或然語氣是語氣中的一類,表示一種猜測、不肯定的語氣,現(xiàn)代漢語中,主要是通過或然類語氣副詞表達的,在口語使用中比較常見,眾所周知語言具有相似性,維語也同樣擁有一整套自己的表達體系。漢維語雖屬于不同的語系,其本質(zhì)是相同的,但在或然語氣的表述上卻不盡相同,維語中或然語氣又被叫做或然語氣或不確定語氣,表達的是一種不確定、非肯定的意義。本文研究的或然語氣的維譯研究是建立在漢語或然語氣的相關(guān)研究之上,通過文獻梳理發(fā)現(xiàn),對于這類或然語氣在漢維翻譯中尚未有系統(tǒng)深入的專門研究。本文在前人對或然語氣的研究基礎(chǔ)上,以表示或然語氣的或然類語氣副詞表達及其維譯為研究對象,主要運用翻譯學(xué)和語用學(xué)的相關(guān)理論和方法,對這類語氣進行研究,通過描寫與解釋、對比分析、文獻研究等方法對漢維語中表示或然語氣的表現(xiàn)形式進行分析和研究,參考相關(guān)的文獻,借鑒前人的研究方法和研究成果,對這些表達形式進行分析和探討,力求能夠較為清晰地描述出或然語氣的翻譯問題。全文在史金生先生（2011）對或然類語氣副詞分類的基礎(chǔ)上,通過語料庫語言學(xué)方法統(tǒng)計我們所要研究的表或然語氣的或然類語氣副詞,結(jié)合漢語中的相關(guān)研究來研究它的翻譯問題。通過整篇文章的分... 

【文章來源】：喀什大學(xué)新疆維吾爾自治區(qū)

【文章頁數(shù)】：50 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
abstract
緒論
    一、研究現(xiàn)狀
    二、研究方法
    三、語料來源
第1章 漢語中或然語氣的表達形式
    1.1 或然類語氣副詞的位置分布和單用
        1.1.1 或然類語氣副詞的位置分布
        1.1.2 或然類語氣副詞的單用
    1.2 或然類語氣副詞與其他詞的句法搭配
        1.2.1 或然類語氣副詞與數(shù)量詞搭配
        1.2.2 或然類語氣副詞與時間名詞的搭配
        1.2.3 或然類語氣副詞與形容詞的搭配
        1.2.4 或然類語氣副詞與能愿動詞的搭配
    1.3 或然類語氣副詞的語義分析
        1.3.1 或然類語氣副詞的語義特征
第2章 維吾爾語中或然語氣的表達形式
    2.1 附加成分與虛詞構(gòu)成的不確定意義的形式
    2.2 不定代詞
    2.3 某些詞的復(fù)數(shù)形式
    2.4 不確定式的意義類型
        2.4.1 有一定根據(jù)的猜測
        2.4.2 無根據(jù)的猜測
        2.4.3 帶疑問意義的猜測
    2.5 某些不確定語氣詞在不確定語氣中的作用
第3章 漢語或然語氣的維譯研究
    3.1 或然類語氣副詞在不同位置分布上的維譯
        3.1.1 或然類語氣副詞在不同位置分布上的維譯
        3.1.2 或然類語氣副詞在單用時的維譯
    3.2 或然類語氣副詞在與其他詞搭配使用時的維譯
        3.2.1 與數(shù)量詞搭配使用時的維譯
        3.2.2 與時間名詞搭配使用時的維譯
        3.2.3 與形容詞搭配使用時的維譯
        3.2.4 與能愿動詞搭配使用時的維譯
    3.3 或然類語氣副詞維譯的思考
結(jié)語
參考文獻
后記（致謝）
讀碩期間發(fā)表的論文目錄


【參考文獻】：
期刊論文
[1]漢維語基本語氣詞語氣意義的對比研究[J]. 孟彩霞.  語言與翻譯. 2011(03)
[2]或然類語氣副詞的句法位置考察[J]. 姚杰.  語文學(xué)刊. 2007(17)
[3]語氣副詞的范圍、類別和共現(xiàn)順序[J]. 史金生.  中國語文. 2003(01)
[4]現(xiàn)代漢語副詞的性質(zhì)、范圍與分類[J]. 張誼生.  語言研究. 2000(01)
[5]試論漢語書面語的語氣系統(tǒng)[J]. 賀陽.  中國人民大學(xué)學(xué)報. 1992(05)
[6]修飾數(shù)量詞的副詞[J]. 馬真.  語言教學(xué)與研究. 1981(01)

碩士論文
[1]漢語單音節(jié)揣測類語氣副詞的歷時考察[D]. 王怡然.北京外國語大學(xué) 2017
[2]“也許”類或然語氣副詞的多角度考察[D]. 劉華林.華中師范大學(xué) 2015
[3]維吾爾語或然語氣助詞分析[D]. 馬曉燕.新疆師范大學(xué) 2014
[4]“大約”類或然語氣副詞的多角度分析[D]. 馬丹.延邊大學(xué) 2010
[5]對小說文體內(nèi)語氣副詞“也許”和“大概”的考察[D]. 劉波.上海師范大學(xué) 2009
[6]或然類語氣副詞研究[D]. 姚杰.上海師范大學(xué) 2005
[7]或然語氣副詞“大概”、“也許”和“恐怕”的功能分析[D]. 盛麗春.延邊大學(xué) 2003



本文編號：3030978