【摘要】：中國(guó)的“政府工作報(bào)告”是由國(guó)務(wù)院領(lǐng)導(dǎo)人每年在“兩會(huì)”上向大會(huì)主席、與會(huì)人大代表和政協(xié)委員發(fā)布的關(guān)于政府工作的報(bào)告。美國(guó)的“國(guó)情咨文”是總統(tǒng)向國(guó)會(huì)闡述政府的施政方針的年度報(bào)告。這類政治語(yǔ)篇在內(nèi)容上、性質(zhì)上大體相同,是發(fā)言人對(duì)人、對(duì)物、對(duì)行為以及對(duì)話題本身態(tài)度的傳達(dá)過程,具有豐富的人際意義。但是由于不同的政治體制,中英政治語(yǔ)篇的人際意義有著很大的差別。 評(píng)價(jià)理論建立在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)之上,是對(duì)人際意義研究的新方法。它關(guān)注說(shuō)話者／作者對(duì)人物、地點(diǎn)、事物、事件、現(xiàn)象等的肯定或否定的態(tài)度,及如何協(xié)商、表明自己的態(tài)度和立場(chǎng)。評(píng)價(jià)理論包括三個(gè)子系統(tǒng)：態(tài)度,介入和級(jí)差。本篇論文僅對(duì)態(tài)度系統(tǒng)進(jìn)行詳細(xì)研究。目前,評(píng)價(jià)系統(tǒng)的研究通常只關(guān)注像新聞報(bào)道、政治演講等語(yǔ)篇的批評(píng)話語(yǔ)分析,很少對(duì)中國(guó)政府報(bào)告,美國(guó)國(guó)情咨文類的政治語(yǔ)篇進(jìn)行積極話語(yǔ)分析。因此,本研究嘗試彌補(bǔ)這一空白。積極話語(yǔ)分析來(lái)自批評(píng)話語(yǔ)分析,它從積極的角度來(lái)看待文本的社會(huì)建構(gòu)功能,提倡積極改革并提出和平解決問題的方法。 在評(píng)價(jià)理論框架下,本研究通過定量和定性分析,首先找出中國(guó)政府工作報(bào)告和同期美國(guó)國(guó)情咨文在評(píng)價(jià)資源的運(yùn)用上有何種特征和異同,再分別舉例說(shuō)明評(píng)價(jià)資源是如何實(shí)現(xiàn)政治語(yǔ)篇的人際意義的。 通過對(duì)比分析得出以下結(jié)論：首先,美國(guó)國(guó)情咨文和中國(guó)政府工作報(bào)告中都大量運(yùn)用了態(tài)度資源,但國(guó)情咨文中態(tài)度資源的使用所占比例更高。其次,在態(tài)度系統(tǒng)內(nèi),兩組政治語(yǔ)篇都更多的使用鑒賞資源,并且在情感和評(píng)價(jià)態(tài)度資源的使用上差異不大。最后,在評(píng)價(jià)子系統(tǒng)內(nèi),中國(guó)政府工作報(bào)告更多的使用構(gòu)成資源,而美國(guó)國(guó)情咨文則使用評(píng)價(jià)資源更多。態(tài)度資源的使用拉近了政府和公眾的距離,幫助政府建立更加和諧的社會(huì)關(guān)系。 總之,本篇論文嘗試用評(píng)價(jià)理論這一理論工具對(duì)中英政治語(yǔ)篇做以對(duì)比分析,旨在發(fā)現(xiàn)中英政治語(yǔ)篇態(tài)度資源是如何實(shí)現(xiàn)人際意義,為今后相關(guān)研究提供建議。
【學(xué)位授予單位】：山東大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H15;H315

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 項(xiàng)蘊(yùn)華;;政治語(yǔ)篇中權(quán)力不對(duì)稱性的批評(píng)性分析[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2006年02期

2 楊婷婷;尹鐵超;;政治演講語(yǔ)篇積極話語(yǔ)分析[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

3 賀夢(mèng)依;;概念隱喻與政治的關(guān)系識(shí)解[J];外國(guó)語(yǔ)文;2011年03期

4 嚴(yán)世清;趙霞;;政治語(yǔ)篇中的情態(tài)表達(dá)及其批評(píng)性話語(yǔ)分析[J];蘇州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

5 黃會(huì)健;冷占英;顧月秋;;話語(yǔ)分析的建設(shè)性轉(zhuǎn)向——從批評(píng)話語(yǔ)分析到積極話語(yǔ)分析[J];浙江工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版);2007年01期

6 劉世鑄;;評(píng)價(jià)理論在中國(guó)的發(fā)展[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2010年05期

本文編號(hào)：2758061