【摘要】：《朱子語類》作為一本朱熹以及其門人弟子講學(xué)的實(shí)錄,不僅包括朱熹的理學(xué)思想,更是研究宋代社會(huì)、經(jīng)濟(jì)以及文化生活的珍貴材料,也是存留宋代口語文獻(xiàn)“活生生”的古白話文本資料�！吨熳诱Z類》以及古白話的詞匯研究在近年來,已經(jīng)較為深入透徹。對《朱子語類》的材料進(jìn)行翻譯,這不僅有利于朱熹思想的對外傳播與普及,同時(shí)也是有利于古白話詞匯的進(jìn)一步探究。本文的研究,立足于《朱子語類》其中的詞匯分析,兼談其中詞匯與現(xiàn)代漢語之間的關(guān)系。根據(jù)前人的《朱子語類》詞匯研究成果,同時(shí)對于現(xiàn)有的譯本進(jìn)行分析評述。緒論,首先介紹了《朱子語類》的價(jià)值,以及其翻譯的價(jià)值與意義。其次,對《朱子語類》的語詞研究以及翻譯的成果進(jìn)行耙梳,從宏觀上對于《朱子語類》的詞匯翻譯研究的目標(biāo)提出規(guī)劃。第一章,探究古籍今譯的問題以及必要性。從今譯的歷史出發(fā),探究朱熹與古文今譯之間的關(guān)系,歷數(shù)了古文今譯的歷史,探討了同義詞、近義詞與詞匯翻譯的關(guān)系。第二章對《朱子語類》的現(xiàn)行的選本進(jìn)行了梳理分析,從選取的邏輯到用字以及注釋進(jìn)行了集中討論。深入探討了各本選取原則偏好的共性,總結(jié)了用字方面注釋的錯(cuò)誤。第三章總結(jié)詞匯翻譯中的諸多問題,從《朱子語類選》的不足出發(fā),對于翻譯的方法進(jìn)行探討。進(jìn)而討論了兩個(gè)問題:古白話翻譯中語素的變化原則;古白話詞匯到現(xiàn)代漢語詞匯的復(fù)音化過程在翻譯中的運(yùn)用。第四章對于《朱子語類》中的俗語詞進(jìn)行翻譯的操作以及對現(xiàn)有的翻譯版本進(jìn)行了討論。從古今異義的詞匯、古今通義的詞匯兩個(gè)角度對于詞匯翻譯進(jìn)行了分析討論。深入探究嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”與尤金·奈達(dá)的“等效理論”在翻譯中的運(yùn)用。
【學(xué)位授予單位】：上海師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H131

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李福唐;;“一席話”本作“一夕話”[J];語文月刊;2017年03期

2 陸方野;;“數(shù)豆宰相”不數(shù)豆[J];職業(yè)教育(上旬刊);2018年12期

3 樂愛國;;民國時(shí)期白壽彝對《朱子語類》的研究——兼與胡適《〈朱子語類〉的歷史》比較[J];齊魯學(xué)刊;2013年01期

4 馮青;;《朱子語類》詞語考釋對《辭源》釋義的補(bǔ)正[J];語文知識;2009年04期

5 徐鵬鵬;;《朱子語類》中的詞尾“然”[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

6 何洪峰;釋《朱子語類》中的“撮”“綽”──兼與袁慶述先生商榷[J];語文研究;1996年03期

7 姚振武;《朱子語類》語詞札記[J];古漢語研究;1992年02期

8 潘牧天;;《朱子語類》“爛”類詞考釋[J];漢語史研究集刊;2012年00期

9 王曉農(nóng);趙增韜;;儒家典籍《朱子語類》英譯探索——以《〈朱子語類〉選》和《〈朱子語類〉選譯》為例[J];孔學(xué)堂;2018年04期

10 孔凡曦;;略探《朱子語類》中的易學(xué)觀[J];華夏文化;2017年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前5條

1 馮青;;《朱子語類》中的方言詞[A];中國訓(xùn)詁學(xué)研究會(huì)2010年學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2010年

2 陳明娥;;朱熹文獻(xiàn)口語詞類聚與詞語考釋[A];中國訓(xùn)詁學(xué)研究會(huì)2010年學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2010年

3 莊關(guān)通;;我和江蘇修辭學(xué)會(huì)[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

4 張慧遠(yuǎn);;《朱子語類》“理禪交融"思想探微[A];閩學(xué)與武夷山文化遺產(chǎn)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

5 陳玲;;“生”綴考[A];學(xué)行堂文史集刊——2013年第1期[C];2013年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 沈葉露;《朱子語類》中的宋代新詞新義舉例[N];語言文字周報(bào);2014年

2 徐時(shí)儀;研讀《朱子語類》的價(jià)值和意義[N];語言文字周報(bào);2014年

3 實(shí)習(xí)記者 廖宏艷;從《朱子語類》的研究看語言演變中的規(guī)范與從俗[N];語言文字周報(bào);2013年

4 陳少明;經(jīng)典的平實(shí)與深?yuàn)W[N];中華讀書報(bào);2006年

5 瞿林東;“讀史當(dāng)觀大倫理、大機(jī)會(huì)、大治亂得失”[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2000年

6 楊琳;中近古詞匯研究的坐標(biāo)[N];語言文字周報(bào);2014年

7 孔子研究院 劉文劍;常懷敬畏之心 常修從政之德[N];中國紀(jì)檢監(jiān)察報(bào);2016年

8 王曉河;“學(xué)”知明 “做”行篤[N];寧夏日報(bào);2016年

9 雷文天;正心 止欲 少我[N];中國紀(jì)檢監(jiān)察報(bào);2015年

10 浙江師范大學(xué)人文學(xué)院 陳開勇;經(jīng)·釋·文·史[N];光明日報(bào);2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前8條

1 劉杰;《朱子語類》文獻(xiàn)語言研究[D];上海師范大學(xué);2010年

2 王樹瑛;《朱子語類》問句系統(tǒng)研究[D];福建師范大學(xué);2006年

3 吳志翔;朱熹理學(xué)的美學(xué)意蘊(yùn)[D];武漢大學(xué);2010年

4 唐賢清;朱子語類副詞研究[D];湖南師范大學(xué);2003年

5 宋大琦;天理循環(huán)[D];中國政法大學(xué);2007年

6 王宏海;以人學(xué)為視角的朱熹理學(xué)研究[D];河北大學(xué);2007年

7 郭斯萍;人性的超越[D];南京師范大學(xué);2002年

8 黃冬灄;《朱子姙榐》姙_Y研究[D];上海師范大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 姜曉潔;朱熹啟發(fā)式教學(xué)思想研究[D];東北師范大學(xué);2018年

2 馬克文;《朱子語類》語詞翻譯研究[D];上海師范大學(xué);2018年

3 韋偉;《朱子語類》助動(dòng)詞研究[D];南京師范大學(xué);2005年

4 孫玉嬌;《朱子語類》時(shí)間副詞研究[D];浙江財(cái)經(jīng)大學(xué);2014年

5 劉文正;《朱子語類》量詞研究[D];貴州大學(xué);2006年

6 薛嬌;《朱子語類》的處置式研究[D];遼寧師范大學(xué);2012年

7 徐榴;朱熹眼中的蘇軾[D];首都師范大學(xué);2011年

8 崔蘭;《朱子語類》詞綴時(shí)空性研究[D];南京師范大學(xué);2008年

9 王克荔;《朱子語類》介詞研究[D];四川大學(xué);2007年

10 姚曉霞;《朱子語類》語氣副詞研究[D];山東師范大學(xué);2008年

本文編號：2790804