本文關(guān)鍵詞：話題鏈視角下的漢英篇章組織模式對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 話題鏈 話題結(jié)構(gòu) 基本單位 篇章組織

【摘要】：英漢篇章對(duì)比多從英語(yǔ)出發(fā),真正考慮漢語(yǔ)本質(zhì)特點(diǎn)的不多。話題鏈?zhǔn)菨h語(yǔ)篇章組織的核心手段之一,且在篇章中高頻出現(xiàn)。從漢語(yǔ)話題鏈出發(fā),對(duì)比漢英篇章組織的異同,可以為漢英對(duì)比研究提供新視角,同時(shí)也能解釋漢英篇章組織差異的根源。本文從基本單位組織、中層單位組織和宏觀組織策略3個(gè)層面,以及修辭和詞匯手段等方面對(duì)比了漢英篇章組織的異同,并歸納出話題鏈建構(gòu)漢語(yǔ)篇章的幾種模式。
【作者單位】： 浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 話題鏈 話題結(jié)構(gòu) 基本單位 篇章組織
【基金】：浙江省社科聯(lián)項(xiàng)目“話題鏈在英漢互譯中的策略與模式研究”(2012N067)
【分類(lèi)號(hào)】：H315;H15
【正文快照】： 0.引言隨著句法研究局限性日漸顯露,從認(rèn)知功能或形式化角度進(jìn)行的語(yǔ)義、語(yǔ)用及其與語(yǔ)法關(guān)聯(lián)的研究蓬勃發(fā)展,催生了語(yǔ)篇研究的興盛。由于西方語(yǔ)言學(xué)者受到自己熟知語(yǔ)言的限制,短期內(nèi)語(yǔ)言本體研究很難有所突破;又由于篇章理論多由西方學(xué)者提出,英漢語(yǔ)篇對(duì)比研究雖多,但多在幾

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 韋忠生,胡奇勇;漢英話題結(jié)構(gòu)對(duì)比與漢英翻譯[J];集美大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

2 林忠;漢英翻譯中的話題結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換[J];達(dá)縣師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2005年06期

3 梅柳;;論“意見(jiàn)”語(yǔ)篇話題結(jié)構(gòu)銜接[J];安康師專(zhuān)學(xué)報(bào);2006年03期

4 耿冰;;從英漢話題結(jié)構(gòu)差異談現(xiàn)代漢語(yǔ)話題的語(yǔ)法化[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2008年07期

5 陳潔;;從主謂謂語(yǔ)句句首名詞性成分性質(zhì)的認(rèn)定看話題和主語(yǔ)的糾葛[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2010年01期

6 劉建華;;漢語(yǔ)句式話題結(jié)構(gòu)及翻譯策略[J];桂林師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2010年02期

7 喻浩朋;;基于話題語(yǔ)義關(guān)系的漢語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)英譯研究[J];作家;2010年20期

8 張小花;張華;;淺析漢英翻譯中的話題結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換[J];齊齊哈爾師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2011年01期

9 高秀雪;;漢語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)與句法的靈活性[J];外語(yǔ)藝術(shù)教育研究;2009年01期

10 顧丹霞;唐麗娟;;西周時(shí)期受事主語(yǔ)句考察[J];古漢語(yǔ)研究;2011年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙克功;;計(jì)量基本單位——質(zhì)量“kg”定義的研究[A];西部大開(kāi)發(fā) 科教先行與可持續(xù)發(fā)展——中國(guó)科協(xié)2000年學(xué)術(shù)年會(huì)文集[C];2000年

2 張錦水;安凱;陳炎平;丁曉強(qiáng);;基本單位地理信息系統(tǒng)建設(shè)研究[A];中國(guó)地理信息系統(tǒng)協(xié)會(huì)第三次代表大會(huì)暨第七屆年會(huì)論文集[C];2003年

3 趙宏;;漢語(yǔ)簡(jiǎn)單句話題結(jié)構(gòu)的常見(jiàn)語(yǔ)義類(lèi)型及其翻譯的一般規(guī)律[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

4 劉建華;;英語(yǔ)主述位結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)話題結(jié)構(gòu)的對(duì)比[A];語(yǔ)言與文化研究(第五輯)[C];2010年

5 王千壽;;對(duì)陽(yáng)泉市郊區(qū)基本單位規(guī)模與結(jié)構(gòu)分析[A];山西省第七次統(tǒng)計(jì)科學(xué)討論會(huì)論文集[C];2003年

6 曹迎槐;胡云琴;鄭衛(wèi)娟;楊q，

本文編號(hào)：612566