本文在概念隱喻理論、原型范疇理論以及概念合成理論關(guān)照下,基于自建語料數(shù)據(jù)庫,結(jié)合量化分析,透視漢英“N+N→N”構(gòu)型名名隱轉(zhuǎn)喻復(fù)合義的共相與殊相。通過對漢語1,111個(gè)以及英語493個(gè)名名隱轉(zhuǎn)喻復(fù)合詞語料的對比分析,從宏觀上考察漢英名名隱轉(zhuǎn)喻復(fù)合義對比的“三個(gè)模式”,即語義復(fù)合模式、語義凸顯模式與隱轉(zhuǎn)喻模式,從微觀上對比分析漢英名名隱轉(zhuǎn)喻復(fù)合構(gòu)詞級差的“三個(gè)維度”,即成分名詞的隱轉(zhuǎn)喻復(fù)合構(gòu)詞級差,隱轉(zhuǎn)喻多義化級差以及名名互構(gòu)隱轉(zhuǎn)喻化構(gòu)詞級差,并在此基礎(chǔ)上,對隱轉(zhuǎn)喻層級性作出“際關(guān)系”與“內(nèi)關(guān)系”兩個(gè)層面上的劃分,探討漢英名名隱轉(zhuǎn)喻復(fù)合義的共相與殊相。研究發(fā)現(xiàn),漢英名名隱轉(zhuǎn)喻復(fù)合義的共相與殊相主要表現(xiàn)在以下四個(gè)方面。（1）在語義復(fù)合模式的共相方面,漢英名名隱轉(zhuǎn)喻復(fù)合中部分語義角色被隱轉(zhuǎn)喻思維優(yōu)先關(guān)注并被凸顯;語義角色的凸顯、壓制,以及語義復(fù)合模式均體現(xiàn)出層級性。此外,漢英語言中的部分語義角色、語義復(fù)合模式存在重合部分,且重合中亦有部分處于各自層級的上層。由此推斷,漢英語言中可能均存在原型語義角色與原型語義復(fù)合模式。我們認(rèn)為,其共相是由語言的普遍特征與普遍共性決定的。二者的殊相則在于,成分... 

【文章來源】：上海外國語大學(xué)上海市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：176 頁

【學(xué)位級別】：博士

【部分圖文】：

1漢英人體名名隱轉(zhuǎn)喻復(fù)合詞語料數(shù)據(jù)庫關(guān)系表

2.1ChineseLexicon：漢語語料數(shù)據(jù)庫界面

49圖 3.5.2.2 EnglishLexicon：英語語料數(shù)據(jù)庫界面（2）人工標(biāo)注。根據(jù)序號，逐條對操作詞條的隱喻模式、轉(zhuǎn)喻模式與隱模式（MetaOrMeto）及其隱、轉(zhuǎn)喻模式的具體情況（CogPat）、整體隱轉(zhuǎn)喻

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]認(rèn)知語言學(xué)視域內(nèi)的漢語復(fù)合詞構(gòu)成研究[J]. 李仕春.  東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2017(04)
[2]漢語復(fù)合詞結(jié)構(gòu)與句法結(jié)構(gòu)關(guān)系的再認(rèn)識[J]. 蘇寶榮.  語文研究. 2017(01)
[3]隱喻認(rèn)知表征的動態(tài)系統(tǒng)觀[J]. 盧植,茅麗莎.  外語教學(xué). 2016(03)
[4]從認(rèn)知語言學(xué)看外語教學(xué)的三個(gè)基本問題[J]. 劉正光,艾朝陽.  現(xiàn)代外語. 2016(02)
[5]漢語母語者和第二語言學(xué)習(xí)者名名組合的理解[J]. 江新,房艷霞,楊舒怡.  世界漢語教學(xué). 2016(02)
[6]空間性特質(zhì)與漢語的個(gè)性特點(diǎn)——從離合詞的成因談起[J]. 何清強(qiáng),王文斌.  外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)). 2016(01)
[7]認(rèn)知語言學(xué)定量研究的幾種新方法[J]. 張煒煒,劉念.  外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)). 2016(01)
[8]新N1N2構(gòu)式語義建構(gòu)的認(rèn)知研究[J]. 劉曉環(huán),王軍.  外語與外語教學(xué). 2015(06)
[9]時(shí)間性特質(zhì)與空間性特質(zhì):英漢語言與文字關(guān)系探析[J]. 何清強(qiáng),王文斌.  中國外語. 2015(03)
[10]三種推理模式及其在語言學(xué)研究中的功用——以名詞短語可及性研究為例[J]. 許余龍.  現(xiàn)代外語. 2014(06)

博士論文
[1]基于語料庫的隱喻普遍性與變異性研究[D]. 李毅.山東大學(xué) 2012
[2]漢英“身物互喻”詞匯對比研究[D]. 潘明霞.安徽大學(xué) 2012
[3]人體詞語語義轉(zhuǎn)移的認(rèn)知研究[D]. 趙學(xué)德.復(fù)旦大學(xué) 2010
[4]基于參照點(diǎn)理論的漢語隱喻和轉(zhuǎn)喻名名復(fù)合詞認(rèn)知研究[D]. 黃潔.上海外國語大學(xué) 2009
[5]人體詞語語義研究[D]. 黃碧蓉.上海外國語大學(xué) 2009
[6]圖式理論與當(dāng)代漢語名名復(fù)合詞的解讀[D]. 吳靜.上海外國語大學(xué) 2006
[7]英漢隱喻認(rèn)知對比研究[D]. 陳家旭.華東師范大學(xué) 2004

碩士論文
[1]留學(xué)生漢語雙字復(fù)合詞的心理表征研究[D]. 安婧.華東師范大學(xué) 2013
[2]現(xiàn)代漢語人體類基本層次范疇詞匯研究[D]. 蔡甜.中央民族大學(xué) 2012
[3]漢英語N+N復(fù)合名詞構(gòu)詞認(rèn)知理據(jù)對比研究[D]. 侯佩佩.西安外國語大學(xué) 2011
[4]英漢人體詞多義現(xiàn)象的認(rèn)知對比研究[D]. 宋來全.東北師范大學(xué) 2011
[5]英漢人體基本層次范疇名詞在隱喻中的對比研究[D]. 張喜彥.華中科技大學(xué) 2009
[6]人體隱喻系統(tǒng)研究[D]. 李文莉.華東師范大學(xué) 2007



本文編號：2908408