全球化推進(jìn)過程中,影視作品外譯勢不可擋。理清整個(gè)影視作品外譯的過程能大大推動(dòng)中國文化走出去。通過影視作品外譯過程中"誰翻譯、翻譯什么、怎么翻譯、翻譯給誰、翻譯效果"五個(gè)維度中的四維度來探析影視作品的外譯。影視作品作為國家文化的縮影,在外譯過程中能幫助減少西方影視霸權(quán)主義影響,使中國影視作品為他國觀眾所喜愛,對外傳播中國文化,對推動(dòng)中國文化走出去大有裨益。 

【文章來源】：海外英語. 2020,(21)

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
1 概述
2 誰在翻譯
3 翻譯什么
4 翻譯給誰
5 翻譯效果
6 結(jié)論


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]翻譯與跨文化傳播中的文化自覺[J]. 羅選民.  外語電化教學(xué). 2019(04)
[2]國產(chǎn)影視作品“走出去”的生態(tài)翻譯策略[J]. 冉海濤.  電視研究. 2019(05)
[3]中國影視翻譯研究三十年（1989-2018）——基于CiteSpace的可視化分析[J]. 王建華,周瑩,張靜茗.  上海翻譯. 2019(02)
[4]“一帶一路”背景下粵劇的外宣翻譯策略探究[J]. 黃映雪,曾衍文.  四川戲劇. 2019(01)
[5]影視翻譯與我國文化軟實(shí)力提升[J]. 趙玉宏.  青年記者. 2016(35)
[6]國產(chǎn)影視作品的譯制與國際傳播[J]. 閆成勝.  中國翻譯. 2014(04)
[7]語言雜合、文化譯介與課程建設(shè)——全國首屆影視翻譯研究論壇綜述[J]. 肖維青,彭文青.  外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)). 2014(01)
[8]中國影視翻譯研究十四年發(fā)展及現(xiàn)狀分析[J]. 劉大燕.  電影文學(xué). 2011(07)



本文編號：3396611