方位詞是人類認知活動中不可或缺的要素之一。漢語和日語中都有很多方位詞,它們出現(xiàn)頻率高,使用范圍廣,其語言功能不容忽視。由于漢語和日語都使用漢字,從而出現(xiàn)了不少字形相同而且意義相近的方位詞,如“上、下、左、右”等等。對以漢語為母語的日語學(xué)習(xí)者來說,掌握這些單詞的意義及用法,既是一件簡單的事情,同時卻也是一個容易出現(xiàn)誤用的難點。其中,無論是在漢語中,還是在日語中,方位詞“上”都有著多種意義和用法。除了表示空間位置關(guān)系的基本意義之外,都還具有很多隱喻意義。因此,本文以漢日兩種語言的“上”為研究對象,從空間方位表達和隱喻意義兩個方面進行對比研究。在前人研究的基礎(chǔ)之上,通過對從中日對譯語料庫中抽取的例句進行分析,得出漢日語“上”的異同之處。本文共分為四個部分,主要內(nèi)容如下：第一章主要介紹了關(guān)于漢日語“上”的先行研究,并提出本文的研究思路。第二章探討了漢日語中的“上”在表示空間位置關(guān)系時的異同之處。從參照物、目標物和兩者之間的位置關(guān)系的角度入手,共分為三種情況并逐一進行了對比考察。第三章針對漢日語中的“上”所具有的隱喻意義進行了對比考察。分為構(gòu)詞和“x+上”兩種形式,分別對照考察了其隱喻意義的異同... 

【文章來源】：北京第二外國語學(xué)院北京市

【文章頁數(shù)】：40 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
謝辭
摘要
要旨
はじめに
第一章 先行研究及び本研究の位置づけ
    1.1 先行研究
    1.2 先行研究のまとめ
    1.3 本研究の位置づけ
第二章 中日兩言語の「上」の空間表現(xiàn)についての對照
    2.1 對象物と基準物が離れている場合
    2.2 對象物と基準物が接觸している場合
        2.2.1 對象物が基準物の表面にある場合
            ア、對象物が水平狀態(tài)にある基準物の表面にある場合
            イ、對象物が垂直狀態(tài)にある基準物の表面にある場合
            ウ、對象物が傾斜狀態(tài)にある基準物の表面にある場合
        2.2.2 對象物が基準物の內(nèi)部にある場合
        2.2.3 對象物が基準物の下方にある場合
    2.3 基準物が穩(wěn)れている場合
第三章 中日兩言語の「上」のメタファ一意味をめぐる對照
    3.1 造語に見られるメタファ一的意味擴張
        3.1.1 時間を表す
        3.1.2 完成順番を表す
        3.1.3 數(shù)量を表す
        3.1.4 社會等級を表す
        3.1.5 品質(zhì)·品性を表す
        3.1.6 行為活動を表す
    3.2 「X+上」に見られるメタファ一的意味擴張
        3.2.1 方面や范圍を表す
        3.2.2 場面·場所を表す
        3.2.3 媒體を表す
        3.2.4 その他
第四章 結(jié)論
    4.1 空間表現(xiàn)としての“上”と「上」の違いについて
    4.2 “上”と「上」のメタファ一意味の違いについて
    4.3 今後の課題
參考文獻



本文編號：3491999