本課題研究的是中日互借外來(lái)詞在構(gòu)詞法上的對(duì)比研究。選取該課題旨在研究漢語(yǔ)及日語(yǔ)外來(lái)詞的構(gòu)詞法特點(diǎn)及規(guī)律,并將兩者在構(gòu)詞上的分析結(jié)果進(jìn)行對(duì)比研究,最后得出此次研究結(jié)論。研究的過(guò)程中將主要使用統(tǒng)計(jì)法、分析法、比較法、歸納法。首先,廣泛搜集相關(guān)文獻(xiàn)資料、各類(lèi)詞典等,統(tǒng)計(jì)出中日外來(lái)詞的收錄情況,并逐一分類(lèi)后確定此次的研究范圍;其次,將搜集的所有外來(lái)詞進(jìn)行構(gòu)詞上的逐一分析,找出其中的現(xiàn)象及存在的構(gòu)詞規(guī)律;再次,在分別總結(jié)出中日互相借用的外來(lái)詞的構(gòu)詞規(guī)律后,進(jìn)行兩者的對(duì)比研究;最后,歸納出相似之處及不同之處,完成本次課題研究。通過(guò)對(duì)這個(gè)課題進(jìn)行分析研究后,發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)及日語(yǔ)互借外來(lái)詞在構(gòu)詞法上存在普遍構(gòu)詞規(guī)律,并歸納出漢語(yǔ)偏正型結(jié)構(gòu)和日語(yǔ)外來(lái)詞混合法的相似之處以及漢語(yǔ)附加式結(jié)構(gòu)和日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)派生詞的相似之處;反之,在構(gòu)詞上的不同之處則總結(jié)出四點(diǎn),并加以表格的形式表述,主要為構(gòu)詞類(lèi)型上的不同、兩者在主要構(gòu)詞法上的不同、從吸收方式看構(gòu)詞法的不同等等。經(jīng)過(guò)以上分析的結(jié)果得出中日互借外來(lái)詞均存在構(gòu)詞法,并有著普遍相似的構(gòu)詞規(guī)律,在不同之處上也存在鮮明的對(duì)比,對(duì)兩種不同語(yǔ)種的外來(lái)詞在構(gòu)詞法上的對(duì)比研究貢獻(xiàn)了一份微... 

【文章來(lái)源】：湖北師范大學(xué)湖北省

【文章頁(yè)數(shù)】：67 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第一章 緒論
    第一節(jié) 選題緣起與研究基礎(chǔ)
    第二節(jié) 研究的對(duì)象內(nèi)容和思路方法
        一.研究的問(wèn)題及重難點(diǎn)
        二.研究的思路和方法
第二章 中日外來(lái)詞收錄情況統(tǒng)計(jì)
    第一節(jié) 漢語(yǔ)部分外來(lái)詞收錄情況及統(tǒng)計(jì)
    第二節(jié) 日語(yǔ)部分外來(lái)詞收錄情況及統(tǒng)計(jì)
第三章 漢語(yǔ)中的日源外來(lái)詞的構(gòu)詞研究
    第一節(jié) 選取的研究對(duì)象
    第二節(jié) 漢語(yǔ)日源外來(lái)詞的構(gòu)詞方式的逐條分析
    第三節(jié) 統(tǒng)計(jì)分析所占比例情況、各構(gòu)詞法規(guī)律及結(jié)論
第四章 日語(yǔ)中的漢源外來(lái)詞的構(gòu)詞研究
    第一節(jié) 選取的研究對(duì)象
    第二節(jié) 日語(yǔ)外來(lái)詞特點(diǎn)及構(gòu)詞法介紹
    第三節(jié) 日語(yǔ)漢源外來(lái)詞的構(gòu)詞方式的逐條分析
    第四節(jié) 統(tǒng)計(jì)分析所占比例情況、各構(gòu)詞法規(guī)律及結(jié)論
第五章 分析研究結(jié)果及對(duì)比
    第一節(jié) 從構(gòu)詞法角度對(duì)比相似之處
        一.構(gòu)詞法以外的相似之處
        二.漢語(yǔ)偏正型和日語(yǔ)外來(lái)詞混合法的相似之處
        三.漢語(yǔ)附加式和日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)派生詞的相似之處
        四.兩者所反映的普遍構(gòu)詞規(guī)律
    第二節(jié) 從構(gòu)詞法角度對(duì)比不同之處
        一.構(gòu)詞法以外的不同之處
        二.構(gòu)詞類(lèi)型的不同之處
        三.從吸收方式看構(gòu)詞法上的不同之處
        四.兩者在主要構(gòu)詞法上的不同
    第三節(jié) 結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
后記


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]日語(yǔ)中外來(lái)語(yǔ)的構(gòu)詞特征及其詞義辨析[J]. 王妹,李廣志.  現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版). 2016(12)
[2]日語(yǔ)中西方外來(lái)語(yǔ)的發(fā)音及構(gòu)詞規(guī)律探究[J]. 肖雪,金晶,李青穗,劉佳敏.  語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育教學(xué)). 2015(05)
[3]“和制外來(lái)語(yǔ)”構(gòu)詞規(guī)律初探[J]. 夏曉風(fēng).  哈爾濱職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào). 2006(02)
[4]漢語(yǔ)附加式構(gòu)詞法淺析[J]. 徐慧文.  濱州師專(zhuān)學(xué)報(bào). 2004(03)
[5]外來(lái)語(yǔ)對(duì)未來(lái)日語(yǔ)的影響[J]. 張麗穎.  日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究. 2002(02)
[6]試論日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的本土化[J]. 林娟娟.  廈門(mén)大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 1997(03)
[7]淺談中日兩國(guó)詞語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)[J]. 李進(jìn)守.  日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究. 1986(04)

博士論文
[1]漢語(yǔ)中日語(yǔ)借詞研究[D]. 顧江萍.廈門(mén)大學(xué) 2007

碩士論文
[1]漢語(yǔ)外來(lái)詞的名實(shí)及其造詞法與構(gòu)詞法[D]. 高燕.延邊大學(xué) 2000



本文編號(hào)：3384987