數(shù)字化潮流滲透到翻譯行業(yè)的各個(gè)角落,促使翻譯技術(shù)向智能化方向發(fā)展。在大數(shù)據(jù)、高性能計(jì)算和深度學(xué)習(xí)技術(shù)的推動(dòng)下,以神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)為代表的智能機(jī)器翻譯從根本上變革了翻譯技術(shù)體系,推動(dòng)了翻譯產(chǎn)業(yè)的轉(zhuǎn)型升級(jí),挑戰(zhàn)了傳統(tǒng)翻譯實(shí)踐模式。本文結(jié)合數(shù)字時(shí)代背景,探討智能機(jī)器翻譯引發(fā)的翻譯實(shí)踐模式變革,提出自動(dòng)化是翻譯實(shí)踐模式變革的最終目標(biāo),并圍繞人與機(jī)器的關(guān)系分析了職業(yè)譯者的自我賦能與角色重塑,以期為人類(lèi)把握人工智能如何改變未來(lái)翻譯行業(yè)的范式和翻譯人才的培養(yǎng)提供參照性的依據(jù)。 

【文章來(lái)源】：未來(lái)與發(fā)展. 2020,44(11)

【文章頁(yè)數(shù)】：6 頁(yè)

【文章目錄】：
0 引言
1 智能機(jī)器翻譯：翻譯實(shí)踐模式變革的驅(qū)動(dòng)力
2 自動(dòng)化：翻譯實(shí)踐模式變革的目標(biāo)
    2.1 翻譯實(shí)踐模式自動(dòng)化的社會(huì)需求
    2.2 翻譯實(shí)踐模式自動(dòng)化的形態(tài)
    2.3 翻譯實(shí)踐模式自動(dòng)化的層級(jí)
3 角色重塑：數(shù)字時(shí)代譯者職業(yè)素養(yǎng)的提升
4 結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]信息化時(shí)代下的“眾包翻譯”模式研究：?jiǎn)栴}與對(duì)策[J]. 宋仕振.  未來(lái)與發(fā)展. 2020(03)
[2]人工智能翻譯下的大數(shù)據(jù)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)[J]. 陸艷.  甘肅科技. 2019(17)
[3]人工智能時(shí)代的翻譯人才培養(yǎng):挑戰(zhàn)與機(jī)遇[J]. 朱一凡,管新潮.  上海交通大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2019(04)
[4]譯者工作臺(tái)的生態(tài)系統(tǒng)——以職業(yè)為導(dǎo)向的翻譯技術(shù)教學(xué)模式[J]. 滿(mǎn)德亮,皮強(qiáng),莫愛(ài)屏.  外語(yǔ)電化教學(xué). 2018(06)
[5]神經(jīng)機(jī)器翻譯綜述[J]. 李亞超,熊德意,張民.  計(jì)算機(jī)學(xué)報(bào). 2018(12)
[6]機(jī)器翻譯與人工智能的平行發(fā)展[J]. 馮志偉.  外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)). 2018(06)
[7]數(shù)字化時(shí)代的“眾包”翻譯模式及其相關(guān)問(wèn)題探討[J]. 胡安江.  外語(yǔ)教學(xué). 2017(03)
[8]什么知識(shí)最有價(jià)值:從常規(guī)專(zhuān)長(zhǎng)到適應(yīng)性專(zhuān)長(zhǎng)——知識(shí)社會(huì)背景下對(duì)知識(shí)價(jià)值與學(xué)習(xí)目標(biāo)的反思[J]. 王美.  遠(yuǎn)程教育雜志. 2010(06)
[9]基于短語(yǔ)相似度的統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯模型[J]. 何中軍,劉群,林守勛.  高技術(shù)通訊. 2009(04)



本文編號(hào)：3218602