本文通過搜集足量的漢碩專業(yè)中國和韓國學生的學術(shù)寫作語料,建立兩個語料庫并進行各項語言特征的對比分析,以此來探究漢碩專業(yè)韓國留學生學術(shù)寫作的語言特征。研究所采用的具體語言特征來自于Biber、馮勝利、張正生等研究者對于中英語言特征的探索結(jié)果,最終確定語言特征項目一百余條,并將這些語言特征項目按照漢語語言系統(tǒng)劃分成不同詞類和句類,一一進行數(shù)據(jù)的展示和分析。本文旨在通過將韓國學生的學術(shù)文章與中國學生的學術(shù)文章進行對比,從語篇字數(shù)、平均詞長、平均句長、形符比、詞類占比五個方面進行中韓學生學術(shù)寫作的語料常規(guī)項目分析,并將具體的103個語言特征劃分成不同的詞類和句類,從中探究中韓學生學術(shù)寫作的差異,發(fā)現(xiàn)漢碩專業(yè)韓國學生在學術(shù)寫作中存在的若干問題,分析其可能的原因,提出相應的改進建議,以此來提升韓國留學生的學術(shù)寫作能力。研究結(jié)果顯示,中韓學生在學術(shù)寫作中呈現(xiàn)出一些明顯差異。總體來說,韓國學生學術(shù)文章寫作的語篇字數(shù)偏短,平均詞長和平均句長偏短,代詞、副詞、助詞占比較之中國學生更高,學術(shù)寫作的莊雅性不及中國學生,且用詞單一、詞匯豐富度較低。中國學生在構(gòu)成短語和句子時更注重“意合”,而韓國留學生主要借助于結(jié)構(gòu)形式。在所研究的103項具體語言特征中,韓國學生有28項與中國學生呈現(xiàn)出顯著差異。
【學位單位】：廈門大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2018
【中圖分類】：H195.3
【部分圖文】：

邐２３．９７％逡逑圖３＿１：漢碩專業(yè)韓國學生學術(shù)寫作詞類占比情況逡逑由圖３－１可見，在韓國學生的學術(shù)寫作中，詞類占比情況從大到小為：名詞逡逑３４．邋７２％，動詞邋２３．邋９７％，助詞邋１０．邋３９％，副詞邋６．１３％，形容詞邋５．邋０２％，介詞邋４．邋９７％，逡逑連詞４．邋１０％，數(shù)詞３．邋７４％，代詞３．邋６６％，量詞１．邋８８％，區(qū)別詞１．１１％，語氣詞Ｄ．邋２９％，逡逑擬聲詞０．邋０１％，嘆詞０．邋００％，逡逑而中國學生在學術(shù)寫作中所用詞類比例情況則如圖３－２：逡逑２８逡逑

邐２５．６９％逡逑圖３－２：漢碩專業(yè)中國學生學術(shù)寫作詞類占比情況逡逑由圖３－２可知，漢碩專業(yè)中國學生在學術(shù)寫作中所運用詞類的占比情況從大逡逑到小分別為：名詞３４．邋５５％，動詞２５．邋６９％，助詞９．邋８５％，副詞５．邋９５％，介詞５．邋１９％，逡逑形容詞４．邋８５％，連詞４．邋１０％，數(shù)詞３．邋７２％，代詞３．邋３３％，量詞１．邋４４％，區(qū)別詞１．１８％，逡逑語氣詞０．１３％，擬聲詞０．０１％，嘆詞０．邋００％。逡逑將以上兩者進行橫向?qū)Ρ�，漢碩專業(yè)中韓學生學術(shù)寫作詞類占比對比情況如逡逑下圖：逡逑２９逡逑

４．８５％邐２５．６９％逡逑圖３－２：漢碩專業(yè)中國學生學術(shù)寫作詞類占比情況逡逑由圖３－２可知，漢碩專業(yè)中國學生在學術(shù)寫作中所運用詞類的占比情況從大逡逑到小分別為：名詞３４．邋５５％，動詞２５．邋６９％，助詞９．邋８５％，副詞５．邋９５％，介詞５．邋１９％，逡逑形容詞４．邋８５％，連詞４．邋１０％，數(shù)詞３．邋７２％，代詞３．邋３３％，量詞１．邋４４％，區(qū)別詞１．１８％，逡逑語氣詞０．１３％，擬聲詞０．０１％，嘆詞０．邋００％。逡逑將以上兩者進行橫向?qū)Ρ龋瑵h碩專業(yè)中韓學生學術(shù)寫作詞類占比對比情況如逡逑下圖：逡逑２９逡逑

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 洪水英;;模糊限制語與漢語議論文語言分析[J];齊齊哈爾大學學報(哲學社會科學版);2015年02期

2 汲傳波;劉芳芳;;留學生漢語書面語中的口語化傾向研究[J];語言教學與研究;2015年01期

3 汲傳波;;外國留學生漢語語體習得研究回顧與前瞻[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2013年09期

4 王永娜;;談書面語中“動詞性成分名詞化”的語法機制[J];華文教學與研究;2013年03期

5 金立鑫;白水振;;語體學在語言學中的地位及其研究方法[J];當代修辭學;2012年06期

6 劉丙麗;牛雅嫻;劉海濤;;基于依存句法標注樹庫的漢語語體差異研究[J];語言文字應用;2012年04期

7 唐余俊;;“十年詞匯”中比況助詞使用探究[J];鹽城工學院學報(社會科學版);2012年02期

8 陳振宇;古育斯;;漢語疑問代詞的不定代詞用法[J];云南師范大學學報(對外漢語教學與研究版);2012年03期

9 潘t

本文編號：2812644