本文關(guān)鍵詞：論《穆斯林的葬禮》中長(zhǎng)句的使用特點(diǎn)及維譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：人們?cè)谘哉Z(yǔ)交際過程中，相同或者相近的意思，可以用不同的句式來表達(dá)，長(zhǎng)句和短句就是從句式角度來劃分的，本文首先陳述了漢語(yǔ)長(zhǎng)句的概念、類型和特點(diǎn)，然后對(duì)霍達(dá)女士的《穆斯林的葬禮》一書作了簡(jiǎn)要介紹，并將其與亞森·斯依提的維譯版本進(jìn)行了分析比較，概括出了原著中長(zhǎng)句的翻譯步驟，舉例說明了作品中長(zhǎng)句的使用特點(diǎn)，，最后總結(jié)出漢語(yǔ)文藝作品中的長(zhǎng)句在維譯過程中采用的方法。旨在為教學(xué)提供理論支撐，便于學(xué)習(xí)者能更好地理解漢語(yǔ)長(zhǎng)句，達(dá)到漢維文化交流的目的。
【關(guān)鍵詞】：長(zhǎng)句 特點(diǎn) 維譯 方法
【學(xué)位授予單位】：新疆師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：I207.42;H215
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-6
• 1 引言6-7
• 2 關(guān)于漢語(yǔ)長(zhǎng)句7-9
• 2.1 什么是長(zhǎng)句7
• 2.2 長(zhǎng)句的類型7-9
• 2.3 長(zhǎng)句的特點(diǎn)9
• 3 《穆斯林的葬禮》中長(zhǎng)句的使用特點(diǎn)9-10
• 3.1 《穆斯林的葬禮》作品簡(jiǎn)介9
• 3.2 《穆斯林的葬禮》中長(zhǎng)句的使用特點(diǎn)9-10
• 4 《穆斯林的葬禮》中長(zhǎng)句的翻譯方法與技巧10-18
• 4.1 作品中長(zhǎng)句翻譯的步驟10-12
• 4.2 作品中長(zhǎng)句維譯的方法12-18
• 5 結(jié)語(yǔ)18-20
• 參考文獻(xiàn)20-21
• 《生命的火花》譯文21-35
• 附錄 《? 》原文35-52
• 后記52

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 馬慧;淺論英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯方法與技巧[J];甘肅政法成人教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

  本文關(guān)鍵詞：論《穆斯林的葬禮》中長(zhǎng)句的使用特點(diǎn)及維譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：376496