋主題[J];長春工程學院學報(社會科學版);2008年04期

3 孫德喜;;論傳記作家的智力結(jié)構(gòu)[J];寧夏師范學院學報;2012年02期

4 林婧;;《深歌集》:把心撕碎了歌唱——洛爾迦詩歌中的深歌情結(jié)[J];安徽文學(下半月);2014年03期

5 唐小祥;;戴望舒詩藝的“變”與“�！薄嬲劥魇虾笃谠姼璧脑u價問題[J];廣東技術(shù)師范學院學報;2015年03期

6 田光榮;;“為自己制最合自己腳的鞋子”——戴望舒《望舒草》無韻自由詩中的內(nèi)在音樂精神[J];湖南醫(yī)科大學學報(社會科學版);2009年01期

7 郭思妍;;法國象征主義詩歌藝術(shù)手法在中國的移植和再創(chuàng)造——以李金發(fā)、戴望舒為例[J];考試周刊;2009年29期

8 戴海光;舒增付;;論戴望舒詩歌中的憂郁[J];江西科技師范學院學報;2008年02期

9 張晶晶;;悲壯的崇高 柔美的感傷——論戴望舒后期的詩歌創(chuàng)作[J];名作欣賞;2013年08期

10 邱代東;;論戴望舒對詩歌理論中詩情“新形象”的追求[J];金田;2013年02期

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 王天紅;中國現(xiàn)代新詩理論與外來影響[D];吉林大學;2011年

2 劉群;新月社研究[D];復(fù)旦大學;2006年

3 柴華;中國現(xiàn)代象征主義詩學研究[D];南開大學;2009年

4 姚曉萍;境界與精神[D];浙江大學;2012年

5 楊麗娟;20世紀上半期中國的“蘇俄通訊”研究[D];揚州大學;2013年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張園園;論戴望舒詩歌對中國古典詩歌的接受[D];哈爾濱師范大學;2010年

2 沈菲;戴望舒詩歌創(chuàng)作與其譯詩的互文性研究[D];延邊大學;2011年

3 謝群;論20世紀20、30年代中國象征派詩歌中的異國因素[D];華中師范大學;2005年

4 吳長龍;傳統(tǒng)與現(xiàn)代的對接[D];安徽大學;2005年

5 孫正軍;沖淡閑適[D];安徽大學;2006年

6 張松濱;李金發(fā)與中國象征主義詩歌[D];南昌大學;2007年

7 崔敏;留守與突破：繆斯之魂的艱難求索[D];福建師范大學;2008年

8 曲筱鷗;融合與重構(gòu)[D];山東大學;2008年

9 胡來彥;戴望舒詩歌創(chuàng)作的文化心理研究[D];華中師范大學;2009年

10 馬麗娟;文化心態(tài)視域下的戴望舒詩歌創(chuàng)作[D];寧波大學;2009年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 金仲華;;世界外交的三種趨向[J];世界知識;1937年01期

2 樓適夷;;記鄭超麟——為《玉尹殘集》的出版[J];新文學史料;1989年01期

3 王文彬;戴望舒與紀德的文學因緣[J];新文學史料;2003年02期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曹允亮,劉驥鵬;“天”:戴望舒詩歌中的精神家園[J];臨沂師范學院學報;2000年01期

2 王志明;論戴望舒詩歌的類別及其審美主題——“現(xiàn)代派”詩歌研究之二[J];蘭州教育學院學報;2000年04期

3 劉文;時代的歌者——戴望舒[J];中國農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2000年01期

4 胡光付;戴望舒早期詩歌的情感自喻[J];徐州師范大學學報;2000年02期

5 屈一鋒;淺論戴望舒的“尋夢”意識[J];湖北師范學院學報(哲學社會科學版);2002年02期

6 尹銀廷;戴望舒:向往理想境界的歌者[J];山東社會科學;2002年02期

7 閻紹花;論戴望舒詩歌的藝術(shù)性[J];天津成人高等學校聯(lián)合學報;2002年04期

8 王鳴劍;“你在我心頭開了煩憂路”——論戴望舒的詩與情愛[J];重慶工商大學學報(社會科學版);2003年04期

9 金安利;戴望舒詩歌外來影響的多元性[J];四川師范學院學報(哲學社會科學版);2003年03期

10 王琳;詩歌個我本位的張揚——戴望舒前期詩歌另論[J];四川師范學院學報(哲學社會科學版);2003年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 胡勝華;;從傳統(tǒng)到現(xiàn)代——戴望舒詩歌觀察[A];中國企業(yè)運籌學[C];2006年

2 王書婷;;在節(jié)奏與意象之間起舞——戴望舒詩風轉(zhuǎn)變的藝術(shù)辨析[A];《中國現(xiàn)代文學研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（下）[C];2009年

3 呼安泰;;淺談戴望舒的詩歌音樂美[A];春華秋實——江蘇省美學學會（1981—2001）紀念文集[C];2001年

4 周鋒;;戴望舒詩歌音樂性問題的研究[A];東方叢刊（2004年第4輯 總第五十輯）[C];2004年

5 江錫銓;;無言的心靈際會——讀《晚會》[A];鄭敏詩歌研究論集[C];2011年

6 邵燕祥;;我讀王辛笛[A];看一支蘆葦——辛笛詩歌研究文集[C];2012年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 莫渝（臺灣詩人，翻譯家）;雅姆微笑，戴望舒也微笑[N];中國圖書商報;2004年

2 王文彬;戴望舒的一生和他的詩歌成就[N];人民政協(xié)報;2006年

3 馬承鈞;戴望舒與《星座》副刊[N];人民法院報;2005年

4 韓雅;清淡簡潔阿左林[N];中華讀書報;2013年

5 陳旭光;寧靜安詳?shù)纳陝赱N];人民法院報;2003年

6 范方俊;羅大岡與《望舒剪影》[N];光明日報;2005年

7 早報記者 石劍峰;香港的文學記憶[N];東方早報;2010年

8 張學昕;中國詩歌在當代的高度[N];遼寧日報;2008年

9 謝其章;我不知道風往哪個方向吹[N];光明日報;2002年

10 陳長林;大師原來重細節(jié)[N];吉林日報;2008年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡來彥;戴望舒詩歌創(chuàng)作的文化心理研究[D];華中師范大學;2009年

2 沈菲;戴望舒詩歌創(chuàng)作與其譯詩的互文性研究[D];延邊大學;2011年

3 侯敏;論戴望舒詩歌創(chuàng)作中的悲情意識[D];遼寧師范大學;2008年

4 付海鴻;論戴望舒詩歌創(chuàng)作中的擬女性心理[D];西南大學;2006年

5 丁文霞;戴望舒詩歌意象研究[D];安徽師范大學;2002年

6 崔敏;留守與突破：繆斯之魂的艱難求索[D];福建師范大學;2008年

7 侯婷;戴望舒的詩歌節(jié)奏藝術(shù)[D];華中師范大學;2010年

8 馬麗娟;文化心態(tài)視域下的戴望舒詩歌創(chuàng)作[D];寧波大學;2009年

9 姜源傅;戴望舒的詩論[D];安徽師范大學;2004年

10 王靜華;戴望舒與中國新詩的現(xiàn)代主義踐行[D];遼寧大學;2013年

，

本文編號：709627